http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53370&page=174&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-27 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=4uLXcSxpHNw&feature=plcp
secession 2012.10.28.
~0:05:19
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : People tend to be more sensitive on a rainy day like today.
The sounds of this radio will be easing your mind again today.
Well. let me start with music now.
[Rain] : The words lettered rain usually make me feel good.
KCM has go on a vacation today, which makes me feel better. (laughs)
He must be fishing in the reservoir. I wish he could keep fishing throughout the year and he wouldn't come back to me. (laughs)
Actually, I prefer to host this work myself. I'm enjoying my own company in a subdued mood.
[Rain] : Listener 'Rain In My Heart', "I request 'Brown Eyes's 'It's Already One Year'. I'd like to sing the song for Rain."
Please come here and sing the song for me.
[Rain] : Listener 'Love For Rain', "I request Rain's 'September 12'.
Autumn rain is falling. The rain reminds me of Bi oppa (Rain). I wish it could be real Bi oppa."
0:05:20~0:13:23
[Rain] : I'm really glad to hear the songs ('It's Already One Year' and 'September 12) again after all these years.
'It's Already One Year' was very popular in 1998 at that time when I was active as one member of a boy band which was disbanded so soon after it was formed.
[Rain] : Listener '#7826', "Your selection of music is quite great. You (Rain) ever sang 'It's Already One Year' in your rookie days."
But I don't remember when I sang the song, and actually I don't know the words to the song. Presumably I did as I was told on the air.
[Rain] : Listener 'Movie Star Rain', "I'd like to hear Rain singing 'September 12' live."
I'll do whatever you say if your payment deposit is confirmed. (laughs)
Just kidding. (laughs)
[Rain] : Listener 'Terry Woo', "Today's music selection is very fantastic."
That's right.
[Rain] : Listener 'Dignity', "It is such a lovely day. My elder sister and I haven’t seen each other for quite a while. We'll have lunch together today."
[Rain] : Listener 'Kang Mi Na', "Thanks to Rain's words of consolation, my father has taken a turn for the better."
Nothing is more important than health. I hope her father will get well soon.
[Rain] : Listener 'Small Eyes', "The examination is only about ten days away off. Please encourage my sister not to lose her confidence."
I hope all the examinees will fully demonstrate in the examination what they could really do.
[Rain] : Listener 'Dolce Keico', "I have a test tomorrow. Please screw up my courage."
I guess you listeners just heard my stomach rumbling. I haven't had lunch yet to do a better job of hosting it. So I'm so hungry my stomach is growling. I'll have lunch after the show. How embarrassing! I'm sorry to have bothered you.
[Rain] : Listener 'Because Of You', "Rain (the rain on the land) adds a special charm to the red-tinted autumnal leaves. Are there any good walkways that you can suggest?"
I'm sorry, but I can't let you know about the information because my future girlfriend and I will walk over to the ways.(laughs) Sorry.
[Rain] : Listener 'Hajime Heart', "I'm having a good time, listening the radio show."
[Rain] : Listener 'May Love Boku', "I've neglected my health so I've caught a cold, which makes me so depressed. I'm listening to the radio show for a change."
[Rain] : Listener 'Dolce Keico', "Hearing your booming voice makes me happy. I'm listening to the radio over a cup of coffee. I hope you host the show, having a cup of coffee."
I've just taken my coffee.
[Rain] : Listener 'Only One', "It seems like just a few weeks ago we were enjoying autumn, but winter is approaching already. To my great discouragement, it's raining on the weekend. I feel as if something were in my throat."
Even so, you are better than we soldiers are.
[Rain] : Listener 'Bi Oppa', "I'm having my favorite coffee. I advise you to have the coffee."
Please stop talking about it and bring it for me.
[Rain] : Listener 'Already', "I'm listening to the show not to make you feel lonely. I request your song 'Only You'. "
[Rain] : Listener 'Because Of You', "Could you play a birthday song for me?"
[Rain] : Listener 'Terry Woo', "There is quite a lot of rain. Please play up-tempo and fun music."
I will reserve the song (Only One) for another occasion, and let me play Stevie Wonder's 'Ribbon In The Sky'. It is one of my favorite songs.
14:02~25:04
-------------Talk with 'Pyo Ju Yeol' about music-------------------
[Rain] : Welcome, 'Pyo Ju Yeol', it’s great to have you on our show.
How have you been?
[Pyo Ju Yeol] : I've been doing great.
[Rain] : It's already fall. I think nothing is so pleasant as talking with 'Pyo Ju Yeol' over a hot drink in the autumn. (laughs) Let's have a drink after my discharge, shall you?
[Pyo Ju Yeol] : Sounds great!
[Rain] : I hope my next album will be well received by you. (laughs)
[Pyo Ju Yeol] : Please don’t worry about things of that nature. (laughs)
[Rain] : What's your favorite song of consolation?
[Pyo Ju Yeol] : It's singer 'Kang San Eh's 'You Can Do It'.
[Rain] : I particularly like his 'I'll Say' when I get up onto of a ship. (laughs)
[Pyo Ju Yeol] : His songs seem to embrace the joys and sorrows of people.
(1) 'Kim Jong Kook's 'Men Are Also Sad'
[Pyo Ju Yeol] : 'Kim Jong Kook' debuted as a member of Turbo in 1995, and he has a beautifully high-pitched voice.
'Mighty Mouth' participated in 'Kim Jong Kook's 7th album as a chorus singer.
[Rain] : 'Mighty Mouth' is about to join the army. (laughs)
His enlistment day is only three days away. (laughs)
I know him (Mighty Mouth) personally.
I really liked 'Kim Jong Kook's songs when I was a child.
He has remarkable singing skills, but I think it's hard to sing along with his music.
(2) 'Son Seung Hyun's 'Heart'
[Pyo Ju Yeol] : 'Son Seung Hyun' originally debuted as a singer through KBS TV's audition program called 'Top Band', but she didn't win the prize. She finally won a music competition called 'Voice Korea', and her beautiful and powerful voice made her famous overnight. Pop singer 'Ne-Yo' has given her a big thumbs up.
They say she is one of talented up-and-coming singers.
[Rain] ; Though it is a short period of time, there's a lot I could learn from 'Pyo Ju Yeol'.
[Pyo Ju Yeol] : Thank you.
[Rain] : Her vocalization is also top notch.
[Pyo Ju Yeol] : She is a singer worth paying attention to.
[Rain] : This is not the time to worry others. I'm busier looking after myself. (laughs) I'm just waiting impatiently for my discharge day to come. (laughs)
I'd like to hold a meaningful concert in the army someday, but the question of expense takes precedence over all others. (laughs)
(3) Ne-Yo's 'Don`t Make Em Like You'
[Pyo Ju Yeol] : R&B singer 'Ne-Yo' won 3 Grammy awards.
He has created new genres of R&B music since he was topping the Billboard charts with his debut album 'So Sick' in 2006.
[Rain] : 'Raphael Saadiq' and 'Musiq' including 'Ne-Yo', number among the best R&B musicians in USA.
(4) Chris Brown's 'Don't Wake Me Up'.
[Pyo Ju Yeol] :Chris Brown is a singer bursting onto the music scene.
He has tried to include various genres of music since his debut in 2005.
[Rain] : Chris Brown's alleged engagement in assault ever taints his image.
They say he is lagging way behind 'Ne-Yo' in composing songs, but he is talented at singing and dancing.
[Pyo Ju Yeol] : As his hero is Michael Jackson, he wants to be called the second Michael Jackson.
[Rain] : I've originally been called the second Michael Jackson. (laughs)
I'll blow him (Chris Brown) away someday. (laughs)
[Pyo Ju Yeol] : They say Chris Brown is viewed as a leader of the next generation R&B music.
[Rain] : I think time goes by so quickly. Thank you for being on the show.
[Pyo Ju Yeol] : Thank you.
0:26:24~0:26:52
[Rain] : Listener 'Blue Music', "I want to eat Kimchijeon on a rainy day, but I've prepared pork belly for my husband. Can I try both?"
If you try both, you'll gain weight.
[Rain] : Listener 'EOLEUMI', "I'm eating hot ramen in a small restaurant, listening to your song. I feel great."
[Rain] : Listener '#4960', "I hear somebody keeps talking ill of me. I don't know how to pay for this. I hope singer Boa's 'Only One' will relieve the oppression of my heart."
When I remonstrated with somebody who kept talking ill of me in my school days, he just told me he didn't know anything at all. Then I told him, "Let's try to get along from now on." (laughs)
0:27:29~0:33:16
[Rain] : Listener 'Jeonju Neul Bi R', "Today is my mom's birthday. I want to make her happy."
Happy birthday!
[Rain] : Listener 'Sunny 1230', "I'm working alone today like you."
Please cheer up!
[Rain] : Listener 'Four Minute R', "The food dryer ordered by me has arrived. I'll try drying persimmon and sweet potatoes."
I think you can dry a cuttlefish as well. The more you chew a dried cuttlefish, the more flavor you get. (laughs)
[Rain] : Listener 'Kim Han Sol', "I had a good time with my friends yesterday. I was enjoying shopping at a shoe shop a little while ago, but too bad I couldn't find anything I liked. When I tried some other store, the owner pulled me by the nose in front of others. She was really making me angry, but I bit my tongue."
The owner doesn't have the qualification to be a seller. I think she's going to fold soon. It's best to forget what's past.
[Rain] : Listener 'Small Eyes R', "After taking a rain check because of rain, I'm leisurely reading a book at home. I believe you don't feel lonely anymore because I'm with you by listening to your radio show."
Thank you.
[Rain] : Listener 'My Love Boku', "My hiking outfit cost me a great deal of money, but there's no time to go mountaineering. I try going climbing before it gets colder."
Going climbing helps you lose weights, but when I go climbing, I eat more and gain weight, that is the question. (laughs)
[Rain] : Listener 'Hayoung R793', "I waked up at 5 am to work part-time. I'm trying to spend a time listening to the radio. I wish customers wouldn't come."
I wonder what sort of work you have there.
[Rain] : Listener 'Movie Star Rain', "While cleaning the house, I found a videotape of me singing during my first year in high school, but I couldn't bear to see it."
I wish I could get rid of all those videotapes of me singing in my rookie days.
[Rain] : Listener 'Ha Ji Min R', "The examination is only twelve days away off. My confidence is being shaken after not being accepted by a university through nonscheduled admission. Please encourage me."
Way to go, all the seniors including 'Ha Ji Min' in high school. You can do it! Please don't be nervous. Just be yourself.
[Rain] : Listener '#7641', "I'm listening to the radio in the bus on a rainy day like today. Rain's low voice seems to be very becoming on the sound of rain. A long while ago, I had the stitches taken out a week after the operation and went to Thailand with my son in fifth grade to see Rain's concert. At that time, my son's favorite song was 'In My Bed'. He'll join the army after 3 years. Rain'll be in my heart forever. My request song is 'Kim Tae Woo's 'Rain of Love'. My nickname is 'Smurf Wearing Shorts'."
Judging from your son's taste in music, he was so advanced for his age. (laughs)
I think that you are not much older than I or you're about as old as I am. I tend to be very nice to women who are older than me. (laughs)
Thank you for having enjoyed my concert. Ironically, however, I wonder why you are requesting 'Kim Tae Woo's song instead of mine. (laughs)
Anyway, please enjoy 'Kim Tae Woo's song.
0:33:24~0:33:55
-------------Miss A & Mr. B-------------------------
[Rain] : A man prefers to have credibility with his girlfriend when they date.
[Kim So Jung] : A woman prefers to crave attention from her boyfriend when they date.
[Kim So Jung] : As credibility runs counter to attention, their thinking seems to differ.
[Rain] : Let us look at psychology of man and women.
0:34:00~0:38:24
[Rain] : Welcome, 'Kim So Jung'. Nice to meet you.
[Kim So Jung] : Nice to meet you.
[Rain] : There are only the two of us in the studio. (laughs)
[Kim So Jung] : It is a cozy gathering. (laughs)
[Rain] : The atmosphere in this studio seems to be better than before. (laughs)
At last, 'Kim So Jung's existence seems to be noticeable by KCM's absence. (laughs)
[Rain] : The two, credibility & attention, are distinct, but equally important, but I only have a desperate craving to be loved by my future woman. (laughs)
I'd like to be loved by a woman as she is loved by a man. (laughs)
Recently I feel I'd like to give my future woman unconditional love.
I need such a girl I want to share my life with, but I haven't met my Miss Right yet.
[Rain] :'Kim So Jung', what kind of guys do you like?
[Kim So Jung] : I love a guy who is a real honey. (laughs)
[Rain] : He may break it off with you after showing care for you. (laughs)
[Kim So Jung] : And maybe I will cry alone. (laughs)
[Rain] : While a woman is loved by her boyfriend and gets special attention from him, he is exhausted under great stress. In extreme cases, he may give her up.
The same is true of my case. In that case, I think I'll love another woman. (laughs)
Because I'm a bad guy. (laughs) Such a bad guy is a magnet for girls. (laughs)
[Kim So Jung] : Not to mention I admit you're full of charm. (laughs)
[Rain] : I wonder why a woman always wants to confirm his love for her.
In contrast, my ex-girlfriend used to get tired easily because I lavished most of my attention on her while we were dating. (laughs) I wonder if I was all just slick talk at that time. (laughs)
[Kim So Jung] : Do you have any regrets about breaking up with your ex-girlfriend?
[Rain]: I don't have the slightest regret. Because I did my best. (laughs)
I did my best so that I wouldn't regret it afterwards. That's why she may not forget about me with half an eye. (laughs)
That job requires sophisticated strategies. (laughs)
[Kim So Jung] : You were a really bad guy! (laughs)
[Rain] : Sorry. (laughs)
0:38:28~0:45:00.
-Story 1-
[Kim So Jung] : Listener 'Star & I & Ji Hoon', "My boyfriend and I are in love with each other, and others have a great envy of our love affairs, but I really worry about him he can't live without games. As a result, he was even put under academic probation last semester, and he is often making promises and then breaking them. How can I fix his bad habit?"
[Rain] : If it were up to me, I would absolve him nothing. Because he hasn't had an affair with another woman. (laughs)
In my case, I have an allegy to play computer and cellphone games. It's not a good idea to spend so much time on such games.
[Kim So Jung] : I often saw lots of people having such games on the brain even in coffee shops.
[Rain] : I think they spend too much time on the games.
[Rain] : Listener 'JJ Love', "She has to give him a final warning."
[Kim So Jung] : Listener 'Only One', "Game in itself is not the problem.
A bigger problem is that he plays fast and loose with her. She'd better break up with him as quickly as possible."
[Rain] : Listener '#9852', "Online game addiction among youngsters has been a huge problem in society. I'm against her keeping dating with him."
[Kim So Jung] : Listener '#1820', "I really like the game of dragon."
[Rain]: It is quite a serious problem. (laughs)
[Rain] : Listener '#1805', "I'd like to send Rain an image with a heart through Any Pang' game."
I am sorry, but I must reject the offer. (laughs)
[Kim So Jung] : Listener 'Park Eun Mi', "How about making the time for a hobby you two can do together?"
[Rain] ; But, money will be crucial spending their leisure time.
[Kim So Jung] : Mountain climbing will be fine.
0:45:03~0:53:12
-Story 2-
[Rain] : Listener 'Love Bubble', "It's been 3 years since I started preparing for my civil service examination, and I have a fiancee who is full of devotion to me, going out for 7 years. But I've taken a shine to another woman at first sight at an institute. I'm feeling guilty, but I can't help being attracted to her (another woman)."
No good ever comes of a man who abandons his wife.
Please think as if you were in her place. You should know that her love for you is very noble and pure even though she may be faced with similar temptations.
[Kim So Jung] : If he truly loves another woman, I think he'd rather break up with his fiancee as soon as possible, and that's why she can quickly reject the man. (laughs)
[Rain] : I think 'Kim So Jung' has seen nothing of life. (laughs)
His thinking of another woman could be a fugitive idea, so he needs to get his thoughts together. I hope he won't let himself get distracted.
If he gets dumped even by another woman after he breaks up with his fiancee, the situation could be neither fish, flesh nor fowl. (laughs)
[Kim So Jung] : Then he could screw up the exam. (laughs)
[Rain] : If he gets dumped by the two women and if he screws up the exam, he may be crushed. (laughs)
[Rain] : Listener 'Movie Star Ahng', "He must be out of his mind to act in that way. When will he come to his senses? (laughs)"
I suppose you’re right. (laughs)
[Kim So Jung] :Listener 'My Love Boku', "His audacity is far out of reason. Please take heart and sink your mind to studying."
[Rain] : Listener 'Small Eyes', "You rude little bastard! Please put all other thoughts out of your mind and throw yourself into your study!"
[Kim So Jung] : Listener 'Because Of You', "He seems to try dating with another woman to escape from reality. If he has to be pushed to marry his fiancee by people around him, he'd rather give her (fiancee) up as soon as possible."
[Rain] : Listener '#3808', "Please don't miss your fiancee who has been full of devotion to you for 7 years."
That's exactly what I want to say.
Some people believe in love at first sight, but I think that love is something you nurture, not something that happens at first sight.
My father also loved only his wife (my mother). It is inhumane to abandon your wife who has been through so much with you.
I think he (listener 'Love Bubble') is very much indebted to his fiancee. Please study harder and pass the exam to make her (fiancee) happy.
0:53:18~01:00:31
-Story 3-
[Kim So Jung] : Listener 'Travel', "When I just started dating with one man, I heard from the other one I had met once before. I've reluctantly decided to be two-timing. One is rich and quite nice, while the other one and I are in sync with each other. I’m torn between who to date with me, the two."
[Rain] : I think she needs to spend some time mulling over who she's going to date with. Couples can overcome economic problems, but it is easy for them to break up because of personality difference.
I'd like to advise her to choose the other man whose personality is compatible with her. The male’s ability is created. I hope she'll notice his sincerity and potential as a man who has ambition. So much the better if there is money, but the world is fair. You won't always have what people ask for.
[Rain] : Listener 'Jae Jae', "Please choose the person who you could always count on to make your day."
[Rain] : If I were in her bearings, I would take some time to think about it by being two-timing for the time being.
Thank you for coming in today, 'Kim So Jung'.
How are you today?
[Kim So Jung]: I'm having a very good time.
[Rain] : I think you are better off without the Hulk (KCM) (laughs)
[Kim So Jung]: I didn't quite realize that you (Rain) were such a sweet person. (laughs)
[Rain] : I used to get excited and to come to speak very quickly because of the Hulk. (laughs) Let me play singer 'Star's 'Bride of November'.
'Star' and I had shared our lives together, having been on the same agency 'JYP' in our rookie days. She was the first trainee going through JYP’s trainee program, and I was picked as the second trainee. It seems like just yesterday that she was a trainee, so I find it hard to accept that she's already getting married.
Congratulations on her wedding!
'Kim So Jung', thank you.
[Kim So Jung]: Thank you.
01:00:34~
[Rain] : Listener 'Hiraemi', "I ache all over from sleeping under two blankets. So I think I had such a strange dream last night. I'd like to have a more light and warm blanket. Rain, do you get a good night's sleep? A boy I didn't know said hello to me on the street. Greeting somebody well is very important. I felt much better than before." (laughs)
Judging from her writing skills which are not so good, I think she is a Japanese.
[Rain] : Listener 'Jae Jae', "I think I am particularly busy on the weekend because of my husband who urges me to make some delicious dishes, and because of my children who are fretful. I'd just love to take some time off even if it's only a day."
I wish I would have such children and a cute wife.
[Rain] : Listener 'Flower Bora', "When I went to a hospital for a thorough examination, a lot of patients were waiting to see the doctor. What is the state of your health?"
I'm healthy.
[Rain] : Listener 'Flower Bora', "Maybe it's my age, but my entire body aches whenever it rains. I think you're lonely because you're hosting the show alone now."
I'm never less alone than when by myself.
[Rain] : Listener 'Jinny', "I'm resting at home after submitting my resignation.
Is there any particular vacation spot you'd recommend?"
Chuncheon, Gangwon Province, and Jeju Island are worth visiting.
[Rain] : Listener '#8686', "Listening to the radio in my car on a rainy day makes me feel better."
[Rain] : Listener '#7704', "I'd really like to be accepted by the university through nonscheduled admission."
In my class, I was only accepted by a university (Kyung Hee University) through rolling admission, so I was in a great mood. I hope you'll surely succeed in the examination.
[Rain] : Listener 'Roger That Love', "I'm cooking Kalguksu (칼국수_Noodle Soup). I'm not sure if I can do it."
It probably tastes better with a couple of spoons of oyster sauce.
[Rain] : Listener '#9148', "I get emotional whenever I hear your voice."
[Rain] : Listener '#6124', "I'm in the top 10 in the entire class. I thank you for putting heart into me."
That's good news! I think she is quite similar to what I used to be. (laughs)
I ever turned on the gas that become 10th class in the bottom of the bottom. (laughs) Just kidding!
[Rain] : Listener 'And #1019', "I think you’re in a good mood today, which makes me feel better. Thank you for helping me have a great rainy weekend."
A rainy day seems to leave me profoundly indifferent, but I think it tends to make me feel gloomy.
[Rain] : Listener '#6126', "A firework festival will be starting in the rain in Busan.Could you go down to Busan?"
If I go down to Busan, I'll be in the newspapers. (laughs)
[Rain] : Listener '#2470', "Even though I fall my exams, I try not to be crestfallen."
Thank you for sending us many stories.
It's time to wrap it up. It's a rainy weekend. Please look out for cars, and be careful with your health. Have a nice weekend !
Tomorrow KCM will be here, and small gifts will be provided for 'Travel', 'Love Bubble', and 'Bella Jung'. And 'Small Eyes' will be presented with a book. Congratulations!
[Rain] : Listener 'Purmio Mommy', "I feel hungry like Rain, but I am restraining my impatience now. I'll have lunch after the radio show."
[Rain] : This has been Rain. Thank you !
emik 2012.11.03.
[英⇒和訳です。]
~0:05:19
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の "疾走本能"!
[Rain] : 今日のような雨の日、人は更に敏感/感受性が高くなる傾向がある。今日もまた、このラジオの音声があなたの気持ちをやわらげるでしょう
さて、曲をかけてスタートしよう。
[Rain] : 通常、雨という字は僕の気分をよくさせる。
今日、KCM は休暇を取っているので僕はすっきりしている。(笑い)
彼はため池/貯水池で釣りをしているにちがいない。彼が1年を通して釣りが出来て、僕のところに戻ってこないことを願うよ。(笑い)
実は、この仕事は1人で司会するほうがいい。僕は落ち着いた/静かなムードで僕1人でいるのを楽しんでいる。
[Rain] : リスナ- 'Rain In My Heart', " 'Brown Eyes' の 'It's Already One Year' をリクエストします。Rainのためにこの曲を歌ってあげたい。"
どうかここへ来て僕のためのこの歌を歌って。
[Rain] : リスナ- 'Love For Rain', "Rain の 'September 12' をリクエストします。 秋雨が降っています。雨は Bi oppa (Rain)を思いださせる。 本当のBi oppa だったらいいのに。"
0:05:20~0:13:23
[Rain] : 数年ぶりにこれらの曲('It's Already One Year' と 'September 12)をまた聞くことが出来てすごくうれしい。
'It's Already One Year' は僕がボーイバンドのメンバーとして活動していた時、1998年当時とても人気があった。このボーイバンドは結成されてから間もなく解散した。
[Rain] : リスナ- '#7826', "曲の選曲がかなりいいです。 あなたは (Rain)新人時代に'It's Already One Year' を歌ったことがある。"
でも、いつこの曲を歌ったか僕は覚えていない、そして歌詞が分からない。たぶん、放送中に言われて歌った。
[Rain] : リスナ- 'Movie Star Rain', "Rain が 'September 12' をライブで歌うのを聴きたい。"
口座への払い込みが確認されたら、あなたの言うこと何でもやるよ。(笑い) ほんの冗談。(笑い)
[Rain] : リスナ- 'Terry Woo', "今日の選曲はとても素晴らしい。"
その通り。
[Rain] : リスナ- 'Dignity', "こんな天気のいい日、しばらくぶりにお姉さんに会う。今日、私達はランチを食べる。"
[Rain] : リスナ- 'Kang Mi Na', "Rain の慰めの言葉のおかげで、お父さんは快方に向かっている。"
健康よりも大切なものはない。 彼女のお父さんが早く元気になることを願うよ。
[Rain] : リスナ- 'Small Eyes', "あと約10日で試験。妹が自信をなくさないよう励ましてあげてください。"
すべての受験者が試験で各自が実力を十分に発揮することを願うよ。
[Rain] : リスナ- 'Dolce Keico', "明日試験がある。私に勇気を奮い立たせてください。"
リスナ-のみんなは、今、僕のおなかが鳴ったのを聴いたと思う。よりよい司会の仕事をするためにまだランチを食べていない。なのですごくおなかが空いていておなかが鳴る。番組の後にランチを食べるよ。
なんて はずかしいんだ！ 申し訳ない。
[Rain] : リスナ- 'Because Of You', "雨 (空から降る) が赤みがかった紅葉に特別な魅力を加えた。あなたがお勧めの散歩道はありますか?"
ごめんなさい、この情報については教えることができない、なぜならば僕の将来の彼女と僕がその道を歩くから。(笑い)ごめん。
[Rain] : リスナ- 'Hajime Heart', "ラジオ番組を聴いて楽しい時間を過ごしています。"
[Rain] : リスナ- 'May Love Boku', "不摂生をしたので風邪を引き、落ち込んでいる。気分を変えるためにラジオを聴いています。"
[Rain] : リスナ- 'Dolce Keico', "あなたのよく響く声を聞くと幸せになれる。コーヒーを飲みながらラジオを聴いています。あなたもコーヒーを飲みながら司会していることを願います。"
たった今コーヒーを飲んだよ。
[Rain] : リスナ－ 'Only One', "私達が秋を楽しんだのはつい数週間前のように思える、しかし冬がすでに近づいている。とてもがっかりするのは、週末に雨が降っている。まるで何かがのどに引っ掛かっているように感じる。"
たとえそうでも君は僕達兵士よりはいいよ。
[Rain] : リスナ－ 'Bi Oppa', "私の好きなコーヒーを飲んでます。コーヒーを飲むことをお勧めします。"
お願いだからコーヒーの話をするのも僕に(コーヒーを)もってくるのもやめて。
[Rain] : リスナ－ 'Already', "あなたが寂しがらないように番組を聴いています。あなたの曲'Only You'をリクエストします。 "
[Rain] : リスナ－ 'Because Of You', "誕生日の歌をかけてくれませんか?"
[Rain] : リスナ－ 'Terry Woo', "雨がかなりたくさん降っています。アップテンポで楽しい曲をかけてｌください。"
この曲 (Only One) は別の機会のためにとっておくよ。 (代わりに）Stevie Wonder の 'Ribbon In The Sky' をかけさせて。 これは僕の好きな曲のひとつ。
14:02~25:04
------------- 'Pyo Ju Yeol' と音楽について語る-------------------
[Rain] : 'Pyo Ju Yeol'ようこそ。 僕達の番組に参加頂きありがとうございます。どうされてましたか?
[Pyo Ju Yeol] : 元気でやっていましたよ。
[Rain] : すでに秋ですね。秋に温かい飲み物を飲みながらPyo Ju Yeol'と話をすることほど楽しい事はないと思う。(笑い) 僕が除隊した後、一緒に飲みましょうか？
[Pyo Ju Yeol] : いいね!
[Rain] : 僕の次のアルバムがあなたに好評を博すことを願ってます。(笑い)
[Pyo Ju Yeol] : どうかその種の事柄について心配しないで。(笑い)
[Rain] : あなたが好きな慰めの曲はなんですか?
[Pyo Ju Yeol] : 歌手 'Kang San Eh' の 'You Can Do It' です。
[Rain] : 船上に上がった時、彼の 'I'll Say' が特に好き。(笑い)
[Pyo Ju Yeol] : 彼の曲は人々の喜びや悲しみを受け入れているように思える。
(1) 'Kim Jong Kook'： 'Men Are Also Sad'
[Pyo Ju Yeol] : 'Kim Jong Kook' は1995年にTurbo のメンバーとしてデビューした、そして彼は見事/素晴らしい甲高い声の持ち主。'Mighty Mouth' は'Kim Jong Kook'の 7枚目のアルバムにコーラスシンガーとして参加している。
[Rain] : 'Mighty Mouth' は入隊間近。(笑い)
彼の入隊日まであと3日しかない。(笑い)
彼 (Mighty Mouth) を個人的に知っているよ。
僕が子供の時 'Kim Jong Kook'の曲が本当に好きだった。 彼は並はずれた歌唱力をもっているけど、彼の曲に合わせて歌うのは難しいと思う。
(2) 'Son Seung Yeon'： 'Heart'
[Pyo Ju Yeol] : 'Son Seung Yeon' はそもそも'Top Band と呼ばれるKBS TVのオーデション番組を通して歌手としてデビューした、でも彼女は優勝しなかった。最終的に彼女は'Voice Korea'と呼ばれる音楽コンテストで優勝、そして彼女は自身の美しくパワフルな声で一晩にして有名になった。
Popシンガー 'Ne-Yo' は彼女を強く推薦/大いに承認した。
彼女は将来有望な/成功の見込みがある歌手の一人と言われている。
[Rain] ; この短時間にもかかわらず、'Pyo Ju Yeol'から学べることがたくさんある。
[Pyo Ju Yeol] : ありがとう。
[Rain] : 彼女の発声もまたピカ一。
[Pyo Ju Yeol] :彼女は注目すべき歌手。
[Rain] : 今は他の人を心配する場合ではない。僕は自分の事でさらに忙しい。(笑い) 僕は自分の除隊日が来るのをイライラして/首を長くして待っている。(笑い) そのうち軍で意味のあるコンサートを開きたい、でも費用の問題がその他すべてを優先している。(笑い)
(3) Ne-Yo'： 'Don`t Make Em Like You'
[Pyo Ju Yeol] : R&B シンガー 'Ne-Yo'は3つのグラミー賞を受賞した。
彼は2006年にデビューアルバム'So Sick'でビルボードチャートで1位になって以来、R&Bミュージックの新しいジャンルを作り上げた。
[Rain] : USA のベストR&B ミュージシャンとして'Ne-Yo'を含む'Raphael Saadiq' と'Musiq' が上げられる。
(4) Chris Brown'： 'Don't Wake Me Up'.
[Pyo Ju Yeol] :Chris Brown は音楽界に突然現れた歌手。
彼は2005年のデビュー以来、様々なジャンルの音楽を取り入れようとしている。
[Rain] : Chris Brown は申し立てられた暴行への関与でイメージが汚れている/染まっている。彼は作曲することが滞って'Ne-Yo' から後れをとっていると言われている、でも彼は歌うことと踊りの才能がある。
[Pyo Ju Yeol] : 彼のヒーローはMichael Jackson というように, 彼は第2のMichael Jackson と呼ばれたがっている。
[Rain] : 僕は最初、第2のMichael Jackson と呼ばれていたよ。(笑い)
僕がそのうち彼(Chris Brown)を吹き飛ばす/完全に負かすよ。(笑い)
[Pyo Ju Yeol] : Chris Brownは次世代R&B ミュージックのリーダーとも言われているらしい。
[Rain] : 時間がたつのは本当に早いと思う。番組にご一緒頂きありがとう。
[Pyo Ju Yeol] :ありがとう。
0:26:24~0:26:52
[Rain] : リスナ－ 'Blue Music', "雨の日はキムチチヂミが食べたくなる、でも夫のために豚の三枚肉を用意してしまった。両方食べることができるでしょうか?"
両方食べたら太るよ。
[Rain] : リスナ－ 'EOLEUMI', "あなたの曲を聴きながら小さなレストランで温かいラーメンを食べています。気分は最高。"
[Rain] : リスナ－ '#4960', "誰かが私の悪口を言い続けているのが聞こえる。どうやってこの恨みを返したらいいか分からない。歌手Boa の 'Only One' が私の憂鬱な気持ちを和らげる/ホッとさせてくれることを願う。"
学生時代、僕の悪口を言い続けている人を僕が抗議/諌めた時, 彼は何も知らなかったと言った。それで僕は彼に"これからは仲良くするようにしよう。"と言ったよ。(笑い)
0:27:29~0:33:16
[Rain] : リスナ－ 'Jeonju Neul Bi R', "今日はお母さんの誕生日。彼女をハッピーにしたい。"
誕生日おめでとう!
[Rain] : リスナ－ 'Sunny 1230', "今日はあなたのように一人で働いています。"
どうか、元気を出して!
[Rain] : リスナ－ 'Four Minute R', "私が注文した食品乾燥機が届いた。柿とサツマイモを乾燥させてみるつもり。"
イカを乾燥させることも出来ると思うよ。乾燥したイカは噛めばかむほど味わえる。(笑い)
[Rain] : リスナ－ 'Kim Han Sol', "昨日友人達と楽しい時間を過ごした。ちょっと前に靴屋さんで買い物を楽しんだが、残念ながら私が気に入るものを見つけることができなかった。 他の店に入った時、他の人の目の前で店主が私の鼻をつまんだ。彼女は私をほんとうに怒らせた、でも私は何も言わなかった。"
その店主は売り手になる資格がない。彼女はすぐに店を畳む事になると思う。過去にあった事は忘れるのがベストだよ。
[Rain] : リスナ－ 'Small Eyes R', "雨だったので誘いを断り、家でゆったりと本を読んでいる。 私があなたのラジオ番組を聴いてあなたと一緒にいるので、あなたはもはや孤独を感じないと信じている。"
ありがとう。
[Rain] : リスナ－ 'My Love Boku', "ハイキング用の服一式に多額の費用がかかった、でも登山に行く時間がない 寒くなる前に登山に行くようにする。"
山登りは減量の手助けになるけど、僕が登山に行った時、もっと/さらに食べて体重が増える、それが問題だ。(笑い)
[Rain] : リスナ－ 'Hayoung R793', "パートタイムで働いているので朝5時に起きた。ラジオを聴いて時間を過ごそうとしている。お客が来ない事を祈る。"
君がどんな仕事をそこでしているのか不思議だ。
[Rain] : リスナ－ 'Movie Star Rain', "家の掃除をしている最中、高校1年生の時に私が歌を唄っているのが映っているビデオテープを見つけた、でも見ていられなかった。"
僕の新人時代の僕が歌っているビデオテープがすべてなくなればいいんだけど。
[Rain] :リスナ－ 'Ha Ji Min R', "試験日まであと12日しかない。不定期入学許可では大学に受けいれてもらえなかった、その後、自信が揺らいできている。どうか私を励まして。"
'Ha Ji Min' を含む高校のすべての上級生たち、その意気だよ。頑張れ! どうか神経質にならないで/ビクビクしないで。
いつもの自分/ただ自然体でいて。
[Rain] :リスナ－ '#7641', "今日のような雨の日にバスの中でラジオを聴いています。Rain の低い声が雨音のようになってきているように思えてくる。ずいぶん前の事だが、手術をしてから1週間後に抜糸をして、Rainのコンサートを見るために5年生の息子とタイへ行った。当時、息子の好きな曲は 'In My Bed' だった。息子は3年後に入隊する。Rainは永遠に私の心のなかにいる。 私は'Kim Tae Woo'の 'Rain of Love' をリクエストします。私のニックネームは'ショーツをはいているスマーフ'。"
あなたの息子さんの音楽の好みから判断すると、彼はとてもませているよ。(笑い) あなたは僕と同じくらいの年 または僕よりずっと年上ではないと思う。僕は年上の女性にはとてもやさしくする傾向がある。(笑い) コンサートを楽しんでくれてありがとう。
皮肉なことに、でもどうしてあなたが僕の曲の代わりに'Kim Tae Woo'の曲をリクエストしてきたのかが不思議だ/分からない。(笑い)
とにかく、'Kim Tae Woo'の曲をどうぞ楽しんで。
0:33:24~0:33:55
-------------Miss A & Mr. B-------------------------
[Rain] : デートの時、男性は彼女から信頼性を持つことを好む。
[Kim So Jung] : デートの時、女性は彼から注目されることを好む。
[Kim So Jung] : 信用性は注目に反するように、彼らの考え方は異なるように思える。
[Rain] :男性と女性の心理学を考えて/見てみよう。
0:34:00~0:38:24
[Rain] : 'Kim So Jung'ようこそ。お会いできて光栄です/よろしく。
[Kim So Jung] : お会いできて光栄です/よろしく。
[Rain] : スタジオには僕達2人だけ。(笑い)
[Kim So Jung] : くつろいだ集まり。(笑い)
[Rain] : スタジオの雰囲気が前よりいいように思える。(笑い)
少なくともKCM が不在なので、'Kim So Jung'の存在が目立つように思える。
[Rain] : 2つの事、信用性と注目は違う、でも同様に重要、でも僕は将来の僕の女性から愛されたいという切なる熱望があるだけ。(笑い) 1人の女性が1人の男性から愛されているように彼女から愛されたい。(笑い)
最近は、将来の僕の女性に無条件の愛を与えたいと思う。
僕の人生を共有したい、そういう女の子が僕には必要、でも僕の理想の女性にはまだ出会っていない。
[Rain] :'Kim So Jung' どういうタイプの男性が好き?
[Kim So Jung] : 本当にすばらしい男性が大好き。(笑い)
[Rain] : 彼はあなたへの配慮/思いやり/愛を示した後、仲を終わらせようとするかもしれない。(笑い)
[Kim So Jung] : そして私は一人で泣くかもしれない。(笑い)
[Rain] :女性が彼に愛されて特別扱いを彼から受けると同時に、彼は大きなストレスを抱えてる。極端な場合、彼は彼女をあきらめる/放棄するかもしれない。同じことが僕の場合にも当てはまる。もしそうなら、僕は他の女性を好きになる。(笑い) なぜなら僕は悪い男だから。(笑い) こういった悪い男は女の子達を引き付ける。(笑い)
[Kim So Jung] : 言うまでもなく、あなたが魅力にあふれていることは認める。(笑い)
[Rain] : なぜ女性はいつも男性の愛を確認したがるのかな。
それにひきかえ僕の元彼女は飽きやすかった、なぜならば僕達がデート中、僕のほとんどの注意・気が彼女に払われた/向けられていたから。(笑い)
当時僕が言葉巧みなだけだったのかなあ。(笑い)
[Kim So Jung] : あなたの元彼女と別れたことについて後悔してる?
[Rain]:ほんの少しの後悔もないよ。 なぜなら僕はベストを尽くしたから。(笑い)
ベストを尽くしたから後で後悔はなかった。 だから誰の目にも明らかで彼女は僕を忘れていないかもしれない。(笑い) その仕事は精巧な戦略を必要とする。(笑い)
[Kim So Jung] : あなたは本当に悪い男だった！(笑い)
[Rain] : ごめんなさい。(笑い)
0:38:28~0:45:00.
-Story 1-
[Kim So Jung] : リスナ- 'Star & I & Ji Hoon', "私の彼と私は相思相愛、そして私達の恋愛関係に周りはひどい嫉妬/ねたみを持っている、でも彼がゲームなしでは生きていけないので本当に心配。結果として、 彼は前学期〔学業不振者に対する〕仮進級にさえなった、そして彼はたびたび約束事を破る。どうすれば彼の悪い習慣を直すことができるでしょうか?"
[Rain] : もしそれが僕次第ならば、僕は彼を免除するだろう。なぜならば彼は他の女性と浮気してないから。(笑い)
僕の場合、コンピューターや携帯ゲームで遊ぶのが大嫌い/悪い習慣がある（？）。そういったゲームにたくさんの時間を費やすのは良くない/好ましいことではない。
[Kim So Jung] : コーヒーショップでさえも、たくさんの人がゲームに取り付かれているのをよく見かける。
[Rain] : 彼らはゲームに時間を使いすぎると思う。
[Rain] : リスナ- 'JJ Love', "彼女は彼に最終警告をするべき。"
[Kim So Jung] : リスナ- 'Only One', "ゲーム自体は問題ではない。
もっと大きな問題は彼が彼女に対していいかげんな態度を取っているということ。彼女は一刻も早く彼と別れたほうがいい。"
[Rain] : リスナ- '#9852', "若者の間のオンラインゲーム中毒は社会で大問題になっている。彼女が彼と交際を続けることに私は反対。"
[Kim So Jung] : リスナ- '#1820', "ドラゴンのゲームがすごく好き。"
[Rain]: それは深刻な問題だ。(笑い)
[Rain] : リスナ- '#1805', "Any Pang のゲームを通してハートのイメージをRainに送りたい。"
ごめんなさい、でも僕はそのオファーを拒否しなくてはならない。(笑い)
[Kim So Jung] : リスナ- 'Park Eun Mi', "2人で一緒に出来る趣味に時間を作るのはどうでしょうか?"
[Rain] ; でも彼らのレジャー時間を過ごすにはお金が重要。
[Kim So Jung] : 山登りはいいでしょ。
0:45:03~0:53:12
-Story 2-
[Rain] : リスナ- 'Love Bubble', "公務員試験の準備を始めて3年が経った、そして僕には7年付き合っている、とても献身的な婚約者がいる。でも、僕は講座で他の女性に一目ぼれしてしまった。罪悪感を感じるけど、彼女(他の女性）に惹かれずにはいられない。"
男が妻を放棄するのは良くない。 どうか彼女の立ち場になってみて。彼女は似たような誘惑に直面しているかもしれないにもかかわらず、君への彼女の愛情は寛大で純粋だということを知るべきだよ。
[Kim So Jung] : もし彼が他の女性を本当に好きならば、彼は出来るだけ早く婚約者と別れたほうがいいと思う、そして彼女はこの男をすぐに拒否できる。(笑い)
[Rain] : 'Kim So Jung' は世間知らずだと思う。(笑い)
彼の考える他の女性は彼の逃亡案なのかもしれない、なので彼は考えをまとめる必要がある。 彼が自分を見失わないことを願うよ。
もし彼が婚約者と別れた後、他の女性に振られた場合、状況はどっちつかずになりえる。(笑い)
[Kim So Jung] : その後、彼は試験をしくじるかもしれない。
[Rain] :もし彼が2人の女性から振られて、そして試験に失敗した場合、彼は完全に落ち込むかもしれない。(笑い)
[Rain] : リスナ- 'Movie Star Ahng', "そいうい行動をする彼はどうかしているにちがいない。いつになったら目を覚ますの? "(笑い)
君は正しいと思うよ。(笑い)
[Kim So Jung] :リスナ- 'My Love Boku', "彼の厚かましさははるかに理屈/道理に合わない。どうか気を取り直して、そして勉強するために気持ちを落ち着けて。"
[Rain] : リスナ- 'Small Eyes', "このゲス野郎! どうか雑念を払って勉強に専念して!"
[Kim So Jung] : リスナ- 'Because Of You', "彼は現実から逃れるために他の女性とデートしようとしているように思える。もし彼が周りから婚約者と結婚することを押し付けられた場合、できるだけ早く婚約者を手放したほうがいい。"
[Rain] : リスナ- '#3808', "どうか7年もあなたに献身的な婚約者を失わないで"
それはまさに僕は言いたかったこと。
一目ぼれを信じる人もいる、でも僕は愛は育てるもの、一目で起こることではないと思う。
僕のお父さんも彼の奥さん（僕のお母さん）だけを愛した。 君とたくさんの苦労をともにしてきた奥さんを見捨てるのは不人情/非人道的だ。
彼（リスナ- 'Love Bubble'）は婚約者に対して恩義がすごくあると思う。どうか一生懸命勉強して、試験にパスして彼女（婚約者）を幸せにしてあげて。
0:53:18~01:00:31
-Story 3-
[Kim So Jung] : リスナ- 'Travel', "私がある男性と付き合い始めた時、以前に一度会ったことのあるもう一人の男性から連絡があった。私はしぶしぶ/不本意であったが、二股をかけることになった。1人はリッチでかなりいい感じ, しかし一方 もう1人と私は仲がいい。私はこの2人の間で板ばさみになっている。"
[Rain] : 彼女は誰とつきあうのかじっくり考えて過ごす時間が必要だと思う。カップルは経済的問題を乗り越えることができる、でも性格の違いせいで別れるのは簡単。
僕は彼女と相性がいいもう一人の男性を選ぶことを勧める。男性の能力は作り上げられる。彼女が、彼が野心のある男であり彼の誠意と潜在力に気付くことを願うよ。お金があればなおのこと結構、でも世の中は公平。
人が求めているものをあなたがいつでも持ってるわけではない。
[Rain] :リスナ-'Jae Jae', "あなたを楽しませてくれる当てになる人をどうか選んで。"
[Rain] : もし僕が彼女の立場なら、当面の間、二股をかけることについて少し時間をかけて考える。
'Kim So Jung' 今日はお越し頂きありがとう。 今日はどうだった?
[Kim So Jung]: すごく楽しい時間を過ごせました。
[Rain] : あなたはハルク (KCM) がいないほうがいい/幸せだと思う。(笑い)
[Kim So Jung]: あなた (Rain) がそういう優しい/思いやりのある/親切な/人柄のいい人だったとは全く気付かなかった。(笑い)
[Rain] : 以前、僕は興奮してすごく早く話し始めていた、ハルクのせいで。(笑い)
歌手 'Star'の 'Bride of November' をかけさせて。
'Star' と僕は僕達が新人時代に同じ事務所'JYP' に所属していて人生を共有していた。彼女はJYPの訓練プログラムを経験した最初の訓練生、そして僕は2番目の訓練生として選ばれた。彼女が訓練生だったのはほんの昨日のことみたいだ、なので僕とって彼女がすでに結婚したことが信じられない。
彼女に結婚おめでとう！
'Kim So Jung', ありがとう。
[Kim So Jung]: ありがとう。
01:00:34~
[Rain] : リスナ- 'Hiraemi', "毛布2枚を掛けて寝たので体中が痛い。それで昨夜変な夢を見た。もっと軽くて暖かい毛布が欲しい。Rain, 十分な睡眠がとれていますか？ 道で知らない男の子に こんにちは と言われた。だれかに挨拶することはとても大切。前よりずっと気分が良かった。" (笑い)
あまりよくない彼女の作文力/文章能力から判断すると、彼女は日本人だと思う。
[Rain] : リスナ- 'Jae Jae', "美味しい料理を催促する主人と駄々っ子/気難しい子供達のせいで私は特に週末が忙しいと思う。1日でもいいので、少し休みたい。"
僕にそういう子供達と可愛い奥さんがもてたらいいなぁ。
[Rain] : リスナ- 'Flower Bora', "病院に検査で行った時、たくさんの患者さんが診察を待っていた。
あなたの健康状態はどうですか?"
僕は健康だよ。
[Rain] : リスナ- 'Flower Bora', "おそらく年だから雨が降るといつも全身が痛い。今1人で司会をしているからあなたは寂しいと思う。"
僕は1人でいる時が最も孤独を感じない。
[Rain] : リスナ- 'Jinny', "辞表を提出した後、家で休んでいる。特にあなたがお勧めの休暇の旅行先はありますか?"
春川, 江原道, そして済州島は訪れる価値があるよ。
[Rain] : リスナ- '#8686', "雨の日に車の中でラジオを聴くと気分がいい。"
[Rain] : リスナ- '#7704', "不定期入学で是非大学に受かりたい。"
僕のクラスでは、僕だけが入学願書受付で大学（慶熙大学校）に受かったので、僕はとても上機嫌だった。
試験で君が本当に成功することを願うよ。
[Rain] : リスナ- 'Roger That Love', "カルグクス (칼국수_ヌードルスープ)を作っている。作ることが出来るかわからない/自信がない。"
オイスターソースをスプーン2杯入れるとおそらく味がよくなるよ。
[Rain] : リスナ- '#9148', "あなたの声を聞くたび感情的になる。"
[Rain] : リスナ- '#6124', "私はクラス全員の中でトップ10。 あなたのおかげで自分に打ち込めた。"
それは朗報だ! 彼女は昔の僕にかなり似ていると思う。(笑い)
僕は無駄話に夢中になって下の下 第10クラスにさえなった。(笑い) 冗談だよ！!
[Rain] : リスナ- 'And #1019', "今日あなたはご機嫌だと思う、それで私の気分もいい。すてきな雨の降る週末を過ごせるようにしてくれてありがとう。"
僕は雨の降る日は全く無関心になるようだ、でも気がめいる/憂鬱になる傾向があると思う。
[Rain] : リスナ-'#6126', "釜山で雨の中、花火大会が始まります。釜山に来ていただけませんか?"
もし僕が釜山へ行ったら新聞に載るよ。(笑い)
[Rain] : リスナ- '#2470', "試験に落ちたけれども、落胆しないようにしている。"
たくさんのストーリーを送ってくれてありがとう。
もう、終わる時間だ。今週は雨の降る週末。どうか車に気をつけて、そして健康に注意してね。
よい週末を！
明日はKCMが参加します、そして'Travel', 'Love Bubble', そして'Bella Jung' に心ばかりの贈り物が送られます。
そして'Small Eyes'に本が贈られます。おめでとう !
[Rain] : リスナ- 'Purmio Mommy', "Rain のようにおなかが空いています、でも今はイライラを抑えています。ラジオ番組の後、ランチを食べます。"
[Rain] : Rainがお送りしました。ありがとう !
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése