http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53380&page=174&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-28 Friends FM - Rain @ Consolatory Train
Credit : ratoka
http://www.dailymotion.com/video/xunvop_121028-friends-fm-rain-yyyy-consolatory-love-song-hip-song_shortfilms
121028 Friends FM - Rain @ 위문열차... by ratoka
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53379&page=174&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-28 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=WWW9z-VgfWQ&feature=plcp
secession 2012.10.29.
~0:26:03
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : Love isn't always what one likes, is it?
But he or she'll do his best to get his or her love.
Let us start the show full of fun and love again today.
[Rain] : Recently, the temperature fluctuates considerably from night to day.
The wind-chill factor will make it seem colder.
[KCM] : At a time like this, the only thing left is to create a boyfriend or girlfriend.
[Rain] : Listener 'Hidily', "My life without "The Desire To Speed" doesn't mean anything."
[KCM] : Listener 'Only Rainy R, "I'm enjoying a nice walk, listening to the show after having lunch."
[Rain] : It's been about 7 months since we started hosting this show.
I thank you for all the love you've shown to us.
Some new and more talented soldiers than us, will be transferred here and they'll take over the work from us sometime next year.
[Rain] : Listener 'Hyobin', "Listening to your voices makes me happy. Are you two going to quarrel again today?"
We never meet but we quarrel. (laughs) But, it really is like brothers.
[KCM] : Listener 'Song Iko #1012', "I'm more than thrilled to hear you two's voices in such a long time. I wonder how you two will get through these cold winters."
[Rain] : If I were to pick a favorite season, I guess this would be it.
This time of the year is the best season for wearing a trench coat which is a must for the fashion-conscious. When I took a vacation for the first time since my enlistment, I went home wearing my old-fashioned and ironed uniform.
After that I've been wearing a up-to-the-minute uniform, and there is no need to iron it.
[Rain] : Listener 'Blue', "Can you please recommend a good place for a picnic in fall?"
We can't go on a picnic.
[KCM] : Chuncheon is recommend. Normally prime fall foliage season for
this part of the country.
[Rain] : This talk of going on a picnic in the part is all just pie in the sky.
[KCM] : I know.
[Rain] : Listener 'Dignity', "My new clothes were mistakenly put in the trash while I was cleaning the house."
[KCM] : Oh my God!
[Rain] : KCM will buy you a new one.
[KCM] : Okay, I'll do that.
[KCM] :Listener 'Terry', "When my younger sister saw a fair haired foreigner who was a complete stranger walking in the street, she shout 'English teacher!'. I think every foreigner is an English teacher in her eyes." (laughs)
[Rain] : That can happen. In my childhood, I thought all Chinese people were Jackie Chan's friends in my eyes.
Let me hear KCM speak some Chinese at intermission.
[KCM] : (KCM speaking with a strange accent in Chinese)
The meaning of this word is "I'm happy" (laughs)
[Rain] : Listener '#6225', "I took money out of my modest income to buy some perfume. I feel like a million dollar, but I've got to tighten my belt until money comes in."
My aunt ever dropped a hint to me, "Fabric conditioner added during the final rinse, puts the equivalent of 'the subtle fragrance of your perfume is smelt.”
There is good fallout to that - fabric conditioner has an antistatic feature.
[KCM] :So I find it always smells sweet when I am with you.
[Rain] : I always wash my body well, while you don't do it. (laughs) When was the last time you tried? (laughs)
[KCM] : I did it yesterday. (laughs) I wash my body well !
[Rain] : I meant it for a joke.
[Rain] : Listener '#5788', "My mother always pushes me to wash my body clean even though I wash myself clean." (laughs)
[KCM] : What perfect timing ! (laughs) I usually wash myself very quietly.
[Rain] : I wash myself very quickly.
I remove dust, smuts, and grease from the face with a cleanser first, and I have a shave and shampoo my hair and wash it and put body lotion on, and then I wash major parts of my body and wash the whole body.
[KCM] : After washing myself roughly and shaking out the water, I leave the bathroom. (laughs)
[Rain] : Are you an animal? (laughs) So you don't need any towel, do you? (laughs)
[KCM] : I also use towels. (laughs)
[KCM] : Listener 'Fiancee', "My fingers were embellished with nail art at a hair saloon and the beauty operator was effusive in her praise. But I don't like it much. I didn't complain about that though. "
I'm a dupe who easily believes other's words.
[Rain] : I do not think I have been credulous or gullible.
[KCM] : Listener '#4113', "I'm clearing my desk. I'm embarrassed because I think this job never ends."
[Rain] : I usually have my clothes stacked in a pile on the side next to my closet, and arranged them at once later on.
[KCM] : I really want to have the jacket with checks that I used to admire more than any other in your possession.
[Rain] : No way! Absolutely not! (laughs)
[Rain] : Listener 'See Breeze', "My mother started learning guitar just for fun, but now she plays like a professional. I've never seen her so happy. She'll have a presentation soon. I'm looking forward to it. I love mom."
She is blessed with such a good son.
[KCM] : I want to have a son and a daughter.
[Rain] : I hope your future daughter won't look just like you. (laughs)
[KCM] : Listener 'Ahn Hoon Hee', "My heart is breaking as I watch over my sick child. I want to recover his health soon."
[Rain] : A parent's love knows no bounds.
[Rain] : Listener 'Confusion', "I want to learn how to play the guitar well, too."
I have a guitar and a keyboard in my home, but I have no one to teach me how to do it. (laughs) 'Jung Jun Yil' is a great guitarist, but he doesn't want to teach me how to play it. That guy is as slippery as an eel. (laughs)
[KCM] : Listener '#0889', "My father is a member of an orchestra at work."
[Rain] : Listener '#9630', "Children get sick often while growing up."
But it's impossible to express in words what it's like for a parent to see her sick child.
[KCM] : Listener 'Seutong', "I didn't know how deeply concerned my parents were about me in my childhood. I think my behavior occasioned them much anxiety at that time."
[Rain] : In my school days, I used to help my classmates who were outcasts at school because they were also others' beloved children.
[Rain] : Listener 'Hwang Han Sung', "I'm a 26-year-old guy, and it's been 6 months since my discharge. Before I knew it, I scrubbed off the dead skins of 9 people including a man having a tattoo of a tiger on his body at a public bath.
I even picked up 140,000 won in tips today. I went for a bath to a public bath, and washed others and even made money despite not being a bath cleaner. I feel like a wet noddle." (laughs)
[KCM] : Never in my life have I seen anything like that.
[KCM] : Listener 'Starry Night', "My father has started climbing mountains to stop smoking, and he's finally succeeded in quit smoking."
[Rain] : Heavy smokers had better quit smoking or cut down on cigarettes for their health.
[KCM] : Listener '#3114', "In actuality, anyone who has ever tried knows how challenging it can be, but anyone who cares about children and their health should quit now."
[Rain] : Listener 'I Like Strawberry', "He’d be much healthier if my father quits smoking. I'll argue him out of smoking. I hope he'll convalesce by climbing mountains"
It is said smoking while climbing a mountain does improve mood. (laughs)
But if anybody smoke while climbing a mountain, he or she can be charged with a crime.
[Rain] : Listener '#5322', "I've been out of work for months. The bath cleaner is an ear-catching story."
[KCM] : The bath owner may ask you to go fifty-fifty with your income.
26:04~30:03
[KCM] : Listener '#7320', "When I saw somebody's back covered in tattoos, I got really scared."
[Rain] : I think tattoos show a new freedom of expression, but if they promote an atmosphere of social disharmony, people can react badly to them.
[KCM] : Through the years, people have changed their perspective on it and you may tattoo, but you must use moderation.
[Rain] : In a public bath in my high school days, five of us got into a scuffle with two gang members who had tattoos on the back and belly.
Each of our party has become entertainers, and we shall not forget that day as long as we live.
[Rain] : Listener 'Power of Habit', "I had a chance to experience being a blind person. I realized yet again just how precious health is."
They say blind people's five senses are very keen. One of US famous musicians is an acquaintance of mine and is a blind person. His sense of sound seems very keen and permeates in his work.
[KCM] : Listener 'Pinwheel', "My close friend will be going to a Filipino university. I feel an emptiness in my heart now that I've come to part with her."
When my close friend went study abroad in his middle school days, I was also reluctant to part with him.
30:49~33:31
[KCM] : Listener 'Peace', "For the first time in my life, I'll be getting my state identification card. What is it like becoming an adult?"
[Rain] : Listener '#5929', "I sleep more, eat more and gain weight after going climbing. It's a vicious circle with no end in sight."
[KCM] : Listener 'Boksily', "You two DJ's sound of laughter makes me laugh. I laughed so much that my tummy hurt, and all this laughing has worked up an appetite."
[Rain] : Listener 'Yijinshin', "Today is my 29th birthday. I'm having a tough time deciding on my career. I can't decide whether or not I will change my career."
[KCM] : Just relax and let things flow.
[KCM] : Listener 'Sherbet', "A passerby asked me on the street, 'Have you seen a person and a soldier?'. A soldier is also a person, isn't he? " (laughs)
[Rain] : It's a shame that soldiers seem to compare unfavourably with the general public, but I believe soldiers deserve respect for their devotion to their country and for their national loyalty.
[KCM] : So..
[Rain] : Let's move on to the next. (laughs)
33:58~50:10
-"Twist" segment (Digging a little into his or her past and seeing what you find.)-
[Rain] : Welcome, corporal 'Lee Jin Ho' and pfc 'Jung Joon Yil'. Thank you for being on the show.
[Lee Jin Ho] : Long time no see! Testing, testing, mike testing. One, two, three, Korean language textbooks, Social Studies textbooks, nature, etc. (laughs)
[Rain] : I haven't seen you for a while.
[Lee Jin Ho] : 'Jung Jun Yil' and I have come back here in two weeks and ten days, each. Unlike before when he was alone, 'Jung Jun Yil' particularly seems so bright today. (laughs)
[Rain] : When 'Jung Jun Yil' hosted the show for KCM and me, I ever listened to the show in a province, and I was so sleepy during the entire show. (laughs)
[KCM] : Well. who is the star of the day?
[Jung Jun Yil] : It's Jung Ji Hoon' (Rain).
[Rain] : What I've been dreading has finally happened. I'm trying telling my everything.
[Lee Jin Ho] : Rain or 'Jung Ji Hoon' is a singer and actor. He was born on 25 June 1982. He is 31 years old, and stands 1.85 meters and weighs 74 kilograms.
[Rain] : But I’m 10 kilograms heavier than before. (laughs)
[Lee Jin Ho] : There are three in his family, including his father, sister and him.
Who among us do you think could make it as your sister's Mr. Right?
[Rain] : I'll tell her, "You'd rather live alone than marry." (laughs)
I know all of you inside out, so I can't bring myself to tell her that I'll introduce one of you guys to her. (laughs)
[Lee Jin Ho] : Rain made his debut as a member of boy band 'Fan Club' in 1998.
What can be said about 'Fan Club'?
[Rain] : Our former representative named us Fan Club, being hopeful of our success. I don’t know if the band was wrongly named but it was ruined soon.
Now all the former members work in oil sector, real estate business, motorcycle business and clothing line, food chain business, and restaurant trade, but nobody's heard from one alone of us since we were disbanded.
[KCM] : Are you still corresponding with your friends?
[Rain] : After our dissolution, we've been kept in touch. Whenever we meet on a regular basis, they always urge me to pay for meals even though most of them have been largely successful. (laughs)
[Jung Jun Yil] : Rain released his first album 'Bad Guy' in 2002.
Many people wonder how the name Bi (Rain) could be created.
[Rain] : JYP, my former representative, told me that I looked so sad while I was dancing, and the meaning of this word 'Bi' is 'sadness' or 'rain'. The name 'Bi' could be created in consultation with me and him.
I had learned the basics of popping dance that integrates hip hop with jazz as a rookie at that time when 'Justin Timberlake, Janet Jackson, etc. were famous for their popping dance. I even started learning jazz.
[Jung Jun Yil] : Rain followed up with his second single 'Instead Of Saying Good Bye'. Which do you prefer, 'Instead Of Saying Good Bye' or 'Bad Guy'?
[Rain]: I like 'Bad Guy' better than 'Instead Of Saying Good Bye'. Actually, I am a bad guy and that's why many women are mesmerized by my charm. (laughs)
[Lee Jin Ho] : Actually, I thought it would be Rain who burst onto the Music Scene by outperforming 'Manbok' of pop band 'Ink' riding on the crest of a wave at that time. (laughs)
By the way, you used to use a pair of boxing gloves while you were letting rip with 'Instead Of Saying Good Bye'. Do you still have them?
[Rain] : Of course I do. I've kept them clean in my home.
[Lee Jin Ho] : 'Yu Gun Hyung' is known to have participated in the song 'Instead Of Saying Good Bye' as a composer. 'Yu Gun Hyung' is famous as a composer who wrote singer Psy's 'Gangnam Style'.
[Rain] : I had ever gone to audition for the record label 'Yu Gun Hyung' had, and passed that test before going through JYP’s trainee program. So I almost became a singer belonging to the record label 'Yu Gun Hyung had'.
[Lee Jin Ho] : Rain's 2nd album which included 'How To Avoid The Sun', was released in 2003. The stage costume he wore while he was performing, had generated a lot of interest. How did you identify the concept of the costume?
[Rain] : When 'How To Avoid The Sun' was decided to be the title track of my second album, I was disappointed at first, but I got my thoughts together.
All that matters to a dance singer is that he should be seen visually.
I used sun glasses and an unique stage costume to get a more visual effect, so I bought a leather jacket (used for a stage costume) at a vintage shop which sold ladies' clothes in USA, and its price was $20 and was made in 1965, and I was concentrating on practicing, choreographing the piece by myself.
[KCM] : Please give us a behind-the-scenes glimpse of what was happening during your concert in Japan?
[Rain] : When I performed at my concert in Japan in 2004 at that time when I was on a roll, one of the lenses of my expensive imported sunglasses fell out. Without knowing the fact, I was keeping performing. (laughs)
I gave about a hundred million won for all of my own sunglasses.
[Lee Jin Ho] : In 2003, Rain appeared in a drama called 'Sangdu, Let's Go To School' appropriate for the image of 'How To Avoid The Sun'.
[Rain] : I think my popularity had risen considerably after the drama.
[Lee Jin Ho] : The media showered Rain with high praise for his outstanding performance in the drama.
[Rain] : I had improved my acting skills since I decided to be an actor when I was a high school student.
[Lee Jin Ho] : You were then at the crest of your popularity-wave.
[Rain] : I think so. (laughs) It had also brought me great wealth, so I could pay off my debts and buy a house.
50:14~50:25
(Bad Guy)
50:37~01:04:47
[KCM] : How does it feel to become a star in this segment?
[Rain] : I feel as if I were a guest, so I feel like I have to go home after the show. (laughs)
[Jung Ju Yil]: Rain's third album including 'It's Raining', was released in 2004.
His wild ride really started that year, with the release of the album.
'Lee Jin Ho's comic version parodying Rain's 'It's Raining', was a big hit in this radio broadcast five months ago. (laughs)
((Rain and 'Lee Jin Ho' are holding a demonstration->
-Rain : When I am on stage again.(laughs)
-'Lee Jin Ho' : Flake off! Never show your face to me again!(laughs) ))
[Rain] : Seems like only yesterday that 'Lee Jin Ho' made us laughs.
[Jung Ju Yil]: Rain appeared in a drama called 'Full House' starring actress 'Song Hyeu Kyo and him that year.
[Lee Jin Ho] : The drama was a huge box-office hit, locally and abroad.
[Jung Ju Yil]: When there was a scene where Rain was interviewed at a press conference in the drama, I broke into tears. (laughs)
[Rain] : Particularly, I was true to the craft of acting by careful attention in the scene. (laughs)
'Jung Jun Yil', you can be my right-hand man.
[Jung Ju Yil]: I'm afraid I'm 'Lee Jin Ho's left-hand man. (laughs)
[Lee Jin Ho] : It is said a sequel to the drama comes out next year.
[Rain] : I'm glad to hear that. Actually, all members of the cast including me were like-minded and promised they would appear in a sequel to the drama ten years later. If given the chance, the members can separately appear in another sequel to the drama under another title, for example, 'Empty House'. (laughs)
[Lee Jin Ho] : 'I Do' in Rain's third album, also became a smash hit.
[Rain] : 'I Do' with its bright melody had popular appeal.
JYP said that the title song should be 'I Do' since 'Full House' is a big hit, but I tried to change my image by choosing 'It's Raining' as the title.
As soon as he approved my plan, things were being done swiftly.
There were some of my breaths here and there throughout the song and that's why it was more enlivened by those sexy breaths than expected. (laughs)
I think the choreography of the song was well made as well.
[Lee Jin Ho] : Rain appeared in a drama called 'That Damn Love' in 2005.
He played a character called 'Kang Bok Gu' in the drama.
[Rain] Yes, I did.
[Lee Jin Ho] : Rain, I think you worked in perfect harmony with the greatest actresses in Korea.
[Rain] : I think so, too. Acting is very attractive but also very hard and absorbing and it takes tremendous effort.
I was identifying with the character, being more absorbed than ever in the drama.
[Jung Ju Yil] : Rain's fourth album 'Rain's World' was released in 2006.
Since then, most of his opinions had been reflected in the outcome.
[Rain] : I formed a successful dance team composed of overseas dancers who had worked with Madonna. As a result, I was able to come up with my finest album to date, but inevitably the costs rose enormously. (laughs)
[Jung Ju Yil] : Rain appeared in a movie, 'Im a Cyborg, But That's OK!' directed by 'Park Chan Wook' in 2006.
[Rain] : The film produced a deep impression on me.
Berlin International Film Festival gave the director an award for Golden Bear, but the film failed at the box office. It however got to the bottom line because of me. (laughs)
[Jung Ju Yil] : Rain finally went to Hollywood to film 'Speed Racer' directed by brothers Andy and Larry Wachowski in 2008.
What was your impression of Hollywood?
[Rain] : Their capital and labor were so plentiful, and what was still better was, they had tons of capital and technology and the manager did me a special favor.
In particular, they arranged matters that my personal chefs were always on duty for me while I was filming 'Ninja Assassin'
01:05:02~01:05:13
(Love Song)
01:05:22~
[Rain] : I'm very happy to listen to 'Love Song' with you after such a long while.
To break the ice with my new soldier mates when I was transferred here (Defense Media Agency), I performed 'Love Song' at our talented show. (laughs)
I think it will ever remain a delightful memory.
[KCM] : When I was transferred here, 'Lee Jin Ho' compelled me to sing songs in a Noraebang (karaoke) inside the base. I later realized that I had been fooled. (laughs)
[Lee Jin Ho] : KCM sang 9 songs, paying 1,800 won for the songs. (laughs)
[Rain] ; KCM has a lot of temper, but his mind is pure as the driven snow.
However, when he gets angry, he looks like Hulk who tries to rend up all his clothes and whose breast swells. (laughs)
[KCM] : Please don't get me wrong. (laughs)
[Lee Jin Ho] : KCM seems to share some traits with a man who raises cattle in a country place. (laughs)
01:08:26~01:16:04
[Lee Jin Ho] : Many of Rain fans are concerned about his health.
[Rain] : I think the rumor about my back pain has gone too far.
It's not a serious illness, so please don't worry too much.
I've been having treatment for my back problem, and I'm almost well again.
The media has been blowing it up out of proportion.
I'm planning to do my best until the very last.
[Jung Ju Yil] : I was moved to tears when Rain read his diary to me.
[Rain] : I had written about what happened each day during my recruit.
I still have vivid memories of that time.
[KCM] : In my case..
[Rain] : Let's move on to the next. (laughs)
[Jung Ju Yil] : How did you feel about acting in the army?
[Rain] : During the exhausting training in my recruit days, I definitely felt, "Soldiers' devotion to their country and loyalty to the Flag, make me bow my head in respect, and they are indeed great men."
[Lee Jin Ho]: What do you think of your fans with age?
[Rain] : I think they could die any day. (laughs) Just kidding.
I'm not a man of sentiment, but I really value them as my precious fans regardless of age. I'll try presenting myself better in front of my fans after my discharge.
[Lee Jin Ho]: Is there somewhere you can take a rest after your discharge?
[Rain] : I'll go to the ocean by ship and catch shrimp. (laughs) (a tongue-in-cheek remark) Originally, I was scheduled to take a rest after my discharge, but I'm going to hold a mini fan meeting in Hong Kong or Thailand or China or Taiwan or Japan or USA in return for my fans' support for me.
I've already formed an idea of the main concept of my next album.
[Lee Jin Ho] : I know about the concept generally, that provides formidable opposition to the previous one, so I'm really looking forward to it.
[KCM] : How does it feel to be interviewed today? (laughs)
[Rain] : It has been a lot fun, and I’d like to thank you for arranging this wonderful occasion today.
[KCM] : It's time to wrap it up. Please favor us with a song.
[Rain] : Not to mention 'It's Raining' will be ending the finale in a flourish. (laughs)
[KCM] : Thank you for coming in today, 'Lee Jin Ho' and 'Jung Jun Yil'.
[Lee Jin Ho]&[Jung Ju Yil] : Thank you.
01:16:07~01:16:13
(It's Raining)
01:16:14~
[Rain] : Recently, we’re now in the middle of October, normally prime fall foliage season for this part of the country, which pleases me.
Hope you leisurely have a nice weekend while enjoying the beautiful fall leaves.
[KCM] : Small gifts will be provided for 'Pinwheel', 'I Like Strawberry', and 'Power of Habit'. And 'Female Student Girl' will be presented with a book. Congratulations!
[Rain] : This has been Rain.
[KCM] : This has been KCM. Thank you!
emik 2012.11.11.
[英⇒和訳です。]
~0:26:03
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の “疾走本能”!
[Rain] :愛はいつでもその人が好むものとは限らない、そうでしょ？ でも彼/彼女は自分達の愛を手に入れるために最善を尽くす。今日もまた愛と楽しさいっぱいの番組を始めよう。
[Rain] : 最近、夜から日中の温度が大幅に変動している。体感温度はもっと寒いように思える。
[KCM] : こんなときに、唯一残っているのは彼や彼女を作ること。
[Rain] : リスナ- ‘Hidily’, “疾走本能のない人生なんて意味が無い。”
[KCM] : リスナ- ‘Only Rainy R, “ 昼食後、ラジオを聴きながら散歩をするのを楽しんでいる”
[Rain] :ラジオの司会を始めて7ヶ月が経った。みんなが示してくれたすべての愛に感謝している。何人かの新しい、そして僕達よりももっと才能のある兵士達がここに異動してくるだろう、そして来年のいつか彼らが僕達から仕事を引き継ぐだろう。
[Rain] : リスナ- ‘Hyobin’, “あなたの声は私を幸せにする。2人は今日もまた口げんか/口論するつもり?”
僕達は会ったことがないけど口論になる。(笑い) でも本当に兄弟みたいなんだ。
[KCM] : リスナ- ‘Song Iko #1012′, “久しぶりに2人の声を聞いてワクワクするという言葉だけでは足りないくらいうれしい。2人はどうやって寒い冬を乗り切るのかな。”
[Rain] : もし僕が好きな季節を選ぶとしたら これ（今） を選ぶと思う。 毎年今頃は流行に敏感な/おしゃれに関心のある人たちに欠かせないトレンチコートを着るにはベストシーズン。
入隊してから初めて休暇を取った時、僕は古めかしいアイロンがかかった軍服を着て家に帰ったよ。それ以後、僕は最新の軍服を着ている、それはアイロンをかける必要がないもの。
[Rain] : リスナ- ‘Blue’, “秋のピクニックによい場所を教えてくれませんか?”
僕達はピクニックに行くことができないよ。
[KCM] : 春川がお勧め。通常、極上/主要な紅葉の季節はこの地方。
[Rain] : 一部でピクニックに行くこの話は絵に描いた餅/はかない望み。
[KCM] :分かってるよ。
[Rain] : リスナ- ‘Dignity’, “家を掃除している間に、間違えて新しい服をゴミ箱に入れてしまった。”
[KCM] : あーなんてことだ!
[Rain] : KCM が新しいのを買ってくれるよ。
[KCM] : オッケー、買ってあげるよ。
[KCM] :リスナ- ‘Terry’, “妹が、通りを歩いている見知らぬ金髪の外人を見た時、彼女は‘英語の先生!’と叫んだ。彼女の目には外人は誰でも英語の先生に見えるのだと思う。 ” (笑い)
[Rain] : それは起こり得る。僕が子供の時、僕から見れば中国人は誰でもジャッキーチェンの友達だと思った。
休憩時間にKCMが話す中国語を聞いてみよう。
[KCM] : (KCM が奇妙なアクセントで中国語を話す。) この言葉の意味は“僕は幸せ。” (笑い)
[Rain] : リスナ- ‘#6225′, “香水を買うために安月給からお金を取った。百万ドルのように感じた、でもお金が入るまで倹約しなければならない。”
僕の叔母さんはいつも僕にそれとなく“最後のすすぎの最中に加えた柔軟剤は かすかな香水が香るのと同じ。”だと言った。 それに柔軟剤は静電気防止の特性をもつのでよい結果になる。
[KCM] : だから君と一緒にいる時、いつもよい香りがするんだ。
[Rain] : 僕はいつも良く体を洗う、しかし一方 君はやってない。(笑い)
最後によく体を洗おうとしたのはいつのこと? (笑い)
[KCM] : 昨日洗ったよ。(笑い) 体をよく洗ったよ !
[Rain] : 冗談のつもりだった。
[Rain] : リスナ- ‘#5788′, “私が体をよく洗っているにもかかわらず、お母さんはいつも私に体をよく洗うことを強要する。” (笑い)
[KCM] : なんてパーフェクトなタイミングなんだ ! (笑い) 僕は普段、すごく静かに体を洗う。
[Rain] : 僕はすごく早く洗う。最初に埃、汚れ、顔の油を洗剤で落とす、それで髭を剃って、髪をシャンプーして洗い流して、ボディローション(ボディソープ？）をつけて、体の主要な部分を洗って そして体全体を洗う。
[KCM] : 僕は大雑把に体を洗った後、水を振り払って、お風呂場を出る。(笑い)
[Rain] : 君は動物か? (笑い) だから君はタオルが要らない、そうだろ? (笑い)
[KCM] : 頻繁にタオルを使うよ。(笑い)
[KCM] : リスナ-‘Fiancee’, “美容室で指のネイルアートをしてもらった、そして美容師は手放しで称賛した。でも私はそんなに気に入っていない。けれどもそれについて文句を言わなかった。“
僕は他の人の言葉を信じやすい、だまされやすい人。
[Rain] : 僕は信じやすい/だまされやすい または単純過ぎることはなかったと思う。
[KCM] : リスナ- ‘#4113′, “机をきれいにしている。この仕事が終わりそうにないと思うので恥ずかしい。”
[Rain] : 僕は普段、自分のクローゼットの隣に服を山のように積み重ねて、それで後で一気に整える/並べる。
[KCM] : 僕は君が持っているどの服よりも かつて褒めた/高く評価した あのチェックの入ったジャケットがすごく欲しい。
[Rain] : だめ ! 絶対にだめ ! (笑い)
[Rain] : リスナ- ‘See Breeze’, “お母さんが遊び感覚/面白半分でギターを習い始めた、でも彼女はプロのようにギターを弾く。こんなにうれしそうな彼女を見たのは初めて。もうすぐ彼女は発表会がある。僕は発表会を楽しみにしている。お母さん大好き。”
彼女はとてもいい息子に恵まれている。
[KCM] : 僕は息子と娘が欲しい。
[Rain] : 君の将来の娘が君にそっくりではないことを願うよ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Ahn Hoon Hee’, “病気の子供(息子）を寝ずに看病しているので心が砕けています。すぐに彼の健康が回復してほしい。”
[Rain] : 親の愛は限度/限界がない。
[Rain] : リスナ- ‘Confusion’, “私もギターの上手な弾き方を習いたい。”
僕は家にギターとキーボードを持ってるけど、どうやって弾くのか教えてくれる人がいない。(笑い) ‘Jung Jun Yil’ は素晴らしいギタリスト、でも彼は僕に弾き方を教えたがらない。あの男は信頼できない/捕らえどころがない/ぬらりくらりとして捕まえ所がない。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘#0889′, “お父さんは仕事でオーケストラのメンバーです。”
[Rain] : リスナ- ‘#9630′, “成長期に子供は度々具合が悪くなる。”
でも病気の子供を見ている親がどんなものなのか言葉で表現するのは不可能だよ。
[KCM] : リスナ- ‘Seutong’, “私が子供の時、両親がどのくらいひどく私のことを心配したのか知らなかった。当時の私の態度は彼らに非常な心配をかけたのだと思う。”
[Rain] : 学生の時、僕は学校で仲間はずれにされていたクラスメイト達を助けていたよ、だって彼らも他の人の愛する子供だから。
[Rain] : リスナ- ‘Hwang Han Sung’, “僕は26歳、除隊してから3ヶ月が経った。気がつけば僕は公衆浴場で体にトラの刺青をもつ男性を含む9人の肌の角質を擦り落とした。今日チップで₩140,000を手に入れさえもた。僕は公衆浴場へ行って、風呂の清掃人でもないのに他の人の体を洗ってお金をもうけた。僕はお人よしのような気がする。” (笑い)
[KCM] : 僕の人生でこのようなことは見た事ない。
[KCM] : リスナ- ‘Starry Night’, “お父さんが禁煙のために山登りを始めた、そして彼はついにタバコをやめることに成功した。”
[Rain] : ヘビースモーカーは健康のために喫煙量を減らすかタバコをやめたほうがいい。
[KCM] : リスナ- ‘#3114′, “現実に、どのくらい大変なのか試したことがある人は誰でも知ってる、でも子供達と彼らの健康を心配する人は直ちにやめるべき。”
[Rain] : リスナ- ‘I Like Strawberry’, “もし私のお父さんがタバコをやめたら、彼はずっと健康になるだろう。禁煙するよう彼を説得するつもり。山登りをすることによって彼が快方に向かうことを願う。”
山登りの最中にタバコを吸うと気分をよくすると言われている。(笑い)
でも、山登り中にタバコを吸ったら、その人は犯罪で告発されるかもしれない。
[Rain] : リスナ- ‘#5322′, “失業して１ヶ月です。お風呂の清掃人は耳を引き付ける話。”
[KCM] : 浴場の持ち主が君の収入を折半することを聞いてくるかもしれないよ。
26:04~30:03
[KCM] : リスナ－‘#7320′, “背中が入れ墨で覆われた人を見ると、すごく怖くなる。”
[Rain] : 入れ墨は新たな表現の自由を示していると思う、でももし彼らが社会的な不協和音の雰囲気を助長したら、人々はひどい反応をするかもしれない。
[KCM] :年月を経て、人々は刺青に関する観点/見方が変わったそして人は刺青を入れるかもしれない、でも適度の使わなければならない。
[Rain] : 僕が高校生の時、公衆浴場で僕達5人は背中とお腹に刺青のある2人のギャングメンバーともみ合いになった。僕達はそれぞれ芸能人になった、そして僕達は生きてる限り、あの日のことは忘れてはならない。
[Rain] : リスナ－ ‘Power of Habit’, “私は盲目の人になる経験をする機会を得た。私は健康がどれだけありがたいか今一度悟った。”
盲目の人の5感はとても鋭いと言われている。僕の知り合いのU.S.の有名なミュージシャンの1人は盲目の人。彼の音感はとても鋭い そして彼の仕事に浸透している。
[KCM] : リスナ－ ‘Pinwheel’, “親しい友人がフィリピンの大学へ行く。彼女と別れるようになるので今、空しさを感じる。”
中学生時代、僕の親しい友人が海外留学した時、僕も彼と別れることをしぶしぶ受け入れたよ。
30:49~33:31
[KCM] : リスナ－ ‘Peace’, “近々生まれて初めて、州発行の身分証明書をもらう。大人になるのはどんな感じ?”
[Rain] : リスナ－ ‘#5929′, “山登りに行った後、もっと寝て、もっと食べてそして太った。いつまで続くか見当がつかず悪循環。”
[KCM] : リスナ－ ‘Boksily’, “You two DJs’ 笑い声は私を笑わせる。笑いすぎたのでお腹が痛い、そしてこの笑いでお腹が空いた。”
[Rain] : リスナ－Yijinshin’, “今日は私の29歳の誕生日。職業を決めるのに苦労している。職業を変えるかどうか決めることができない。”
[KCM] : リラックスして物事を成り行きに任せて。
[KCM] : リスナ－ ‘Sherbet’, “通りで通行人に ‘兵士と人を見たことありますか?’ と聞きかれた。 兵士は人、でしょ?” (笑い)
[Rain] : 一般人と比べて兵士達は見劣りがすると思われるのは残念、でも兵士達の国への献身と国家に対する忠誠は尊敬に値すると僕は信じている。
[KCM] : なので..
[Rain] : 次へ行こうか。(笑い)
33:58~50:10
-”Twist” コーナー (彼/彼女の過去を少し探って分かること)-
[Rain] : ‘Lee Jin Ho’上等兵, ‘Jung Joon Yil’一等兵ようこそ。 番組にお越し頂きありがとうございます。
[Lee Jin Ho] : お久しぶり ! テスティング、テスティング、マイクテスティング、One, two, three, 韓国語教科書、社会科教科書、 自然、など。 (笑い)
[Rain] : お久しぶりです。（笑い)
[Lee Jin Ho] : ‘Jung Jun Yil’ と僕はそれぞれに2週間後と10日後にここに戻ってきた。彼が１人だった時の前回とは違って、今日‘Jung Jun Yil’はとりわけ明るいように見える。(笑い)
[Rain] : ‘Jung Jun Yil’ がKCMと僕の代わりに番組の司会をしてくれた時、僕はいつも管轄で番組を聴いていたのだけど、番組中ずっと眠かった。(笑い)
[KCM] : では、今日のスターは誰かな?
[Jung Jun Yil] : Jung Ji Hoon’ (Rain)。
[Rain] : 僕がずっと恐れていたことがついに起こった。僕のすべてを話すようにするよ。
[Lee Jin Ho] : Rain または ‘Jung Ji Hoon’ は歌手そして俳優。彼は1982年6月25日生まれの31歳、そして身長185cm,体重74kg。
[Rain] : でも、以前より10kg 重くなった。(笑い)
[Lee Jin Ho] : 彼の家族はお父さん、妹の3人家族。 僕達の間で君の妹の理想の男性になれるかもしれないのは誰だと思う?
[Rain] : 彼女に“むしろ1人で生きるほうが結婚するより良い”と言うよ。(笑い) みんなのことは十分に知ってるので、君たちの1人を彼女に紹介する気になれない。
[Lee Jin Ho] : Rain は1998年ボーイバンド‘Fan Club’ のメンバーとしてデビューした。 ‘Fan Club’ について何か言える事は?
[Rain] : 僕達のかつての代表が成功を願ってFan Clubと名づけた。バンド名が間違っていたのかどうか僕にはわからないけどすぐに駄目になった。
現在、かつてのメンバーは、石油産業部門、不動産ビジネス、モーターサイクルビジネスそして服飾、フードチェーンビジネス、そしてレストラン業界で働いている、でもメンバーの1人からは解散してから誰も聞いていない。
[KCM] : 友達と今でも連絡しているの?
[Rain] : 解散後、連絡は取っているよ。僕達が定期的に会うたびに、彼らのほとんどはおおむね成功しているにもかかわらず、いつも僕に食事代を払うよう要求する。(笑い)
[Jung Jun Yil] : Rainは2002年にファーストアルバム‘Bad Guy’ をリリースした。多くの人はどうしてBi (Rain)という名前が付けられたのかと思った。
[Rain] : 僕のかつての代表、JYPは僕が踊っている間、僕がとても悲しそうに見える, そして‘Bi’ という言葉には‘悲しみ’ または‘雨’という意味があると言った。‘Bi’ という名前は彼と僕との相談で作られた。
新人時代 当時‘Justin Timberlake, Janet Jackson,等がヒップホップとジャズを一体化したポッピングダンスで有名だった時、このポッピングダンスの基礎を習った。ジャズさえも習い始めたよ。
[Jung Jun Yil] : Rainは引き続きセカンドシングル‘Instead Of Saying Good Bye’を出した。‘Instead Of Saying Good Bye’ と ‘Bad Guy’、どっちが好き?
[Rain]: 僕は‘Instead Of Saying Good Bye’よりも‘Bad Guy’ の方が好き。実際僕は悪い男、だから多くの女性達は僕の魅力に心を奪われている。(笑い)
[Lee Jin Ho] : 現に、当時波に乗ってポップバンド‘Ink’の‘Manbok’をしのいで音楽界に突然現れて/うまくいったのはRainだと僕は思った。(笑い) ところで、君が‘Instead Of Saying Good Bye’を全速力で走らせている間、ボクシンググローブを使っていたね。ボクシンググローブは今でも持ってる?
[Rain] : もちろん持っているよ。家にきれいに保管してあるよ。
[Lee Jin Ho] : ‘Yu Gun Hyung’は ‘Instead Of Saying Good Bye’ の作曲者として参加していることで知られてる。‘Yu Gun Hyung’はPsy の ‘Gangnam Style’を作った作曲者として有名。
[Rain] : JYPの訓練生プログラムを受ける前に ‘Yu Gun Hyung’が持っていたレコード会社のオーディションを受けて試験に合格したことがある。なので、僕はもう少しのところで ‘Yu Gun Hyung’が持っていたレコード会社所属の歌手になるところだった。
[Lee Jin Ho] :2003年、‘How To Avoid The Sun’を含むRain の2枚目のアルバムがリリースされた。パフォーマンスのために彼が着たステージ衣装は高い関心を集めた。どうやってあのコスチュームのコンセプトを見いだしたの?
[Rain] : ‘How To Avoid The Sun’ がセカンドアルバムのタイトル曲と決定された時、最初がっかりした、でも頭をはっきりさせた。ダンスシンガーにとって考慮すべきことは視覚的に見せるべきということ。僕は更なる視覚効果を得るためにサングラスとユニークなステージ衣装を使った、（ステージ衣装に使った）レザージャケットはUSAの婦人服を売るビンテージショップで買った、値段は$20、1965年製、そして僕は1人で曲の練習、振り付けに集中した。
[KCM] : 日本でのコンサートの間に起こった裏話/楽屋話を教えて。
[Rain] : 2004年に日本でコンサートをした時、僕がうまくやっていた時、輸入物の高価なサングラスのレンズの片方が落ちてしまった。 そのことを知らないまま、僕はパフォーマンスをした。(笑い) 自分が持っているサングラス全部には約₩1000,000のお金がかかっている。
[Lee Jin Ho] : 2003年, Rain は‘How To Avoid The Sun’のイメージにふさわしい ‘Sangdoo, Let’s Go To School’というドラマに出演。
[Rain] : このドラマの後、僕の人気はかなり上がったと思う。
[Lee Jin Ho] : メディアはこのドラマでのRainの極めて優れた演技に対して大いに称賛した。
[Rain] :高校生の時、俳優になると決めてから僕の演技力は良くなった。
[Lee Jin Ho] : その頃君は人気の絶頂。
[Rain] : そう思う。(笑い) それで大きな富も得たので、借金を返すこと、そして家を買うことが出来た。
50:14~50:25
(Bad Guy)
50:37~01:04:47
[KCM] : このコーナーのスターになる気分はどう?
[Rain] : ゲストになったような気分なので番組の後 家に帰らなくちゃいけないような気がする。(笑い)
[Jung Ju Yil]: 2004年‘It’s Raining’を含むRain の3枚目のアルバムがリリースされた。このアルバムのリリースとともに彼の本当に激しい変化はこの年に始まった。5ヶ月前にこのラジオで放送したRain の ‘It’s Raining’をパロディ化した‘Lee Jin Ho’のコミックバージョンは大当たりだった。(笑い)
(Rain と ‘Lee Jin Ho’ が実演->
-Rain : また舞台に上がり（It’s Raining’を歌い出す） –
-’Lee Jin Ho’ : (歌を遮って)立ち去れ! 二度と僕に顔を見せるな !
[Rain] : ‘Lee Jin Ho’ が僕達を笑わせてくれたのはまるで昨日のことみたいだ。
[Jung Ju Yil]: その年、Rain は女優‘Song Hye Kyo’と‘Full House’ というドラマに出演した。
[Lee Jin Ho] : このドラマは国内そして海外で大ヒットした。
[Jung Ju Yil]: このドラマの中でRainが記者会見でインタビューされているシーンがあった、この時僕はワッと泣き出した。(笑い)
[Rain] : 特に、僕はあのシーンに対して念入りな配慮を払って演技の技能に忠実だった。(笑い)
‘Jung Jun Yil’、君は僕の〔仕事などの補佐役としての〕右腕/女房役/腹心になることができる。
[Jung Ju Yil]: 残念ながら僕は‘Lee Jin Ho’の左腕なんだ。(笑い)
[Lee Jin Ho] :来年このドラマの続編が一般公開されると言われている。
[Rain] :それは良かった。実は、僕を含む出演者全員は同じ考えを持っていて10年後にドラマの続編で出演することを約束した。 もし機会が与えられたら、このドラマの他の続編でメンバーは別々に出演できる、他のタイトルで、例えば‘Empty House’（空き家）。(笑い)
[Lee Jin Ho] : Rain の3枚目のアルバムにある‘I Do’ もまた大ヒットした。
[Rain] : ‘I Do’の明るいメロディは大衆を引き付ける力があった。‘Full House’ が大当たりなので（アルバム）タイトル曲は‘I Do’ にするべきだとJYPは言ったけど、僕は‘It’s Raining’ をタイトルに選んで僕のイメージを変えようとした。彼が僕のプランを承認するとすぐに、物事は迅速に行われた。曲を通してあちこちで僕の呼吸/息遣いがある、なので予想を上回ってこれらのセクシーな息遣いによって曲がもっと生き生きとした。
[Lee Jin Ho] : 2005年、Rain は’A Love To Kill’ というドラマに出演。 このドラマで彼は ‘Kang Bok Gu’ という役柄を演じた。
[Rain] :うん、やったよ。
[Lee Jin Ho] : Rain, 君は韓国の最高の女優とぴったりと息が合って/見事に調和して仕事をした。
[Rain] : 僕もそう思う。演技することはとても魅力的/人を引き付ける、でもとても大変そして人をのめり込ませる、そしてとてつもない努力を要する。僕は役柄に感情移入して、このドラマではかつてないほどさらにのめり込んでいた。
[Jung Ju Yil] : 2006年、Rainの4枚目のアルバム‘Rain’s World’ がリリースされた。 それ以降、彼の大抵の意見が結果に反映された。
[Rain] : 僕はマドンナと仕事をしたことがある海外のダンサーから成る成功したダンスチームを構成した。結果、今までで最高のアルバムを考え出すことが出来た、でも必然的に飛び抜けて/桁外れにコストが上がった。(笑い)
[Jung Ju Yil] : 2006年Rain は‘Park Chan Wook’ 監督の映画 ‘I’m a Cyborg, But That’s OK!’に出演した。
[Rain] : この映画は僕に強烈な印象を引き起こした。ベルリン国際映画祭は監督に金熊賞を与えた、でも映画は興行的に失敗した。 しかしながら僕だから最終的に興行は到達した。(笑い)
[Jung Ju Yil] : 2008年Rain は Andy と Larry Wachowski兄弟監督の‘Speed Racer’の撮影のためについにハリウッドへ行った。 ハリウッドの印象はどうだった?
[Rain] : 彼らの資本と労働はとても豊富/たっぷりで、そして何がまだましだったかというと、彼らはものすごい量の資本と技術があり、マネージャーが僕に特別な計らいをしてくれた。特に、僕が‘Ninja Assassin.’の撮影をしている間、パーソナルなシェフ達が常に勤務していた。
01:05:02~01:05:13
(Love Song)
01:05:22~
[Rain] : 久しぶりに君たちと一緒に ‘Love Song’ を聴く事ができてすごくうれしい。僕がここ（国防広報院）に異動してきた時、僕は新しい兵士仲間達の緊張を解きほぐすためにタレントショーで‘Love Song’ をパフォーマンスした。(笑い) あれは愉快な思い出としてずっと残ると思う。
[KCM] : 僕がここに異動してきた時、‘Lee Jin Ho’ は基地内のNoraebang (カラオケボックス) で歌を唄うよう僕に強制した。 僕はだまされていたことを後で知ったよ。(笑い)
[Lee Jin Ho] : KCM は9曲歌って, ₩1,800を払った。(笑い)
[Rain] ; KCM は怒りっぽい/かんしゃく持ち、でも彼の気持ちは雪のように純粋。しかしながら、彼が怒ると胸を張って服をビリビリに裂こうとするハルクのように見える。(笑い)
[KCM] : お願いだから誤解しないで。(笑い)
[Lee Jin Ho] : KCM は田舎で牛を飼っている人に似ているように思える。(笑い)
01:08:26~01:16:04
[Lee Jin Ho] : 多くの Rainのファンは彼の健康について心配している。
[Rain] : 僕の腰痛についての噂は行き過ぎ/言い過ぎだと思う。 重病ではないので、どうか心配しすぎないで。腰の問題のために治療を受けている、そしてほとんど（9分通り）回復している。 メディアは大げさに言って広めていた/誇張していた。僕は最後の最後まで最善を尽くしたいと考えている。
[Jung Ju Yil] : Rain が僕に日記を読んでくれた時、感動して涙が出たよ。
[Rain] :新人兵の間、毎日起こった事を書いていた。 いまだに当時の記憶が鮮やかに残っているよ。
[KCM] : 僕の場合..
[Rain] : さあ、次へ行こうか。(笑い)
[Jung Ju Yil] : 軍で活動/行動することについてどう感じた?
[Rain] : 新人の頃の心身を疲れさせる訓練をしている間、“兵士達の国家への貢献と国旗への忠誠心には尊敬で頭が下がると疑いなく/無条件に感じた、そして彼らは実に素晴らしい男達。”
[Lee Jin Ho]: 年とともに君のファンをどう思う?
[Rain] :彼女達はいつお迎えが来るか分からないと思う。(笑い) 冗談。僕は感情家ではないけど年齢に関係なく大事/貴重な僕のファンとして彼女達は本当に大切。除隊後、より良い僕をファンの前に見せるようにする。
[Lee Jin Ho]: 除隊後、休息を取ることができる場所がどこかあるの?
[Rain] : 船で海へ行って海老を捕まえる。(笑い)（皮肉/冗談の発言） もともとは、除隊後に休息を取る予定をしていた、でも僕へのサポートに対するお礼として香港またはタイまたは中国または台湾または日本またはUSAでミニファンミーティングを開催する予定。すでに僕の次のアルバムのメインコンセプトのアイデアは作ってある。
[Lee Jin Ho] : 僕は前回の作品への恐るべき/素晴らしい抵抗/反対のものが提供されるという大まかなコンセプトについて知ってる、なので本当に楽しみにしている。
[KCM] :今日、インタビューされたことについて気分はどう? (笑い)
[Rain] : とても楽しかった、そして今日素晴らしい機会をアレンジしてくれたことに感謝します。
[KCM] : 終わりの時間だ。僕達に１曲お願い。
[Rain] : ‘It’s Raining’ は言うまでもなく見せびらかしフィナーレのエンディングになるだろう。(笑い)
[KCM] : ‘Lee Jin Ho’ と ‘Jung Jun Yil’ 今日はお越し頂きありがとう。
[Lee Jin Ho]&[Jung Ju Yil] : ありがとう。
01:16:07~01:16:13
(It's Raining)
01:16:14~
[Rain] : 今は10月の半ば、通常この辺は紅葉の季節の最盛期なので僕はうれしい。
あなたが美しい秋の紅葉を楽しみながら、素敵な週末をのんびり過ごすことを願うよ。
[KCM] : 'Pinwheel', 'I Like Strawberry', そして 'Power of Habit'に心ばかりの贈り物が送られます。.そして 'Female Student Girl' に本が贈られます。おめでとう !
[Rain] : Rain がお送りしました。
[KCM] : KCM がお送りしました。 ありがとう !
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése