http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=21964&page=72&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> 知人たちととても素敵なX'masを過ごした
Rain news No.7864 訳しました。
英訳：rain bird さん
プライベートRainは、CJの副会長"Lee Mi Kyung"を含む彼の知人達ととても素敵なクリスマスを過ごした。
車には、俳優"Jung Seok Won", "Kim Sung Soo", そしてCJの副会長"Lee Mi Kyung" がいた。
1. kép
Rainに会うために、24日午前10時に第５師団所属の新人兵訓練センターに入っていくところ。（写真上から3枚）
2. kép
俳優"Jung Seok Won"が、Rainに会うために軍衛兵所に向かって走っている。
3. kép
Rainが助教として働く京畿道漣川郡、第５師団に所属する部隊の標識。
兵役中の歌手そして俳優Rain（29歳 本名"Jung Ji Hoon") は、CJの副会長"Lee Mi Kyung"（５３）を
含む彼の知人達と、とても素敵なクリスマスを過ごした。
クリスマスイブの24日午前１０：１０頃、通常エンタテイナーの移動に使われるカーニバルバンを含む、豪華な外車と
国産車は京畿道漣川郡、第５師団所属の新人兵訓練センターに列をなした。
彼らは、ここで勤務するRainに会うためにソウルからずっと車で移動してきた。
CJの"Lee Mi Kyung" は、Rainの入隊前最後の映画"Flight: Close to The Sun" を監督した"Kim Dong Won"、
映画共演者 "Jung Seok Won" (26) および "Kim Sung Soo"（38)
と一緒にやってきた。
彼らは、Rainにとって入隊後最初のクリスマス、特別なクリスマスにRainを一人にさせまいと、夜間の大雪のせいで道路状況が良くないことも気にせずに向かった。
軍内部及び軍部隊の外の雰囲気は、クリスマスが間近いというのににかなり奇妙で落ち着かない、
なぜならば休暇、外出、そして外泊は北朝鮮総書記"キム ジョンイル"の死去により制限されたから。
Rainは、特級兵士に選ばれた表彰として数日の休暇を得た、しかしこの出来事によって当分の間、
彼は休暇を取ることが出来ない。
Rainの部隊の目の前にあるヌードルレストランに残した、彼のファンのメッセージにより
わずかながらクリスマスの雰囲気がわかる。
部隊内への訪問は午前10時頃から午後３時までだった。
"Kim Sung Soo" と "Jung Seok Won" が、クリスマスイブの約半日をRainと過ごしたことは、
彼ら3人の親交と誠実さを引き立て、クリスマスの日に自分のガールフレンドとのデートに遅れることより
人々の脈拍数を上げた。
CJの副会長"Lee Mi Kyung"は、クリスマスの日さえも社会から切り離され、寒空で任務遂行する
Rainと彼の軍仲間のために Bibigo (同社によってプロデュースされた韓国食品ブランド）をともなった車を
特別に準備した。
Rainと"Lee Mi Kyung" の特別なつながりは、彼女が彼に対して母のような好意/愛情と配慮を持っていることで
広く知られている。
"Lee Maeng Hee"の長女"Lee Mi Kyung" は3代に渡る家業を持っている、
"Lee Maeng Hee"は、亡くなった"Lee Byung Cheol" の長男で、"Lee Byung Cheol" はサムソングループの創設者で、国内文化や美術界に大きな影響をもたらしている。
その一方で、戦闘パイロットの友情と愛、活動を描いた100億ウォン以上のアクション大ヒット映画
"Flight: Close to The Sun"は、韓国で来年1月第４週に公開されようとしている。
Rainは、"Jung Seok Won", "Kim Sung"、女優"Shin Se Kyung"と共に働く、トップガンで特別空軍チーム
ブラックイーグルに所属する'Jung Tae Hoon"という 空軍大尉を演じている。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=21965&page=72&searchType=title&searchStr=
ratoka
[26-Dec-11][Soopmi] Who Did Rain Spend His Christmas With?
1. kép
Although he’s serving in the army, Rain was able to spend Christmas Eve with some of his closest acquaintances. It was reported earlier today by local media Sports Seoul that Rain was given about five hours on December 24 to spend some free time with his visitors that included Lee Mi Kyung, the CEO of CJ E&M, Kim Dong Won, the director of upcoming movie “Soar into the Sun,” and fellow actors Jung Suk Won and Kim Sung Soo.
Despite the poor road conditions due to the heavy snow fall from the previous day, the group of visitors made their way to the Yeon Chun military camp where Rain is currently stationed at. Because of the sudden passing of former North Korean leader Kim Jong Il, the alert level was higher than normal, and most vacations and visits were very limited. Rain, likewise, was not granted any vacation days, but partly because of his outstanding training results, he was given special permission to greet his special guests.
CEO Lee Mi Kyung, in particular, brought special food catering service for the soldiers. She’s widely known for being a mother-figure to Rain as he’s also mentioned in his “VIP Thanks” album, “I love you CEO Lee Mi Kyung for always taking care of me and supporting me like your son.” Lee Mi Kyung, the granddaughter of Samsung Group’s founder Lee Byung Chul, has been a central figure in Korea’s entertainment business. She’s very close with other actors such as Lee Byung Hun and Jung Woo Sung, as well as some of the YG artists, and is known to have played a key role in arranging Rain’s Hollywood debut.
The upcoming movie, “Soar into the Sun,” is a story about the Korean Air Force, starring Rain, Jung Suk Won, Kim Sung Soo, and Shin Se Kyung. It is scheduled to premiere in the fourth week of January.
SOURCE : SOOMPI
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=21966&page=72&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> 軍曹の家族へのRainのサインとX'mas ギフト
Rain news No.7865 和訳しました。
英訳：rain bird さん
軍曹の家族へのRainのサインとX'mas ギフト
1. kép
심지혜님
형수님
우리 중사님 계속 사랑부탁드립니다..ㅋㅋ
親愛なる 'Shim Ji Hye'へ
義理のお姉さん, (親近感/友好を示す表現)
現在そして永遠に僕たちの軍曹（貴方のご主人）を無条件で愛することを望みます、keke..
2. kép
To 은율
늘 건강하고 멋진 청년이 되길
지훈삼촌 To Eun Yul.
あなたがいつも元気で、素敵な男性になることを望みます。
貴方のおじさん Ji Hoonより。
올해 입대한 정지훈씨.
가수 비.
울 남편 부대에 입대해서, 남편 직속 조교로 선발되어 몸둘 바 모르는 횡제를 하고있는 나..
어제 클스마스 이브에 남편 놀래켜줄 깜짝 이벤트상 만들어놓구 초조히 기다리는데
집에 와서 나에게 선물 보따리를 한아름 안겨주던 울 귀요미 남편.
"이게 뭐야??" 했더니
"정지훈이가 자기 갖다주래~" 라면서 자기가 더 신나서 보따리를 풀어준다..
그 안에는 뜨아!!! 대박 장난 아니고 맛나는 것들이 잔뜩..
비 팬여러분들 덕에 제 입이 호강하네요.. 너무 감사합니다.
아기가 있는 울집에 필수품..
데톨 핸드워셔.
안그래도 똑 떨어져서 사야했는데 어찌 그걸 알구서~~
아~~ 행복하당.
DC비갤 님들, 너무 대단하십니당~ 감사해요!!
난 집에서 매일 보는 남편 군복에 붙어있는 열쇠부대 마크...ㅋㅋㅋㅋ
어떻게 저걸 구해서리 만드셨대.. 대단!!
그리고
난 생각도 않고 바라지도 않았는데
울 귀요미 남편이 직접 받아온 정지훈씨 싸인.
난 비한테 "형수님" 소리 듣는 그런 여자야~~~!!
메세지 끝에 "ㅋㅋ"<- 이거보고 완전 빵터짐..ㅋㅋ 센스있는 비.
그리고 울 은율이도 횡제했네용~
지훈"삼촌' 이 직접 싸인해줘떠용~~
울 은율이 크면 친구들한테 자랑 마니마니해~~~ +_+
今年入隊した"Jung Ji Hoon"。
彼は歌手Rainとしても知られています。
私の主人が軍曹として任務する軍に彼が入隊したので、私はとても嬉しくて、
まるで思いがけない幸運を手に入れたようでした。
私は主人を驚かすためのサプライズパーティーをやろうと、クリスマスイブに彼を待っていたのですが、
彼がやっと帰ってきた時、彼はギフトで私をいっぱいにしました。
主人に"これらは何？？"と聞いたところ "Jung Ji Hoon が君に渡して欲しいって～"と答えながら
主人はいつもよりずっといいムードでプレゼントを開けました。
ワオ!! ギフトボックスの中には、沢山の素晴らしい食べ物や私の子供に必要な物がありました。
私はとってもうれしかったです～～。
DC Rain Gall members, あなた達は素晴らしい~ ありがとうございます!!
品物には私が家で見ている、主人の部隊のロゴ、鍵マークがついていました。
kekekeke.. 彼女達がどうやってこの鍵マークを作ったのか不思議です。とても素晴らしい！
更に、主人は彼のサインをもらって来たのです、それは到底予想しなかったことです。
私はRainに"義理のお姉さん"と呼ばれるに十分な女性～～!!
私は"ㅋㅋ"の言葉を見たとき大笑いしてしまった.. Rainはなんてセンスがあるのでしょう！
の子供"Eun Yul" もまた思いがけない幸運を手に入れました～。
Rain は私の子供にもサインをしてくれました~~
"Eun Yul",あなたが大きくなった時、あなたの友達にサインを自慢するのよ ~~~ +_+
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=21967&page=72&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> Rainは誰とクリスマスを過ごしたの？
Rain news No.7867 和訳しました。
SOURCE：SOOMPI
Rainは誰とクリスマスを過ごしたのか？
1-3. kép
Rainは兵役中だが、クリスマスイブに数人の親しい知人達と過ごすことができた。これは今日早くに地元メディア
スポーツソウルによって、Rainが12月24日約5時間の自由時間を与えられ、CJ E&Mの会長Lee Mi Kyungを含む、
次回の映画“Soar into the Sun,”の監督 Kim Dong Wonそして共演者 Jung Suk Won と Kim Sung Sooと過ごした
とリポートされた。
彼らは前日からの大雪のため道路状況が悪かったにもかかわらず、現在Rainが駐在する漣川軍事キャンプに向かった。
なぜならば、北朝鮮の前総書記キム ジョンイルの突然の死去により警戒レベルが通常より高くなったため、そしてほとんどの休暇や訪問者はとても限られたため。Rainも同様に、休暇は一切認められなかった、しかし彼の際立った訓練結果により、
彼は特別ゲストを迎える特別許可を得た。
特にLee Mi Kyung会長は、兵士たちのために特別なケータリングサービスを提供した。彼女はRainが"VIP Thanks”アルバムで"Lee Mi Kyung会長は僕をあなたの息子のように、いつも僕の面倒を見てくださり、サポートしてくれています、愛してます"
と述べているようにRainに対して母親のように頼りになる存在として広く知られている。Lee Mi Kyungは、サムスングループの創設者Lee Byung Chulの孫にあたり、韓国のエンターティメントビジネスで中心人物となっている。彼女はLee Byung Hun や Jung Woo Sungなどの俳優の他にもYGアーティストとも親しい、そしてRainのハリウッドデビュー手配で重要な役割を果たしたことでも知られている。
次回の映画“Soar into the Sun,”は韓国空軍についての物語で、Rain、Jung Suk Won, Kim Sung Soo, そして Shin Se
Kyung が出演している。1月第４週に封切られることが予定されている。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49217&page=326&searchType=title&searchStr=
raimy
지훈씨의 건강과 행복을 기원하며
북한의 문제로 한국이 여러가지 곤혹스러운 일이 일어났지만
저희들은 그저 걱정하며 마음쓰는 일밖에 할수없는것이
마음만 타 들어갈 뿐입니다.
멀리 일본에서 ｎａｏ씨와 응원하고 있습니다
nao씨가 마음을 담아 지훈씨를 그려주었습니다
지훈씨의 건강과 행복을 기원하며
화이팅! 산토끼!
사랑해요~♡
Raimy 올림
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49218&page=326&searchType=title&searchStr=
ratoka
11-12-27 Rain @ 韓流純愛 Magazine (February 2012 issue)
credit : mimi2 blog+RainAngel
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49219&page=326&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain Adidas picture
credit : RainAngel
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49220&page=326&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain picture (old)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése