Végtelen erőfeszítés, végtelen kitartás, végtelen szerénység. (Rain vezérelve)

Tudtam, hogy ránézésre nem tűnök valami nagy számnak, a megjelenésem sem túl vonzó, de a bensőm elég rendkívüli. Minden színpadra lépés előtt azt mondom magamnak, hogy én vagyok a legjobb, és minden előadás után ugyanúgy azt, hogy nem én vagyok. Ezért minden fellépés előtt 120 százalékosan kell felkészülnöm, hogy az előadáson 100 százalékos teljesítményt tudjak nyújtani. Ennek érdekében minden álló nap folyamatosan képzem magam. Már nagyon hosszú ideje alváshiányban szenvedek, mert ha éppen nem dolgozom, akkor vagy edzek, vagy a koreográfiákat és a dalokat próbálom. Éppen úgy, mint a filmfelvételek idején, ha valamit nem csináltam jól, képtelen vagyok aludni. Akár színészként, akár énekesként, a legjobbat kell tudnom kihozni magamból. De nem kell aggódni, hogy most nincs elegendő időm az alvásra, jut arra majd bőven a halálom után. (Rain)

Ez a fiatalság, ez az egészség... és a túlcsorduló önbizalom... az erőfeszítés, amit az oly hihetetlen előadásai sikeres megvalósításáért tett... és a tehetség, amit felmutat, ezek töltenek el spontán tisztelettel engem. Azt gondolom, hogy a történelem a fontos személyiségek között fogja jegyezni. Úgy, mint aki színészként és zenészként egyaránt sikeres lett. ...
Ami igazán meglepő Ji-hoonban, az az, hogy egyfajta düh, bosszúvágy és szomorúság, az összes efféle sötét, komor negatív motiváció az ő esetében rendkívül optimista és derűs módon ölt testet.
(Park Chan-wook rendező)

Jubileum - második felvonás

 

Holnap twitter trend! - Egy évtized Rainnel

 

A mi helyi időnk szerint szombat délután 3 és 5 óra közötti időpontra egyeztetve küldik a világ minden részéről a rajongók köszöntéseiket Rainnek, hogy közösen ünnepeljük meg pályakezdésének 10. évfordulóját. 

Írjatok neki ti is, és szerepeljen üzeneteitekben ez a szövegrész:  

 

#aDecadeWithRain

Ha erre rákerestek a fenti időpontban a twitteren, akkor láthatjátok az összes hasonló bejegyzést.


******************************************************************************


Megérkezett egy újabb köszöntő hirdetés fényképe, amelyet egy Focus nevű lapban jelentetett meg a koreai Cloud:

 Az eső, végtére is, mindenkire hullik.  Az örök ESŐ!!

2002. 04. 28. Esni kezd.









Forrás: https://twitter.com/#!/rainyent/status/195762781532852224/photo/1
Szerző: Harudo11













RAIN KRÓNIKA: 2003.09.17.





FELTÖLTÉS ALATT









































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.16.




FELTÖLTÉS ALATT



KBS2 월화드라마_상두야 학교가자 2회방송
































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.15.





FELTÖLTÉS ALATT



KBS2 월화드라마_상두야 학교가자 1회방송
030915 MNET 와이드연예뉴스_상두야 학교가자 촬영현장




http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/sangdoo/pc/list.html?smenu=a51fb5&scroll_top=1879&prev_page=2&search_year=year&search_month=month


2003.09.15 ~ 2003.11.04상두야 학교가자2TV월/화 21:50 방송


딸의 병을 고치기 위해 '제비'가 된 남자. 그가 10년만에 만난 첫사랑을 되찾기 위해 다시 학생이 되는 코믹 터치와 휴먼 멜로 드라마
편성
2TV 월/화 21:50
연출
이형민
극본
이경희
출연
정지훈, 공효진, 이동건, 홍수현 외





























Kézfogás (2012.04.14.)





A PR-katonák kenyérkészítési gyakorlaton a Les Graines-ben

- Április 14-én, szombaton a hadseregben szolgáló PR-katonák ellátogattak a Les Graines-be -

Meghívásunkkal szerettük volna a fiatal katonákat tájékoztatni a munkánkról, és lehetővé tenni a számukra, hogy részt vegyenek abban a Fogyatékkal Élők Nemzeti Napja alkalmából.

Bár híres színészek és énekesen érkeztek hozzánk, a csapatunk némán dolgozott tovább, anélkül, hogy bámulta volna őket.

Nam Beom Seon, a segítőnk minden általuk készített dolgot kihajított, ha az nem nyerte el a tetszését. Amikor a tésztaformák számtalan próbálkozás után végre átmentek a teszten, jót nevettek. A PR-katonák és Nam Beom Seon körülbelül egyidősek. Mit gondolnak, van különbség az ép és a fogyatékkal élő emberek között?

















by화니 @rain-cloud.co.kr
Forrás: [Eng Trans]12-04-13Rain with soldiers at Les Graines http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25860 2012.04.26.



Láttuk már korábban is, hogy Raint nem kell félteni a konyhában sem. Emlékszünk, amikor az egyik rajongó-találkozó során, mesélés közben a színpadon összeütött egy kis rizses sütit, amit aztán jóízűen megettek a közönséggel. 
A katonák a gyerekeket elkísérték egy kirándulásra is, ezen készültek az alábbi fényképek. Mennyi szépség és kedvesség van annak a mozdulatnak a természetességében, ahogy Rain végig fogja a kisfiú kezét! Film is készült az eseményről, ezt is láthatjátok a fotók után.










Szerző: Harudo11




















RAIN KRÓNIKA: 2003.09.14.






FELTÖLTÉS ALATT








































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.13.





FELTÖLTÉS ALATT






































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.12.




FELTÖLTÉS ALATT
















































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.11.






FELTÖLTÉS ALATT





030911 KBS 해피투게더_쟁반노래방(비,이동건,빈)






[030911-001]
jolinwng
030911 K - yiqikaixin Sangdoo Team (中字)



































Jubileum - első felvonás és FELHÍVÁS ÜNNEPLÉSRE A TWITTEREN!







Tíz évvel ezelőtt ezen a napon láthatta a közönség először Raint önálló előadóként színpadra lépni, aki a Bad Guyt énekelte az egyik kábeltelevízió adásában. Ezzel útjára indult az a szédületes karrier, aminek szombaton hivatalosan is tizedik évfordulójához érkezünk. Rain 2002. április 28-ától számítja a pályakezdését, mert aznap szerepelt először országosan sugárzott tévéadásban, és aznap jelent meg első nagylemeze, a Bad Guy.


A Kyunghyang Newspaper mai számának 7. oldalán megjelent a hivatalos rajongói klub, a Korean Cloud egészoldalas hirdetése, amelyben röviden összefoglalják Rain tízéves pályafutását, és felhívják a figyelmet a 28-i évfordulóra.




A Szöul egyik legforgalmasabb központja, a Myeongdong metrómegállóiban kihelyezett óriásplakátokat már láttuk:




Megindult a rajongók által készített köszöntő szövegek, képek, plakátok és videók özöne is - Magyarországról is. Cloudagota klipjére máris ráleltünk a youtube-on:









RAIN KEDVELŐI ÉS RAJONGÓI, FIGYELEM!


Szombaton, április 28-án, 
magyar idő szerint délután 3 és 5 óra között 

lesz a legújabb twitteres Esőzés. Ekkorra időzítették a rajongói klubok Rain köszöntését, és ha kedvetek van néhány kedves szót írni Rainnek a 10. évforduló alkalmából, akkor ti is ebben az időpontban tegyétek meg. A twitteres üzenetben szerepeljen az #aDecadeWithRAIN szöveg, és célszerű vagy Rain címére @29rain, vagy a Rainy Entertainment címére @rainyent elküldeni. 

Már volt ilyen akció többször is, utoljára Rain bevonulásakor a #WaitingForRain, aki részt vett benne, az biztosan nem felejti el egy ideig. Mivel a twitteres forgalmat sok helyen figyelik, ezért az ilyen akció arra is jó, hogy a világon sokfelé szétfusson az esemény híre. 

Az alábbi táblázatból (vagy itt) lehet tájékozódni arról, hogy a világ különböző pontjain a helyi idő szerint mikor kell hegyezni a twitteres tollakat:






Források: http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25860
http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25880
http://twitpic.com/9da8sj

Szerző: Harudo11





RAIN KRÓNIKA: 2003.09.07.





FELTÖLTÉS ALATT




030907 SBS 보야르원정대(김수로,윤태영,황보,손태영)





[030907-001]
jolinwng
030907 S - Fort Boyard_Full
FLV















RAIN KRÓNIKA: 2003.09.06.




10th Korea Entertainment Arts Awards
New Generation Singer Award










FELTÖLTÉS ALATT




제10회 대한민국 연예예술대상 신세대 가수상 수상_축하무대(030909방송)
030906 KBS 연예가중계_NG_상두야 학교가자
[직캠]030906 제10회 대한민국 연예예술대상










































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.05.





FELTÖLTÉS ALATT











































Új DVD: Charity Live Concert In Japan (2012.04.12.)



Japánban április 13-án megjelent Rain új DVD-je Rain Charity Live Concert In Japan címmel. Az elmúlt évben szeptember 13-án Tokyo és 15-én Kobe városában Rain két két jótékonysági koncertet tartott a földrengést követő szökőár áldozatainak és az újjáépítési munkálatoknak a megsegítésére.

A koncertek televíziós adásba is kerültek, így azok a résztvevőkön kívül is sokakhoz eljutottak. Rain azt írta a honlapjára, hogy a sok megpróbáltatás után szeretne egy kis vidámságot vinni az emberek életébe. 

Az alábbi fotókon láthatók a DVD megjelenésének hirdetései, a DVD borítója, illetve a felvételeket kísérő fotókönyv képei. 

Jólesik Raint végre "normális" ruhában látni, bár nem érheti rossz szó az egyenruhás megjelenését sem - abban is mutat némi extra ragyogást (mint olvashattátok a Csiliviliben). 



























Forrás: Rain's DVD Charity Live Concert In Japan Released, http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25820?s=138594958e060626baa71ecaa107ba40

More pics of 2011 Rain Charity Live Concert In Japan DVD
http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25840?s=2707857afe754d22e79abcd5ca58e223
2012.04.23.

Szerző: Harudo11







RAIN KRÓNIKA: 2003.09.04.





FELTÖLTÉS ALATT



030904 KMTV 생방송 뮤직Q_상두야 학교가자 제작발표회
030904 비의 스타상품권 소개







































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.03.






FELTÖLTÉS ALATT















































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.02.





FELTÖLTÉS ALATT









































RAIN KRÓNIKA: 2003.09.01.





FELTÖLTÉS ALATT





문화일보 



“이번엔 더 여성스러워졌어요”

게재 일자 : 2003년 09월 01일(月)


‘상두야 학교가자’ 주인공 맡은 공효진

“이제는 명실상부한 안방의 여주인이랍니다.”

KBS가 ‘여름향기’의 후속으로 오는 15일부터 방송하는 월화드라마 ‘상두야 학교가자’(2TV 밤 10시)에서 헤로인을 맡은 연기파 신세대 공효진(23·사진)의 일성이다. 지난달 28일 경남 사천, 해양실습선상에서 열린 제작발표회와 29일 남해대교가 바라다보이는 모텔 장면 촬영 현장에서 만난 공효진은 최근 받은 맹장수술로 컨디션이 썩 좋지 않았는데도 시종일관 생글생글, 씩씩하고 장난기 넘치면서도 진지한 모습이었다.

극중 그의 역할은 애딸린 미혼부에 제비족으로 나타난 어린시절 첫사랑, 상두를 ‘교화’하는 고교 수학교사 채은환. 이경희 작가가 ‘나쁜 남자의 착한 사랑이야기’라고 요약한 이 드라마에서 가수 비(21·본명 정지훈)가 공효진의 상대역인 신세대 제비 상두를 맡아 안방극장에 첫발을 내딛는다.

“스캔들이라. 워낙 선남선녀들이라 그런 소리도 나오는게 아닐까요. 하하. 농담이고요. 이 한 몸 바쳐 드라마 홍보에 기여했다 생각해야죠.” 남자친구 류승범과 헤어진 이후 호사가들 사이에서 번진 비와의 스캔들을 캐묻는 짓궂은 질문에도 개의치 않는 그는 “‘눈사람’에 이어 본격적으로 여성적인 모습을 보여 줄 기회”라고 들떠 있었다. “‘눈사람’때는 연기하면서도 정말 얘가 사랑에 미쳤구나 싶었죠. ‘상두야 학교가자’는 여자 공효진을 보여주는 2단계 관문이에요. 그토록 꿈꾸던 안방의 헤로인이 됐으니 이제 남은 건 불치병에 걸린 비련의 주인공밖에 없는 건가요.”

공효진은 그 자신의 표현을 빌리자면 ‘시대를 잘 만난 여배우’다. “빼어난 미인을 보면 당연히 부럽고 엄청 샘나죠. 하지만 보면 볼수록 친근한 자연미라는게 있잖아요. 편안한 느낌으로 다가갈 수 있다는 게 배우로서 제 장점이라고 자부해요. 덕분에 생명력이 길지 않을까 싶은데 저 혼자만의 생각일까요.”

신세대다운 순발력과 발랄함도 그렇지만 뜻밖에 공효진의 매력은 나이에 비해 조숙한 날카로움에 있었다. “요즘 인터넷에 ‘얼짱(얼굴 짱)’이라고 해서 보통 학생이 수십만명의 네티즌 팬을 거느리고 있잖아요. 제 생각엔 사람들이 점점 주변에 존재하는, 친근하고 소유할 수 있는 우상을 찾는 것 같아요. 그런 팬덤현상을 보면서 드라마건 영화건 현실성이 있어야 공감을 살 수 있겠구나, 연기도 그래야겠구나 하는 생각을 했어요.”

‘눈사람’이후 영화에 복귀하려다 ‘상두야 학교가자’의 대본에 반해 방향을 틀었다는 그는 “유쾌하고 재미있으면서 슬픈, 한마디로 신기한 드라마라서 단번에 출연을 결정했다”며 “제가 나와서가 아니라 진짜 이 드라마 될 것 같아요”라는 추임새를 잊지 않았다.

중3때 호주에 유학가 고3때 한국에 돌아왔던 그는 “처음 한국에 돌아와서 선생님에 대한 예의가 사라진 교실 분위기에 너무 놀랐다”면서 “이 드라마를 통해 무너진 학교의 현실과 동시에 따뜻한 사랑과 성장의 공간인 학교의 소중함을 보시게 될 것”이라고 강조했다.

여기에 덧붙인 한 마디. “학교 다닐때 수학은 젬병이었는데 수학선생님 역할을 하게 되다니 망신은 안 당할지 걱정이에요. 칠판에 수학공식도 쓰고 해야 할텐데 실수는 안하는지 꼭 지켜봐 주세요.”

이수진기자 lulu@munhwa.co.kr



























































RAIN KRÓNIKA: 2003.08.31.






FELTÖLTÉS ALATT



YONHAP NEWS
연합뉴스

 


<연합인터뷰>탤런트 데뷔하는 가수 비

기사입력 2003.08.31. 오전 4:50 최종수정 2003.08.31. 오전 4:50

`상두야…'에서 신세대 제비로 출연해

(사천=연합뉴스) 홍제성 기자 = 가수 비(21. 본명 정지훈)가 9월 15일 방송에 들어가는 KBS 2TV 미니시리즈 `상두야, 학교가자'(월ㆍ화 밤 9시55분)를 통해 탤런트로 첫발을 내딛는다.

"신세대 제비 역할이에요. `나쁜 놈'이긴 하지만 알고 보면 딸의 병원비를 벌기 위해서 어쩔 수 없이 제비를 하게 돼요. 또 학교라는 공간에서 첫사랑의 순수함을 찾아가게 되는 공감이 가는 남자죠. 첫 연기지만 잘 될 거라는 자신이 있습니다. 대본도 탄탄하고 처음부터 느낌이 좋더라고요. 시청률이요? 그것도 자신있는데요."

지난 28일 오후 경남 사천시 삼천포항 앞바다의 선상에서 진행된 `상두야 학교가자'(극본 이경희, 연출 이형민) 제작발표회장에서 만난 비는 젊음의 패기와 함께 자신감이 넘쳐 나왔다.  

`상두야, 학교가자'는 여자를 `등쳐'먹고 사는 한 젊은 제비 상두가 10년 전 첫사랑이자 고교 교사인 여자를 만나 순수한 사랑에 다시 눈을 뜨는 이야기다. 여주인공 은환은 MBC `네멋대로 해라', `눈사람' 등에 출연한 탤런트 공효진이 맡았다.

상두는 우연히 은환의 학교에서 자살소동을 벌인 학생을 구해준 뒤 모범 시민상을 받고 학교 수위로 취직한다. 이후에 교장 선생님(신구)의 허락으로 학생으로 변해 첫사랑 은환의 제자가 되는 다소 코믹한 이야기가 펼쳐진다.

비는 처음에는 드라마 출연에 관심이 없었다고 했다.

"제가 10월 중순에 2집을 내거든요. 소속사에서 드라마 출연 제의가 들어왔대요. `에이, 그냥 저 노래만 할래요.' 그랬다가 대본이나 한번 읽어보라는 얘기에 그냥 읽어만 봤죠. 그랬더니 바로 하고 싶어지던 걸요. 어릴 때부터 `불청객'이라는 글자가 들어간 만화책은 다 봤거든요. 바로 `이 역할이 그거다' 싶었거든요."

하고 싶었던 역할이니 만큼 준비에 많은 공을 들였다.

"평소에 안 보던 신문 사회면을 매일 보고 케이블 TV의 `사건 25시'같은 프로그램도 자주 보게 됐죠. 제비나 나쁜 사람들의 심리를 파악해야 하잖아요. 상대에 맞춰 사투리도 써야 되기 때문에 영화에 나온 사투리 따라하는 것도 많이 해 봤고요. 준비하다 보니 제가 느끼한 걸 원래 잘한다는 걸 깨달았어요. 아줌마들하고 같이 있는 것도 하나도 안 어색하고요. 지루박같은 춤도 배우지 않아도 생각보다 잘 되더라고요. 말투도 그렇고요, 하하"

그러면서 갑자기 눈을 지긋이 감으며 `누님'하고 건네다 스스로도 느끼한 듯 콧 바람을 빨아들이는 `크헉'하는 소리를 내자 선상에 모인 수십명의 취재진들 사이에서 `끼약' 하는 탄성과 함께 폭소가 터져나왔다.

가수 겸 프로듀서 박진영의 백댄서 출신인 비는 지난해 4월 데뷔곡 `나쁜 남자'로 스타덤에 오른 데 이어 후속곡 `안녕이란 말 대신'으로 상승가도를 달려 왔다.

그러나 2003년 들어 최고의 신인으로 떠오른 세븐에 비해 올해에는 가수 활동이 약간은 주춤한 상태. 세븐이 너무 인기가 있어 질투가 나지 않느냐고 물었더니 어른스런 대답이 돌아왔다.

"동생이라 그런지 너무 귀엽고 잘해요. 경쟁심이 질투나 시샘같은 건 전혀 없어요. 인기 있고 실력 있는 가수들이 많이 나와야 다른 가수들의 활동 무대가 넓어지니까요. 흐뭇하죠."

그는 앞서 지난해 가을 첫 출연작인 영화 `바람의 파이터'의 제작이 무산되는 바람에 연기를 접는 아쉬움을 겪었다.

"아쉽죠. 좋은 역할이었는데 10-20% 정도 촬영이 진행되다가 여러 가지 문제로 미뤄졌어요. 그 일을 겪다 보니 새로운 도전을 하는 건 좋은데 본업인 가수 생활에 너무 지장이 있는 것은 안 되겠다는 생각을 하게 됐어요."

그래서 이번 드라마 이후에도 본격적인 연기자 겸업은 조심스럽다고 말했다.

"연기를 해 보니까 모든 연기하시는 분들이 존경스럽더라고요. 이 드라마 이후에는 2집 활동 최선을 다할 거고요. 앞으로 또 이 드라마처럼 딱 내 역할이다 싶은 작품을 만나게 되면 또 한번 연기에 도전하고 싶습니다." <사진있음>

jsa@yna.co.kr

(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단 전재-재배포 금지.>



💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦


YONHAP NEWS
연합뉴스

 


<연합인터뷰>`상두야 학교가자' 공효진

기사입력 2003.08.31. 오전 4:51 최종수정 2003.08.31. 오전 4:51

"순진하고 사랑스런 수학 선생님 기대하세요"

(사천=연합뉴스) 홍제성 기자 = "지금까지 맡은 역 중에서 가장 평범한 역할이 아닐까요? 순진하고 순수한 수학 선생님이거든요. 사랑스러운 여자이기도 하고요."

SBS `화려한 시절', MBC `네멋대로 해라', 영화 `품행제로' 등에서 톡톡 튀는 역할로 강한 이미지를 심어주었던 탤런트 공효진이 이번에는 멜로 연기에 도전한다.

KBS 2TV가 `여름향기' 후속으로 9월 15일 첫 방송하는 월화 미니시리즈 `상두야 학교가자'(극본 이경희, 연출 이형민)에서 주인공 상두의 첫사랑인 여주인공 채은환을 맡았다.

"그래도 어쩔 수 없나봐요. 순수한 역할이라도 제가 하면 좀 달라지니까요. 학교에서는 순수하다가도 집에만 오면 180도 달라져 남동생과 치고 받고 싸우는 철없는 누나가 되거든요."

이 드라마는 젊은 제비 상두가 10년 전 첫사랑이자 고교 교사인 은환을 만나 순수한 사랑에 다시 눈을 뜨는 이야기다. 어린 시절을 경남 남해 일대에서 보낸 상두와 은환은 10년 뒤 서울에서 우연히 각각 제비와 선생님으로 다시 만난다.

자신의 반 여학생이 원조 교제를 하는 사실을 안 은환은 교복을 입고 잠입해 모집책을 찾아낸다. 모집책이 바로 상두의 삼촌인 제비 만도(이영하)였던 것. 그렇게 두 사람은 10년만에 다시 만난다.

이후 상두는 은환을 보러 학교를 찾아가고 마침 자살소동을 벌인 학생을 구해준 뒤 모범 시민상을 받고 학교 수위로 취직한다. 상두는 교장 선생님(신구)의 허락으로 학생으로 변해 첫사랑 은환의 제자로서.

그러나 은환에게는 이미 애인인 소아과 레지던트 강민석(이동건)이 있고 상두에게는 7살난 딸 보리의 엄마 한세라(홍수현)가 있어 이들의 사랑이 어떻게 펼쳐질지 관심이 모아지고 있다.

MBC `눈사람' 이후 영화에 출연하고자 했던 공효진이 이 드라마 출연을 결심하게 된 배경을 물었다.

"요즘 인기를 끌었던 `네멋대로 해라'나 `옥탑방 고양이'는 트렌디류의 톡톡튀는 드라마가 아니잖아요. 멋있는 영상미를 보여주는 것보다 실제 우리 주변의 모습을 보여주는 것이 사람들 마음에 와 닿을 거라고 생각했어요. 또 감독님과 작가 선생님을 믿은 이유도 크고요."

그 이유는 작품 성공은 연기자가 연기만 잘한다고 해서 되는 게 아니란 걸 알기 때문이다.

"신인 때 이형민 감독님 단막극에 출연한 적이 있는 데다 이경희 작가님이 쓴 드라마 드라마 `꼭지'를 참 재미있게 봤어요. 전 어떤 분들이 드라마를 만드는지에 대해 굉장히 신경을 써요. 그분들의 전작을 보면 어느 정도 어떤 작품이 나올지가 대본을 읽으면서 그려지거든요."

상대배우 비에 대해서도 생각보다 너무 잘해서 호흡이 척척 맡는다고 찰떡 궁합을 과시한다.

"사실 가수가 재미로 연기하는 건 별로 안 좋아하는데요. 비는 대본을 읽으면서 도대체 어떻게 그려질까 싶은 어려운 연기도 NG 한번 없이 척척 잘해요. 제가 상대배우 복이 있나봐요."

그는 망가지고 개성있는 연기로 많은 사람들에게 알려졌지만 스스로는 진짜 멜로 드라마의 여주인공을 하고 싶어한다.

"그 동안의 엽기 발랄한 이미지를 깬 첫 작품이 형부와 처제의 사랑을 그렸던 `눈사람'이에요. 이번 `상두야 학교가자'가 `여자'로 가는 두 번째 단계라고 생각하는데요. 마지막 세 번째 단계는 불치병으로 죽는 여자가 아닐까요? 후훗." <사진있음>

jsa@yna.co.kr

(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단 전재-재배포 금지.> 



💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦


FINANCIAL NEWS
파이낸셜뉴스



엽기발랄 소녀서 ‘여인’ 선언, “상두야…”에서 수학교사 役 공효진

기사입력 2003.08.31. 오후 6:00 최종수정 2003.08.31. 오후 6:00

“사랑스런 수학선생으로 엽기발랄한 이미지를 깨야죠.”

SBS ‘화려한 시절’, MBC ‘네멋대로 해라’, ‘눈사람’, 영화 ‘품행제로’ 등에서 공효진은 항상 톡톡 튀는 역을 맡아 강한 이미지를 남겼다. 중성적인 매력을 풍기며 여성스러움과 거리가 먼 듯한 대사는 시청자들이 그를 가장 신세대적인 탤런트로 기억하게 만들었다. 하지만 공효진은 멜로 드라마의 여주인공을 하고 싶어하는 눈치다.

“엽기발랄한 이미지를 깬 첫 작품이 형부와 처제의 사랑을 그린 눈사람이에요. 이번 ‘상두야 학교가자’가 여자로 가는 두번째 단계라 생각해요. 아마, 마지막 단계는 불치병으로 죽는 여자가 아닐까요.”

하지만 눈사람 출연 이후 영화에 출연하고 싶어했던 공효진이 드라마로 돌아온 배경이 궁금했다.

“‘네멋대로 해라’나 ‘옥탑방 고양이’ 등 요즘 인기를 끌고 있잖아요. 멋있는 영상미를 보여주는 것보다 이런 드라마에 출연해 실제 우리 주변의 모습을 보여주는 것이 사람들 마음에 와 닿을 거라고 생각했어요.”

15일 첫방송되는 KBS2 ‘상두야, 학교가자’에서 맡은 채은환은 상두의 첫사랑으로, 10년 뒤 제비가 된 상두와 재회한다. 우연히 학교를 찾아온 상두는 자살소동을 벌인 학생을 구해주고 학교 수위로 취직한다. 게다가 고등학교 중퇴자인 상두는 교장의 허락으로 은환의 제자가 된다. 하지만 은환에게는 이미 애인인 소아과 레지던트 강민석(이동건)이 있고 상두에게는 7세짜리 딸 보리의 엄마 한세라(홍수현)가 있어 그들의 사랑이 어떻게 진행될지 궁금증을 불러일으킨다.


🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧









































RAIN KRÓNIKA: 2003.08.30.






FELTÖLTÉS ALATT




030830 EtN 연예스테이션_상두야 학교가자 제작발표회








































RAIN KRÓNIKA: 2003.08.29.







FELTÖLTÉS ALATT





030829 MNET 와이드연예뉴스_상두야 학교가자 제작발표회



































RAIN KRÓNIKA: 2003.08.28.






FELTÖLTÉS ALATT



주간경향





[문화]주연급 연기자가 너무 없다

2003.08.28   박주연 기자 jypark@kyunghyang.com


'연기할 사람이 없다?'

연기자 기근으로 방송사와 영화사가 몸살을 앓고 있다. 스타를 꿈꾸는 연기자와 길거리 캐스팅에 대한 기대를 품고 방송사 언저리를 맴도는 연기 지망생은 여전히 많지만, 정작 주인공역을 할 주연급 연기자가 없기 때문이다. 이로 인해 소위 스타라 불리는 몇몇 연기자의 출연료는 하늘 높은 줄 모르고 치솟고 있다.

새로운 드라마에 출연하면서 "회당 출연료 1천만원"을 자랑삼아 운운하는 연예인이 종종 있지만 이는 대부분 부풀린 거품이라고 보면 된다. 자신의 몸값을 높게 불러 향후 드라마나 CF 출연 때 좀더 유리한 조건으로 계약하기 위한 전략이기 때문이다. 하지만 회당 1천만원 수준은 아니더라도 스타 연기자가 드라마에 출연할 경우 회당 수백만원을 챙겨가는 것이 일반적이다.


주연급 출연번복 잦아 소송도

지금까지 방송 3사 드라마를 통틀어 최고 출연료를 받은 연기자는 김희선으로 회당 7백만원 수준이라는 게 한 방송 관계자의 귀띔이다. 9월부터 방송되는 MBC TV의 사극 [대장금]에 출연하는 이영애도 회당 7백만원 이상은 아니지만 역대 MBC 드라마 출연료로는 최고액을 받았다. 문제는 제작비가 한정돼 있다는 것. 제한된 제작비 내에서 주연 연기자가 가져가는 몫이 크다보니 조연 연기자 수를 줄이는 등 다른 부분에서 긴축하는 일이 잦다. 박종 MBC 드라마 국장은 "2~3년 전과 비교해 제작비는 고작 2~3% 올라갔다면 주연급 연기자의 출연료는 무려 2배, 3배가 뛴 형국"이라며 "그로 인한 제작비 부족을 드라마에서 중견 연기자를 줄이는 방법 등을 통해 해결하고 있다"고 토로했다. 보다 수월한 외주 수주를 위해 거액을 들여서라도 일단 스타부터 캐스팅해놓고 보는 드라마 외주 제작사의 과다 경쟁도 출연료 상승을 부채질하고 있다.

주연급 연기자가 워낙 귀하다보니 이미 주연으로 결정된 연기자가 출연을 번복하고 여러 가지 면에서 보다 나은 조건이라고 판단되는 다른 드라마에 출연하는 일도 비일비재하다. 요즘 한창 인기를 끌고 있는 MBC 무협사극 [다모]의 애초 남자 주인공은 이서진이 아니라 이정진이었다. 그러나 이정진이 지난 2월 알레르기성 천식이라는 석연치 않은 이유로 출연 약속을 뒤집었고, 이로 인해 소송 사태까지 일어났다. 지난 8월 2일 첫방송된 SBS [첫사랑]에서 신인 연기자 조안이 연기하는 역할도 성유리, 박지윤이 잇따라 출연을 번복한 데 따른 것이다.

이같은 현상이 일어나는 것은 '수요'에 비해 '공급'이 달리기 때문이다. KBS-MBC 양대 체제에서 1991년부터 SBS 3사 체제가 되면서 기본적으로 드라마 제작 편수가 증가한 데다 한 편의 제작이 끝나면 다른 한편이 시작되던 과거와 달리 동시에 여러 편이 제작되는 시스템이 정착되면서 스타 모시기는 더 어려워졌다. [장희빈]의 총연출자인 KBS 이영국 PD는 "3개 방송사를 통해 방영되는 드라마가 총 20편이라면, 실질적으로는 40~50편이 제작되고 있다고 보면 된다"며 "연속극 외에 미니시리즈와 단막극 제작이 늘면서 여러 편이 동시에 진행된다"고 설명했다.

여기에 최근 몇 년 사이 한국 영화의 급성장과 함께 한국 영화 제작 편수가 크게 증가한 것도 주연급 연기자 부족을 더욱 심화시키고 있다. TV 드라마로 떴다 하면, 영화 쪽으로 발길을 돌린 후 돌아오지 않는 경우가 많다.

그러나 수요에 비해 공급이 달리기는 영화계도 마찬가지다. 최근 [살인의 추억] [싱글즈] 등을 제작한 영화사 싸이더스 차승재 대표는 "영화도 절대적으로 수요 대비 공급이 부족하다"며 "제작 편수는 눈에 띄게 증가한 반면 배우들은 예전과 달리 다작(多作) 대신 1년에 1~2편 출연하는 게 고작"이라고 말했다.

사정이 이렇다보니 영화배우 몸값도 천정부지로 치솟고 있다. 현재 영화배우 중 가장 많은 출연료를 받는 배우는 송강호로 편당 3억5천만원 수준이다. 하지원도 영화 [내사랑 싸가지] 출연료로 3억원을, 그동안 이렇다 할 히트작을 내지 못한 장진영도 [싱글즈]에 출연하는 대가로 2억5천만원을 받았다.

이처럼 과도한 출혈을 감수하면서까지 이름 있는 연기자를 모셔오지 못해 제작진이 발을 동동 구르는 것은 누가 주인공으로 캐스팅됐느냐에 따라 제작 여건이 달라지기 때문이다. 방송사의 경우 광고주와 시청자를, 영화는 투자자를 설득시키는 데 주인공의 역할이 크다는 게 관계자들의 공통된 얘기다. 




신인ㆍ가수 기용으로 돌파구 찾기도
자구책이 전혀 없는 것은 아니다. 방송사의 경우 이같은 주연급 연기자 부족으로 인한 공백을 과감하게 신인을 기용하거나 스타급 가수 또는 모델 등 비연기자를 캐스팅하는 등의 방법으로 극복하고 있다. 이미 종영한 MBC [러브 레터]의 조현재와 수애, [내 인생의 콩깍지]의 김지우, [죽도록 사랑해]의 장신영 등 전격적으로 신인을 주인공으로 내세운 드라마는 최근 몇 년 사이 크게 늘었다. 인기리에 방송됐던 SBS [천년지애]의 성유리와 오는 10월 첫 전파를 타는 [때려]의 성시경, MBC [위풍당당 그녀]를 통해 성공적으로 연기에 안착하고 SBS [첫사랑]에도 주연으로 출연하는 신성우, KBS2 [여름향기] 후속작인 16부작 미니시리즈 [상두야 학교 가자]에 주인공 '상두'로 낙점된 비 등 가수를 주인공으로 캐스팅한 사례 역시 부쩍 증가했다.

[첫사랑]을 연출하면서 주인공 캐스팅으로 마음고생을 한 최윤석 감독은 "요즘처럼 주인공 캐스팅이 어려운 상황에서는 한두 번이라도 드라마 출연 경험이 있는 가수에게 주연을 맡기는 게 한 돌파구가 되고 있다"고 말했다. 비연기자를 검증 없이 캐스팅하는 것은 해당 인물의 스타성에 무임승차하자는 심보나 마찬가지이지만 어느 정도 가능성이 인정된 인물이라면 도전할 만한 가치가 있다는 설명이다.

방송사 자체적으로도 가능성 있는 연기자를 주연급으로 양성하고자 하는 노력도 지속적으로 추진하고 있다. 하지만 한편으로 전문가들은 '스타는 만들어지는 것이 아니라 스스로 만드는 것'이라고 입을 모은다. 이영국 PD는 "연기를 잘해서, 얼굴이 잘생겨서 꼭 스타가 되는 것은 아니다"라며 "시청자에게 감정적으로 호감을 줄 수 있는 특별한 매력이 있어야 하는데 이는 내보이기 전까진 아무도 장담할 수 없다"고 말했다. 차승재 대표도 "한동안 배우를 양성해야 한다는 목소리가 높았으나 대중의 취향을 감지할 수 없기 때문에 인위적인 스타 양성은 큰 의미가 없다"고 단언했다. 드라마와 영화의 주연급 연기자의 절대 부족과 이로 인한 스타의 고액 출연료 요구는 한동안 개선되기 어려울 것 같다.


박주연 기자 jypark@kyunghyang.com




















RAIN KRÓNIKA: 2003.08.27.






FELTÖLTÉS ALATT
















































Vidám katonák a rádióban (2012.04.18.)



Rain megint szerepelt a Friends FM rádió adásában. Hallhatóan újra a régi önmaga, oldott, könnyed, és megállíthatatlanul viccelődik. Íme az adás felvétele és a szórakoztató beszélgetés fordítása:


A mai műsor házigazdája Kim Jae-wook őrvezető, vendégeink lesznek Park Hyo-shin tizedes, Jung Ji-hoon és Kang Chang-mo őrvezetők. Felváltva fogják rádiónk hallgatóinak leveleit felolvasni.






02:23-02:58
Rain: Kim Jae-wook őrvezető, mindjárt lecsukódik a szemed.
KJW: Kimerültem a sok munkától.
KCM: Fáradtnak tűnsz. Kikapcsolódásra van szükséged.
Rain: (KCM-nak kedélyesen) Ne szólj közbe, amikor mások beszélnek! (Raint egy hónappal KCM előtt sorozták be, így ő a rangidős, de ez nem durvaság volt, csak meg akarta nevettetni az embereket)
KJW: Ennek a két embernek a beszélgetését hallgatva máris sokkal jobban érzem magam, mint előtte.
Rain: Nem is volt még olyan ember, aki ne szeretett volna bele a mosolygó szemeimbe.
KJW: Akkor kinyitnád most a szemeidet?
Rain: Éppen nyitva tartom őket. (nevetés)

Kim Jae-wook

03:06-03:29
KJW: Mióta áthelyeztek benneteket, egyikőtök sem volt még törzsvendége ennek a műsornak, ugye?
Rain: Így van.
KCM: Nem ez az első alkalom, hogy ez történik velem.
Rain: Ne feleselj!
KCM: Inni fogom a szavaidat, és úgy viselkedek, ahogy mondod! (Rainhez, mosolyogva) A felettesem kezeiből kell ennem.
Rain: Hagyd abba!
(harsogó nevetésben törnek ki)

03:30-04:22
Rain: Tudod, hogy olyan ember vagyok, aki meg tudja teremteni a barátságos légkört. Hát nem repes a szívetek a láttomra? (mindannyian nevetnek) Olyan, mintha a falnak beszélnék!
KJW: Annyira aranyos vagy!
Rain: Az aranyosság az egyik legfőbb tulajdonságom, aztán még nagyon egészséges és fitt is vagyok, nemde?
KCM: Elismerem, hogy hihetetlen alak vagy. (nevetés)

04:23-05:00
KJW: Kang Chang-mo, szombatonként te vezeted a Free Way című rádióműsort. Nagyon idegesnek látszottál, amikor először csináltad.
KCM: Igen, így volt.
Rain: Ebben nem vagyok érintett, úgy hogy ne folytasd. (felharsanó nevetés) A mondandód nem kapcsolódik hozzám, szóval röviden arra a pontra ugranék, hogy nagyszerűen érzed magad, mióta a Free Wayt vezeted. Így van?
KCM: Igaz! Nagyszerűen érzem magam! (nevetés)

Kang Chang-mo

05:40-05:55
Az egyik legérdekesebb történetet, amit a témánkhoz a hallgatóinktól beküldöttekből kiválasztottunk, most felolvasva megosztunk veletek, és a díjért versengők közé is jelöljük. Mai témánk: a legérdekesebb vagy legmeghatóbb katonai történetek, ami ti (a hallgatók) hallottatok vagy megéltetek.

06:30-07:15
KJW: Mondd, hogyan változtál a besorozás óta?
Rain: A feletteseim parancsainak engedelmeskedve kell cselekednem, ellentétben a kinti világbeli önmagammal. Ez eléggé nehéz volt a számomra, de megpróbáltam a legjobban csinálni.
KCM: Elmondom, én hogyan változtam...
Rain: Megyünk tovább, fogja rövidre. (nevetés)

07:35-08:33
KJW: Kang Chan-mo, ismertetnél egy információt? Olvasd fel figyelmesen.
KCM: Rendben.
Rain: Nekem jobb kiejtésem van, mint Kang Chan-mo-nak, miért ő lett kiszemelve? Rendben, gyerünk már!
KCM: A hallgatói vélemények nagyban tükrözik a végeredményt (99 %).
Rain: Ha ti (a hallgatók) valakit érdemesnek találtok az első helyre, akkor a választásotokat a következők valamelyikére küldjétek el üzenetben a #0967-es számra vagy az Astral Boardra vagy ingyenes SMS-ben.
KJW: Van valami a felolvasni valómban különösen a te (Rain) számodra. Szóval kezdem.

08:42-10:22

- Az első történet egy hallgatótól (Kang Chan-mo felolvasása) -
Az osztályfőnököm szerint a katonaságban töltött napjai nagyon nehéz idők voltak a számára. Még csak egy éretlen fiatal volt, akinek felszínes rálátása volt a dolgokra, amikor újoncként átment a katonai fegyelmezésen és kiképzésen, de megfogadta magának, hogy megtesz minden tőle telhetőt, és a türelmét végül megjutalmazták. Annyira helyesnek nézett ki, amikor 45 percig erről beszélt. Aztán pontosan ugyanazt elmondta másnap is.

Rain: Kang Chan-mo elég jól indított, de aztán elgyengült a végére.
KCM: Mivel tájszólással mondtam, azzal már jeleztem, hogy a dolgok rosszra fordulnak.
KJW: Ugorjunk a következő történetre. Ji-hoon.

10:47-11:49

Rain: Erősítsétek fel a zenét.

- Második történet -
A testvérem a parancsnokának a sofőrjeként szolgált a seregben. Akárhányszor sebességet váltott vezetés közben, a parancsnok tudomására kellett hoznia. Anélkül, hogy észrevette volna, mert túl ideges volt, egy napon odaszólt a parancsnokának, hogy tud egy lépésben is sebességet váltani, anélkül, hogy el is mondaná, hogy "Sebességet fogok váltani". Erre azt kérdezte a parancsnok tőle, hogy "Akkor mitől fognak összekapcsolódni a fogaskerekek?" A bátyám ott helyben röhögőgörcsöt kapott. A történet azóta a sofőrök között kering a seregben.
11:50-12:42
Rain: Nem vagyunk mi mindig túl alázatosak a parancsnokunk jelenlétében?
KCM: Valaha láttam a zászlóaljparancsnokomat, amikor újonc voltam a kiképzés alatt...
Rain: Fejezd be, hogy mindig közbeszólsz, amikor beszélek. (nevetés)

12:44 -
KJW: Meghallgatjuk Kang Chang-mo dalát?
Rain: Miért kellene újra meghallgatnunk?
KCM: Mert én vagyok a legfiatalabb közöttetek. A dal az "I Know (Tudom)"...
KCM: Hogy csinálhattál ilyet, annak ellenére, hogy még tudod is? (Rain közvetve a dal címére utal)





00:00-00:58
Amikor a hallgatóktól olyan hozzászólásokat kaptak, hogy "azt gondolom, Kang Chan-mo jobb munkát végzett, mint Rain" és ennek az ellenkezőjét is, Rain azt mondta, "az hiszem, nem a piacon vagyunk". (nevetés)

01:27
Kim Jae Wook & Kang Chang Mo: A sztori, amit Rain olvasott fel, sokkal érdekesebb volt, mint amit Kang Chang-mo olvasott. Ezért a Rain által olvasott második történet legyőzte az előző címeres ökörét.

01:31-03:20
Rain: Hangosítsd fel a zenét! (nevetés)

- Harmadik történet -
Végül hozzámentem a középiskolai barátomhoz.
Mialatt megkérte a kezemet, harminc katonai zenész játszotta az esküvői indulót a háttérben, amikor öt hónappal a leszerelése előtt meglátogattam. Könnyekben törtem ki, mivel ilyen környezetben tett házassági ajánlatot. Köszönet a fáradozásaikért, mert mindez nem lett volna lehetséges a katonai zenekar és vezetőjük szeretete és támogatása nélkül. Öt éve boldog házasságban élek, hála nekik.


03:30-04:13
KJW: Azt hittem, vicces sztori lesz, de engem idegesített és untam is. (nevetés)
Rain & KCM: Ebben egyetértünk.
Mindhárman: Az élet nehezebb, mert egyikünknek sincs barátnője.
Rain: Ha nős vagyok, kaphatok több eltávozást a szolgálat alatt?
KJW & KCM: Igen.
Rain: Lehet, hogy májusban kell megházasodnom, hogy májusi vőlegény lehessek.
KJW & KCM: Úgy látszik, a katonai szolgálat tényleg Rain agyára ment.


04:15-6:30
KCM: Hangosíts fel a zenét!
Rain: Ne utánozz engem!
KCM: Rendben!


- Negyedik történet -
Néhány napom volt már csak hátra, hogy elhagyhassam a sereget. Én voltam az utolsók egyike, akik a századhoz kerültek, amikor elérkezett 2012. október 12-ének napja, ami a születésnapom. Nagyon magányosnak éreztem magam, mert senki sem emlékezett a születésnapomra, ráadásul mogorva is voltam amiatt, hogy ezt kapom a rangidős társaimtól. Amikor beléptem a barakkba ennek a keserves napnak a végén, egy meglepetés-party fogadott, amit nekem hoztak össze, hogy örömet szerezzenek vele, és tényleg abban a pillanatban úgy éreztem, hogy a szívem a torkomban dobog. Soha nem ettem még olyan finom tortát. Talán ez volt az egyik legemlékezetesebb pillanatom.

06:39~40
Rain: A történet sokkal kisebb hatással volt rám, mint a háttérzene. (nevetés) PD-vel hasonló a zenei ízlésünk, szóval jól érzem magam.

06:58
KCM: Ez egy sanzon volt, ugye?
Rain: Ne üsd az orrodat olyan dolgokba, amikhez egyáltalán nem értesz. (nevetés)


07:12-07:25
KJW: Jung Ji-hoon, felkonferálnád a következő dalt?
Rain: Hát ez elég határozott volt. (nevetés) A dal, amely 2003-ban feltűnést keltett, a "How to Avoid the Sun". Most szükségem lenne a napszemüvegemre.






00:04
Rain: Most már normálisan akarok élni. (a dalszöveg utolsó sora)


01:18
KJW: Ez volt Rain "How to Avoid the Sun"-ja, ami 2003 szenzációja volt.

01:19-02:01
KJW: A negyedik történet, amit Kang Chang-mo olvasott, felülmúlta az előző ökörét, mert ez egy szolgálatát töltő katonáról szól.

02:25-03:58
KJW: Ez a történet alapból a bajnokságban lesz.

- Ötödik történet -
Ez a történet az egyik barátnőmről szól, aki egy kivételes szépség volt. Találkozott egy emberrel és beleszeretett, de a fiúnak be kellett vonulnia a hadseregbe. A lány egy nap erősen kifestette magát és gyönyörűen felöltözött, hogy meglátogassa a srácot a kiképzése után. Találkozott vele, és mivel régóta nem látta, nagyon megkönnyebbült, de miután hazaért, valaki felhívta. Egy rangidős katona volt és a fiú legjobb barátja. Ez pont olyan volt, mintha felszarvazta volna a legjobb haverját. A lány anélkül dobta a fiúját, hogy az tudta volna, hogy miért, és aztán még találkozgatott egy ideig a rangidős katonával, de végül szakítottak. Kettőjük (a lány és a barátja) elváltak egymástól és a saját útjukon haladtak tovább. Lányok, kérlek benneteket, ne fessétek ki magatokat túlzottan, mikor a seregben szolgáló barátotok látogatására mentek!


03:40
KJW: Nem gondolta a lány, hogy túl messzire megy?

04:00-04:08
Rain: Mint már előbb mondtuk, egy férfinak jobb, ha szakít a barátnőjével, mielőtt belép a seregbe, jobb ha a katonai szolgálaton jár az esze, és előtte úgy dönt, hogy szabaddá teszi a lányt.


04:09-04:24
KCM: Ez a történet...
Rain: Ne szakíts félbe, ha beszélek. (nevetés) Na beszélj róla tovább.
KCM: Kis keserűséget érzek ezután a történet után.
Rain: Most már befejezted a mondókádat?
KCM: Igen...
Rain: Majd később helyreteszlek. (nevetés)


04:25-
KJW: A következő dal alatt megrostáljuk a pályázóinkat.



01:21-01:50
Rain: Rengeteg ajándékot kaptam ma. Köszönöm a rajongóimnak, úgy mint a benamoo tagoknak, a DC Gallery tagjainak és a többieknek, akik ezeket az ajándékokat készítették.
KJW: Jung Ji-hoonnak csak úgy özönlöttek az ajándékok mindenfelől, mióta azt mondta, hogy az ajándékküldés tilalma a múlt héten véget ért.
Rain: Nem is lehetnék jobban, mióta ma lenyomtam a PR-katonákat, köztük Park Hyo-shint is. (nevetés)

01:51-
Rain: Nem számít, hogy Park Hyo-shin rajongói mennyi ajándékot készítenek, nekem mindegy. (nevetés) 
KJW, KCM és Rain: Köszönjük, hogy ilyen klasszak az ajándékaitok.


02:07-02:30
KCM: Külön köszönet a DC Gallery tagjainak, akik azt a jópofa melegítőt készítették. Megszemléltem a hátán a dizájnos "fáradtságizmus" feliratot. (nevetés)
KJW: Kang Chang-mo tett valaha említést erről a fogalomról az elmúlt időben, hogy fáradtságizmus?
Rain: Miért van az, hogy ti (Kang Chang-mo) folyamatosan fáradtságra panaszkodtok, amikor olyan fittnek és egészségesnek néztek ki? Még soha nem láttam ezelőtt ilyen hatalmas mellszobrot. (nevetés)


02:33-03:02
Rain: (Kang Chang-mo-nak) A ruhák nem csak rá illenek. (nevetés)
Kang Chang-mo: Azt hiszem, rám épp úgy passzolnak.
KJW: Nekem úgy tűnik, hogy a varratok a végén szét fognak repedni. (nevetés)
Rain: Szóval, most ezekben a ruhákban ülünk itt. Köszönet a rajongóimnak a ruhákért és a harapnivalókért.


03:15-03:25
KJW: Jung Ji-hoon megkapta az ajándékaitokat, amiket küldtetek, szóval ne aggódjatok túlságosan.
KCM: Én amolyan kapzsi ember vagyok. (nevetés)
Rain: Szeretnéd, hogy hozzak neked ajándékokat?


03:40
Rain: A győztes Kim Yi-young, aki a második történetet írta. Minden pályázó kap egy kis ajándékot, köztük a győztes is.

04:50-05:11
Rain: Egész jól tudjuk csinálni Park Hyo-shin nélkül is. Úgyis nemsokára leszerel. Most már elszúrhatjuk a dolgot. (nevetés) Ha ténylegesen nincs a munkában, nem is lehet ránk hatással.


05:12-06:07
KCM: (Rainnek) Ki foglak vágni téged.
Rain: Csak viccelek. Park Hyo-shin tényleg hiányzik.
KCM: Mi csak élcelődünk, mert Park Hyo-shin éppen nincs a stúdióban.
Rain: De el kell foglalnunk a helyét, amíg elmegy. Akik valahol látták Park Hyo-shint, azok kérjék meg, hogy lépjen kapcsolatba a védelmi minisztériummal. (nevetés) Épp alig hagytam ott Park Hyo-shint pár órával ezelőtt, de máris megint hiányzik. (nevetés) Ne maradj el túl sokáig!


Park Hyo-shin

06:08-06:16
KCM: Azt hiszem Rain rendkívül laza lett. (nevetés)
Rain: Csak hiányolom Park Hyo-shint. 


06:19-06:54
KCM: Elárulom neked, mit fogunk csinálni a jövő héten.
Rain: A következő hét a túristabuszokról fog szólni.
KCM: Honnan tudod ezt?
Rain: Nem csoda, hogy városnézésre akartam menni. (Rain minden részletet ismert, de úgy tett, mintha semmiről sem tudna.)
KCM: Ti (a hallgatók) részt vehettek az eseményen ha hozzászólásokat küldtök a program fórumára. 


07:00-07:28
Rain: Ti (a rajongóim) nem tudtok ellenállni annak, hogy a személyes vonzerőm hatása alá kerüljetek, ha egyszer megismertetek engem. Mindaddig, amíg közvetett hozzáférésetek lesz hozzám, nem tudtok elfeledkezni rólam. De Park Hyo-shint nagyon hiányolom. (nevetés)


07:33-07:43
KJW: Hogy ment a napod?
Rain: Jól.
KJW: Mennyire élvezted?
Rain: Nagyon jól.
KCM: Nagyon boldog vagyok, hogy Rainnek és nekem sikerült felvidítanunk Kim Jae-wook-ot.
07:55-08:40
Rain: Bosszankodtam Kang Chang-mo miatt, amiért nem hallgatott rám. (nevetés) Ahogy engem három héttel előtte besoroztak, máris ott bokázott alattam.
KCM: Természetesen, elismerem.
KJW: Nem tudjátok elképzelni, hogyan éreztem a kettőtök besorozásának híre hallatán. (nevetés) Szerettem volna segíteni akkor nektek, de mindig túlságosan elfoglalt voltam itt a munkámmal.

09:27-
Rain: Mikor ér véget ez a program?
KJW: 9:40-ig tart.

Rain: Azt hiszem, körülbelül hat percünk maradt. Van valamilyen emléketek a túristabuszokról?
KCM: Biztosan. De most, hogy ilyen hirtelen kérded, nem emlékszem semmire.
KJW: Én emlékszem a középiskolás kirándulásomra.

Rain: A fegyelmezés a középiskolámban szigorú volt, és nem kerülhette el senki. Szintúgy nem követhettünk el olyan függelemsértő dolgokat, mint hogy megsértsük az elöljáróink méltóságát. Volt egy lány, akivel szerettem volna randevúzni. A lánynak hosszú egyenes haja volt, és csinos arca, ami fehér volt, mint a hó. A vezetékneve ugyanúgy Jung volt, mint az enyém. Aztán egyszer megszólított és amikor odamentem hozzá, megkérdezte, "Van egy naplód?". Odaadtam neki, és beleírta a telefonszámát az egyik lapra. Olyan ideges voltam, hogy a szívem kalapált a mellkasomban. Az eredmény szép volt, de végül kidobott, és másik emberrel randevúzott. Ennél többet csak az adás után árulok el nektek.
KJW: Köszönjük ezt a csodálatos estét és jó éjszakát kívánunk!
KCM: A következő dal az Ailee's Heaven.
Rain & KCM: Köszönjük!








Credit : ratoka @ YT
credit : 화니 - rain-cloud.co.kr/
Forrás: http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25860?s=1c0e49b172fa784535b6edba2461fb8b

Fordította: Harudo11