http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22112&page=62&searchType=title&searchStr=
secession
[Eng.trans]Excerpts from Rain's soldier mates' response to their
acquaintances' letters.
5사단 열쇠부대 치면 연관 검색어로 치면 뭐가 나오는지 봐봐. 얘기하지 말라고 하셔서.
Do you happen to know which search word pops up immediately when you put the
keyword "열쇠부대 (unit Key)" in the search box?
I'll talk to you about this when I receive a certificate upon completion of my course of
training. Since we are ordered not to say anything about him (Rain) on the unit Key blog,
I can't bring myself to tell you the news.
참! 여기 5사단 열쇠부대에 비(정지훈)이 조교로 활동하고 있어. 멀리서밖에는 못봤는데 일단 후광 작렬이야.
완전 부럽. 나도 열심히 운동 좀 해야겠어.
Oops! Rain (Jung Ji Hoon) is serving as a teaching assistant in this unit Key attached to
the 5th Division. I just saw him from a distance, but he gave off an intense aura as if there
was a sort of halo of sanctity surrounding him. I really envy him. I'll work out hard like him.
밑층에 비가 조교로 있어 ㅋ 그래서 가끔 지나갈 때 봐.
Rain lives downstairs in my unit, and he serves as a teaching assistant..ke..So I can
sometimes see him whenever I pass by.
오늘 식당에서 비를 봤어. 잘생겼다! 키도 크고! 그래도 같은 사람인가봐~
식사를 아주 잘 하시더라구.
I saw Rain in the cafeteria today. Oh, he is very tall and handsome! It seems to be
obvious that he is no less a man than I am, though~ He was enjoying his meal very
much.
아직 조교는 아니지만 정지훈 조교님도 자주 봅니다.
I haven't been yet assigned to the teaching assistant team, but I see teaching assistant
'Jung Ji Hoon' (Rain) often these days.
가수비 있다 ㅋㅋㅋ 몇 번 봤는데 개 크고 개 잘 생김.
There is singer Rain in the unit where I serves..kekeke..I've seen him a couple of times.
He is tall and handsome.
여기서 가수 비를 봤어. 내가 급식당번인데 가수 비 김치 퍼줬다구.ㅋㅋㅋ. 나랑 별 차이 없더라..키랑 덩치랑 얼굴
빼면 별차이 없음..ㅋㅋㅋ
I saw singer Rain here. I gave me a helping of Kimchi when it was my turn to cook..
kekeke..There seemed to be little difference between him and me.
Excluding height, body, and face, there is little difference between him and me..kekeke.
나 오늘 '비‘(정지훈) 봤어요 비! 똑같이 생김. 등판이 장난이 아님.
I saw Rain (Jung Ji Hoon) today!! He looked as impressive in actuality as he did on TV.
He really looked awesome from the back.
내가 페북에 써달라는 거 뒤에다가 (좋은점은 비가 조교로 있다!) 라고 써줘 ㅋㅋ
Please post, "There is Rain who serves as a teaching assistant on the credit side", to the
message board of Face Book...keke..
일단 비도 우리 부대에 있었어.. 12중대 조교로 일하고 있는데 나는 10중대로 별로 마주칠 일이 없어서 지나가다
가 2번 봤지 ㅋㅋ 쓰다가 밥먹으러 나갔는데 또 봤엉 ㅋ
Rain serves in the same unit where I do. He serves as a teaching assistant attached to
the 12th Company, while I'm attached to the 10th Company, so we rarely run into each
other. But I saw him twice..keke..
Going to the cafeteria to eat meal while I was writing, I saw him again..ke..
어제 정지훈 이병을 바로 코앞에서 봤는데 걍군인이네요~~
I saw Rain at close quarters yesterday, and he was just a soldier~~
우리 훈련소에 비 있다.. 두 번 정도 봤어. 레알 그냥 눈 작고 키 큰 조교야.
Rain serves as a teaching assistant in the recruit training center where I'm trained.
I saw him a couple of times. He is tall and just a plain teaching assistant whose eyes are
small.
여기서 정지훈 (비) 조교로 있는데 키고 크고 생긴건 좀 잘 생겼더라
'Jung Ji Hoon' (Rain) serves in the same unit where I do, and he is really tall and
handsome.
Re-posted and edited by 프리지아님 (Freesia) @ benamoo
English translation by 화니
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22113&page=62&searchType=title&searchStr=
ratoka
[27-Feb-12][Hancinema]Rain is doing well... still the same world star!
kép
A recent picture of singer Rain, currently in the army, was revealed.
A picture titled, ""Rain "these days" appeared online recently.
In the picture, Rain is neatly suited up in uniform and is looking at the camera. Looking like he's adjusted to his new environment, he's smiling brightly.
Netizens say, "Our world star doesn't change, even in the army", "His short hair and uniforms suit him very well", "He looks like a star even in uniform" and more.
Rain was admitted into the #306 training base in Euijeongbu, Gyeonggi Province, in October of last year.
Source : hancinema
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22114&page=62&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> Rainは予定よりも1ヶ月早く一級プライベートになり、彼のキュートな写真が公開
Rainは予定よりも1ヶ月早く一級プライベートになり、彼のキュートな写真が公開された。
英訳：화니 さん
kép
最近のRain（国防省の一部広報部に付属する）の様子を示す写真が公開された。
Rainが部隊で服務している事を示す写真がポータルコミュニティサイトと彼の友人のtwitterに投稿された。
Rainはそれぞれの写真で、面白い表情のポーズまたは輝かしい顔つきで友人達と写っている。
特に一級プライベートに昇格したことは注目を集めている.
通常、昨年10月に入隊した兵士が昇格するのは入隊から5ヶ月後の3月1日、しかしRainは新人訓練センターで2分以内に腕立て伏せ72回以上、腹筋82回以上、そして12分30秒以内の3km走試験にパスし、特級戦士として選ばれた。
これらの理由により彼は、他の兵士に反して予定より1ヶ月早く（2月1日）に一級プライベートになった。
Rainは、昨年１０月１１日、京畿道議政府市306補充隊に入隊し、８週間の訓練（第５師団所属の新人訓練センターに５週間、第２訓練センターに３週間）後、第５師団所属の新人兵訓練センターに服務。しかし23日、Rain、歌手のKim Sung
Won', 俳優 'Kim Jae Wook', そして俳優の 'Im Joo Howan'は国防省の一部である広報部によって芸能兵士として,最終選考に残った。
これらの兵士は国防省の承認によって選ばた後に、３月より国防省に所属しサポートグループとして
国防のためのプロモーションを行う。
芸能兵士は通常、軍TVやラジオでの活動、または士気を高めるコンサートをするために各軍基地を訪問する。
国防省の一部である広報部は、新たに選ばれた才能ある各自の活動について大いに期待している。
特にRainは、その先鋒として国内はもちろん国際的なコンサートツアーが期待されている。
また国防省の一部である広報部は、士気を高めるためのコンサート等、海外の軍隊軍事施設訪問を計画している。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22115&page=62&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> Rainの軍仲間が彼らの知人に送った手紙からの抜粋
Rain news No.8014 和訳しました。
再投稿および編集：프리지아님 (Freesia) さん @ benamoo
英訳： 화니さん
- "열쇠부대 (unit Key)" をキーワードとして検索すると どんな言葉が上がってくるか知っていますか？
これについては僕の訓練コースの終了証書をもらった時にお話しましょう。
鍵部隊のブログに彼（Rain）については一切言わないよう命令されているので、なにも言うことができません。
-おっと！ Rain（Jung Ji Hoon)は、第５師団所属の鍵部隊で助教として服務している。
たった今遠くから彼を見かけた、彼はいわば神聖の後光に囲まれているよう強烈なオーラを放っていた。
僕は彼が本当に羨ましい。 彼のようになるために僕は一生懸命トレーニングする。
-僕の部隊の階下にRainは住んでいる、そして彼は助教として服務している..ke.. なので、
そばを通るたびに彼を見ることができる。
-今日、カフェテリアでRainを見た。 Oh,彼はとても背が高い、そしてハンサム！
彼が僕同様、男であることは明らかに見える、けれども～彼は食事をとても楽しんでいた。
-僕はまだ助教チームに任命されていないが、最近助教の'Jung Ji Hoon' (Rain)をよく見かける。
-僕が服務する部隊に歌手Rainがいる..kekeke..彼を数回見かけた。 彼は背が高い、そしてハンサム。
-僕はここで歌手Rainを見た。僕の調理当番のとき、彼にキムチを配ったkekeke..。僕と彼は少し違う。
身長、体型、そして顔を除いて、僕と彼は少し違う.kekeke.
-今日僕はRain (Jung Ji Hoon)を見た!! 彼はTVで行うように実際でも素晴らしい/印象的に見えた。
彼は後ろ姿からでも、本当に素晴らしい/イカして見えた。
-”プラス面として、助教として服務するRain がいる”とFacebookのメッセージボードにどうか投稿してください...keke..
-Rainは僕と同じ部隊で服務している。彼は第12中隊に所属する助教として服務している、僕は第10中隊所属、
だから僕達は滅多に出会わない。でも僕は彼を2回見た..keke..。
僕が文書を書いている間に彼をまた見た..ke..食事を取るためにカフェテリアに行くところ。
-昨日僕は間近でRainを見た、そして彼はただの兵士だった～～
-僕が訓練を受けている新人兵訓練センターでRainは助教として服務している。
僕は彼を数回見た。彼は背が高い、そして目が小さい飾り気のないただの助教。
-'Jung Ji Hoon' (Rain) は僕と同じ部隊で服務している、そして彼は本当に背が高い、そしてハンサム。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49444&page=311&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain teddy bears
Credit : rainstorm
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52223&page=212&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Eng Trans]12-02-24 KFN TV - Rain Changes to Entertainment soldier
source http://www.dema.mil.kr // cap by ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=ma_6_87U8uE
secession 2012.02.29
[English translation]
~0:14
The Publicity Department as part of the Ministry of Defence, have revealed that they've picked 4 soldiers, including first-class private 'Jung Ji Hoon' known on the stage as Bi (Rain), as a support group to help do promotional work for the national defense.
0:17~0:26
Pop group Untouchable's member 'Kim Sung Won', actor 'Kim Jae Wook', and actor 'Im Joo Howan', including Bi (Rain), have been picked as a support group to help do promotional work for the national defense.
0:27~0:30
They underwent an oral test and took the performance test on the 23rd after passing through the documentation.
0:31~0:39
They've been finally selected after being approved by the Defense Ministry, and they'll transfer to the support team attached to the Publicity Department as part of the Ministry of Defence, beginning next month.
0:40~
Then, they'll start working on military TV and radio, and will help do promotional work for the national defense, visiting each of army bases to give a morale-boosting concert, etc.
ratoka
[Eng Trans]12-02-24 KFN TV - Rain Changes to Entertainment soldier
source http://www.dema.mil.kr // cap by ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=ma_6_87U8uE
secession 2012.02.29
[English translation]
~0:14
The Publicity Department as part of the Ministry of Defence, have revealed that they've picked 4 soldiers, including first-class private 'Jung Ji Hoon' known on the stage as Bi (Rain), as a support group to help do promotional work for the national defense.
0:17~0:26
Pop group Untouchable's member 'Kim Sung Won', actor 'Kim Jae Wook', and actor 'Im Joo Howan', including Bi (Rain), have been picked as a support group to help do promotional work for the national defense.
0:27~0:30
They underwent an oral test and took the performance test on the 23rd after passing through the documentation.
0:31~0:39
They've been finally selected after being approved by the Defense Ministry, and they'll transfer to the support team attached to the Publicity Department as part of the Ministry of Defence, beginning next month.
0:40~
Then, they'll start working on military TV and radio, and will help do promotional work for the national defense, visiting each of army bases to give a morale-boosting concert, etc.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52222&page=212&searchType=title&searchStr=
vincet57
국방홍보원 - 위문열차(Entertaining Train) Teaser
credit : http://www.dema.mil.kr/ re up sherrysss
120200 국방홍보원 - 위문열차(Entertaining Train) Teaser
https://www.youtube.com/watch?v=_nHnAyB1ErU
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52221&page=212&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-02-27 Rain 2011 RAIN CHARITY LIVE CONCERT IN JAPAN DVD
credit : ANGELIQUEmovie
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52220&page=212&searchType=title&searchStr=
scorpiola
120228 Y-Star_ Star News_'rain', During military service
Credit: ystarchannel4 @ youtube
[Y-STAR] 'rain', During military service. (비, 근황 공개 "군복 입어도 월드스타")
http://www.youtube.com/watch?v=VRACoer5BxI
[미디어인뉴스] 군 복무 중인 비의 근황이 공개됐습니다.
최근 온라인 커뮤니티 게시판에는 국방홍보부 연예병사로 복무 중인 비의 최근 사진이 공개돼 화제인데요.
게재된 사진 속 비는 군복을 입고 장난스러운 표졍을 짓고 있었습니다.
사진을 접한 네티즌들은 "군복 입어도 연예인 포스가 난다", "영화 촬영 하는 것 같다"며 감탄을 자아냈습니다.
한편 10월 육군 5사단으로 입대한 비는 최근 배우 임주환 김재욱 등과 함께 국방홍보지원 대원으로 발령 받은 바 있습니다.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése