> RAIN KRÓNIKA: 2012.05.26.

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52404&page=200&searchType=title&searchStr=
ratoka

[Eng Trans]12-05-26 Friends FM - 질주본능_Rain DJ

12-05-26 Friends FM - 질주본능_Rain DJ

http://www.youtube.com/watch?v=XqZCkpL3ZSE&feature=plcp





secession  2012.05.27

[English translation]

[Part 1]

~1:33
[Rain] &[KCM] : Rain and KCM's 'The Desire To Speed'
[KCM] : The researchers found that those people who drank coffee, lived longer than those who did not. (The rate is 10% higher for those people who drank coffee)
[Rain] : So, I often have coffee.
[KCM] : Do you have coffee to live for a long time?
[Rain] : I have to live until my senility. (laughter)
I'd like to live a long but dull life. (laughter)
That's not what I meant. Coffee's biggest appeal is to help soothe your nerves.
But, KCM likes his coffee sweet.
[KCM] : I don't really like black coffee which leaves a bitter taste in the mouth.
[Rain] ; Coffee also helps you to burn off fat.

2:03~6:30
[Rain] : Rain and KCM's 'The Desire To Speed' has just begun.
[KCM]: It was singer 'Kim Jang Hoon's 'Express Romance'.
[Rain] : I'll make things proceed quietly today.
[KCM]: Why are you doing that?
[Rain] : I just let loose and do my own thing.

[Rain] : Listener 'Newt Bi', "I'm happy that I have iced coffee while listening to the radio. I'll tune in to it until 2:00pm again today."
[KCM]: I'll speak in a slow tone of voice like you (Rain).
[Rain] : Please don't do that.
[KCM] : You should feed me back into where I am. (laughter)
[Rain] : Listener 'Simple Bi', "I was going to cut down on the amount of coffee I drink, but I've decided to have as much as I like because it helps me to burn off." But, drinking way too much coffee can be like a poison.
[KCM] : Coffee may give you a much needed boost, but more than four large cups of coffee a day isn’t good for you.
[Rain] : Please don't butt in while I'm speaking.
[KCM] : That's why it is popular with many people.


[Rain] : Listener 'Silver Bead', "I'm taking Chinese medicine, so I must refrain from coffee."
You can take Chinese medicine as if you have coffee.
KCM, please don't put too much sugar in your coffee.
[KCM] : I liberally sweeten my coffee.
[Rain] : Moderate exercise and drinking moderate amounts of coffee helps you lose weight. To lose weight, I drink iced coffee containing half a multivitamin pill and two tablets which help burn fat while exercising. I drink it with a straw.
[KCM] : Please pass on what you have learned even to me, and take care of me.
[Rain]: I think you should take care of me first.
[KCM] : I'm your successor, right?
[Rain] : The next is..

[Rain] & [KCM] :
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] you can visit " http://www.dema.mil.kr " and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[KCM] : Or you can visit the page by putting the keyword "국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to <;Rain&KCM's The Desire To Speed>.

[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.


6:50~9:38
[Rain] : Listener '#4794', "I should avoid coffee that contains a lot of caffeine."
[KCM] : Listener '#1876', "I enjoy having coffee from the machine."
[Rain] : Coffee from the machine reminds me of my father.
From the back, my father looked lonely when he was having coffee from the machine while leaving for his place of work early in the morning.
So, I have to be good to him. I'm sorry I suddenly mentioned such a sad story.
[KCM] : I guess..
[Rain] : The next..(laughter) Listener '#3744'..
Say what you want to say (to KCM)
[KCM] : Can I speak now? (laughter)
When I grabbed a cup of coffee from the machine, I often picked up a hundred won coin off the slot in the machine and put it in my pocket.
[Rain] : (totally blanking him) (laughter)
The next..Listener '#3744', "Coffee triggers heart palpitations in me."
You can have coffee which has no caffeine in it.
[KCM] : Listener 'Yellow', "It is said espresso coffee is great with coke."
[Rain] : Yellow, please drink it alone. (laughter)
[KCM] : I'd like drink it. (laughter)
[Rain] : Listener 'Aribebe', " I want to try red bean sherbet, instead."
[KCM] : Listener '#0415', "I've chosen this show instead of announcer 'Jun Hyun Moo's radio show,”
You did a great job!
[Rain] : I know there are lot of people who have chosen this show instead of other radio shows. Despite being soldiers, our abilities to attract a lot of listeners is second to none in this filed. Our unit doesn't give us a big salary (each's monthly salary is 80,000 won), but Rain who is a world star, and KCM who is the nation's top singer, are doing their best. Sorry.


9:41~13:48
[Rain] : Listener '#1307', "I hope this will celebrate its 100th B-day as a popular radio program."
I think it's possible to do so.
[KCM] : Me too.
[KCM] : Listener 'Terry Yun', "Its home page is good, but I hope you two will sum up efforts to make it popular."
[Rain] : These images showing my face and KCM's on the page have extravagantly been drawn by photo shop, so they are almost like paintings (laughter).

[Rain] : Listener 'Pulling', "I want to have a very fun weekend."
[KCM] : Listener '#9056', "Today is my father's birthday. He tells me whenever Rain appears on TV."
[Rain] : My future father-in-law, I depend on your co-operation. (laughter)
His daughter could not possibly find a better catch than me.
My future father-in-law, I love you. (laughter)
[KCM] : But, she is still a student. (laughter)
[Rain] : Really? I can't marry a minor.
Happy birthday!

[Rain] : Listener '#9141', "I'm going to the country to help do the farm work for the weekend."
[KCM] : Listener 'Movie Star Rain Ahng', "I've found the home page is refreshed, and you two are looking in the different direction. Will you two meet each other in opposite parts of the world? I wonder when the logo song will be released."
[Rain] : The logo song is finished, and it will be released soon.
But we two were out of sync in opinion while recording the song, so there was almost a fight between the two guys.
I wanted to sing the song, but I had no choice but to take over the rap portion of the song since KCM insisted upon being obstinate.
I'll never work with him in society even after leaving the army.
[KCM] : I'll work with you.


[Rain] : I have no choice but to get along with you because of this very unusual circumstance.
[KCM] : Rain is not made that way. Actually, we're on intimate terms with our each other.
[Rain] : The recording dragged on for hours.
[KCM] : That was all I could do.
[Rain] : Let's not repeat that story anymore.
Listener 'Pulling', '#0232', "I'm tuning in to the show."
[KCM] : I think this show stands tall in this field. (Rain giggling)
[KCM] : Listener 'Lee Bo Ram', "I'm having steamed chicken for lunch, listening to the show. Did you enjoy your lunch?"

13:48~
[Rain] :Thanks to fans, we enjoyed having healthy foods, and thank you so much.
[KCM] : I really enjoyed the meal. Thank you very much.
[Rain] : Listener 'Baby Perm', "I can't believe Saturday is finally here! Please help recharge my batteries."
[KCM] : Listener '#6045', "My boyfriend serving in the army dumped me although I sacrificed everything for him."
He's damned!!
[Rain] : She can come to me.
[KCM] : How greedy you (Rain) are !
[Rain] : Let's keep talking about it, OK?
[KCM] : The next is..

====================================================================

[Part 2]

0:15~4:07
-An interview with new singer "Soriso"-

[Rain] : Nice to meet you. Tell me about yourself, please.
[Soriso] : My real name is 'Song Seo Jung'. The literal meaning of the word Soriso is a small smile in Italian.
[Rain] : You have a nice smile for your pretty name.
[Soriso] : Thank you.
[Rain] : I know you've had a long career as a singer performing mainly for underground crowds in clubs located near Hongik University.
[KCM] : We have done a background check on her (Soriso).
[Rain] : Please don't butt in while others are speaking (to KCM) (laughter)
Your dream was to be a singer?
[Soriso] : My mother said I liked singing in front of other people when I was a little child. Singer 'Kim Gwang Suk' is a role model for me, and I like all kinds of music.


[Rain] : You look young considering your age (born in 1981) although you are a late starter in singing.
[KCM] : She's dyed her hair blonde.
[Rain] : You've debuted as a singer when idol groups have been major forces these days. What does this mean to you?
[Soriso] : I've performed live many times, which possesses certainly one great advantage to commend me.
[KCM] : I think she is comparable to idol groups.
[Soriso] : Thank you. (laughter)
[Rain] : KCM, please stop it. (laughter)

4:08~7:54
[KCM] : Soriso, who is your favorite male idol group?
[Rain] : (Then, Rain gave a little cough to attract her attention.)
[Soriso] : I like CNBLUE.
[KCM] : From today, I'll hate CNBLUE. (laughter)
[Rain] : If she insists on selecting an idol group, I won't stop her, but I want her to know that KCM and I are singers, too. (laughter)
[Soriso] : Each of you is one of my favorite male solo singers.
[Rain] : KCM and I are renowned as being singers, too. (laughter)
[Sorio] : I know that. I'm so nervous now. I really like you two. (laughter)
[Rain]: Thanks, but it seems like I'm fishing for compliments. (laughter)
[KCM] : Thank you, Soriso.
[Rain] : Anyway, in my early days, I was enjoying dancing at a small playground located near Hongik University, and I started as a background dancer at a club near the university with my friends attached to indie bands.
Soriso, you, as an underground artist, has come to come up to the mainstream, how do you feel?
[Soriso] : I was involved in a music band by working group activities, but now singing a solo makes me feel a strong sense of responsibility towards myself.
[Rain] : But, one advantage of singing a solo is that the only one person can keep all the profits to himself or herself. (laughter)
And, I've heard you (Sorioso) have performed numerous charity performances.
[Soriso] : Yes, I have.


[Rain] : I've derived pleasure from the process of indulging in performing at performance halls. Soriso, what do you think is the live performance?
(taking the words out of KCM's mouth) (laughter)
[Soriso] :I feel the happiest when I sing and feel the connection with the audience.
I don't have to moderate my emotions during my performances.
[Rain] : I got a telephone warning from my master JYP when I was exaggerating too much during my concerts. (laughter)
[Soriso] : It was too hard to try to restrain my feelings while I was recording my fist album.
[KCM] : I fully understand the meaning of her words.

7:55~10:53
[Rain] : Soriso. could you tell us more about your debut album and title song?
[Soriso] : The title track is "The Hero".
I think my real heroes are my parents who make sacrifices themselves for their children. Sickness necessitated me change of air for a while, but I wanted to back to singing to live up to the expectations of my parents who were proud of their daughter (me). They came to see me off at the train station, and then my father slipped some spending money into my hand when I got on the train for Seoul, which brought tears to my eyes.
[Rain] : However, she's overcome the hardship and finally released an album.
For me, releasing an album was an honor in itself during my rookie season.
[KCM] : Patience is bitter, but its fruit is sweet.
And, It is said she is second to none in live performance.
[Rain] :As a live singer, I'm also second to none, I think.
[Soriso] :I know Rain is awesome because he even dances while singing.
[KCM] : That's right. He is so awesome.
[Rain] : I like only live performance, so I can also eat hamburgers raw. (laughter) My favorite way to eat Yukhoe (Korean Beef Tartare) is dipping it in red pepper paste. (laughter)
[KCM] : I think he's exaggerating too much. (laughter)
[Rain] : I'm just telling the truth. (laughter)
It isn't right to be so disrespectful to your senior. (laughter)


10:56~
[Rain]&[KCM] : Soriso, could you sing live now?
[Rain] : KCM, please don't copycat my way of speaking. (laughter)
[KCM] : OK. (laughter)
[Rain] : I think KCM looks angrily at me.
[KCM] : Nonsense. I feel pretty good. . (laughter)
[Rain]: Now give me a smile.
[KCM] : Huhuhu. (laughter)
[Rain]: Good (laughter). Now sit down (laughter).
[KCM] : OK. (laughter).
[Soriso] : KCM is already sitting (laughter).
[Rain]: Now Soriso will sing a song live for us.

=================================================================

[Part 3]

0:18~3:29
[Rain]: Wow, she is very good at singing.
[KCM] : As I listened, I focused my attention on her live song.
The song reminds me of my childhood.
[Rain]: Listener #0537, "Every single word of the song rang so true to me."
Listener #0630. "Soriso is a veritable hero. The song reminds me of my parents who do farm work."
[KCM] : Listener #5690, "She is a good singer."
[Soriso] : Thank you.
[Rain]: That song reminds me of pop group GOD's 'To Mother's lyrics, "My mother didn't like Zhajiangmian, but she liked Jjambbong." (laughter)
I meant it for a joke.
The song also brings me to my bearings.


[KCM]: Listener #9660, "Searching on the Internet, I've found she is very beautiful.
She is the object of my envy because she is with the two men. I hope to see more of her work in the future."
[Rain]: Listener #4794, "Soriso is a pretty name. I seem to hear the two men's heart giving a flutter when they see her."
[Rain]: Listener #7244, "Rain and KCM, how do you feel about the song?"
I feel pretty good about it.
[KCM] : Listener 'Aribebe', "Soriso, who's better looking, Rain and KCM?"
[Soriso] : (laughter)
[Rain]: Needless to say, I look better much than him (laughter)
I'm handsome visually, while he is handsome acoustically. (laughter)
Sorry. (laughter)
[KCM] : Listener 'Santoki', "There's a great band playing. How can I enjoy it?"
[Soriso] : You can see a concert, relaxing.
[Rain]: Soriso looks just like actress 'Park Bo Young'
[Rain]&[KCM] : Soriso is something special. (shouting at the same time)
Bravo! (laughter)

3:31~6:35
[Rain] : Soriso's music video depicts the scene of a move, "Hongssi"
I'm wondering if she would like to act even as an actress?
[Soriso] : I'd like to work if there is a chance as you two are all-around entertainers.
[Rain] : I'm really an all-around entertainer, and he is just a singer. (laughter)
[KCM] : I'm now learning how to be such an entertainer.
[Rain] : Soriso has dyed her hair nearly white. If she had long black hair, she might look more pure than she does now.
[Soriso] : The theme for this song is based on the story of a young man having a hard time, so I've tried to bring the boyishness to the song. For the first time in my life, I've had my hair dyed.
[Rain] : The color and style is great on you (Soriso)
[Soriso] : Thank you.


[KCM] : She is a stunning beauty, indeed, so I hope listeners will check her out on the Internet.
[Rain] : Actually, she's made a score off Thyroid cancer.
Soriso, do you have any difficulty in singing?
[Soriso] : My voice is not as good as it used to be, but I'm earnest in my endeavors.
[Rain] : If one sets her or his mind to it, nothing is impossible.
[KCM] : Soriso, what is the state of your health?
[Soriso] : I have recovered from my illness, and I works out strenuously.

6:37~7:08
[Rain] : Listener 'Only Rain', "Checking you three out on the Internet, I've found
all of you three are around the same age. You three can make friends with each other."
[Rain] : Listener 'Type B', "Checking her out on the Internet, I've found she's dyed her hair blonde, and she has still dyed her hair blonde?"
Didn’t you hear what I said? (laughter)
[KCM] : She has dyed her hair blonde even now, and she is so beautiful.

7:09~7:46
[Rain] : Soriso, how much of your life is planned ahead?
[Soriso] : I'm planning to diligently make television appearances in order to tell
many people to listen to this song, and I'll try to sing good songs for people of all ages.
[Rain]: Soriso, thank you for coming here today.

8:51~9:12
(After the logo song was played)
[Rain]: I don't like the chorus part of this new logo music.
Didn't I say we should remove the chorus part?
[KCM] : I think the chorus is good. Which parts of the chorus do you hate?
[Rain]: Let's stop talking about it . (laughter)


9:14~
[Rain]: Listener '#8686', "I couldn't stop laughing, listening to the radio show."
[KCM] : She (#8686') completely fell under our spell.
[KCM] : Listener '#5011', "Strenuous dieting has damaged my health. I’m having treatment for my back problem."
[Rain]: Listener '#3462', "I'm listening to "The Desire To Speed" at my parents' home."
[KCM] : Listener 'SSM', "It's a perfect day for an outing, so I'm out of town with my friends. we'll have a talent show tonight, and I'll perform Rainism."
Rainism~~
[Rain]: Listener 'And Rain', "Our employees will make a group tour of Daebu-do today, but I am suffering from a slight cold. So please give me strength to conquer the cold."
[Rain]&[KCM] : Pahbak!
[Rain] : Listener 'SS AND BI', "I'm applying a cucumber face pack to refresh and rejuvenate my skin. How do you soldiers take care of your skins?"
We also apply face packs, and we love doing so.
[KCM] : Listener 'Rahng Rahng, "I'm really excited about listening to the radio show."
[Rain] : Listener '#4885', "I'm disappointed that the military broadcast is being hosted frivolously."
[KCM] : Listener '#2016', "I’ve gone swanning off to Tongyoung for the weekend.
I've eaten all kinds of food before, but this bibimbap containing seaweed instead of lettuce is my first. It is a cultural shock."
[Rain] : I have eaten such bibimbap containing seaweed. How about you?
[KCM] : No, I haven't. Have you eaten tteokbokki containing seaweed?
[Rain] : No, I haven't. Seaweed would look like you.
[KCM] : (laughter) Please don't get too carried away. (laughter)
[Rain]: Sorry~~
[KCM] : Never mind~


[Rain]: Listener 'Ha Ji Min', "I'm enjoying listening the show even though I am sick."
[KCM] : Listener 'Flower Bora', "The roads are like long parking lots. I want to go home."
[Rain]: Listener '#6265', "Rain and KCM, please stop fighting. I think you two are having a lover's quarrel."
[KCM] : Listener '#2857", "The radio show has really cheered me up."
[Rain]: Listener 'Only Rain', "Rain tops a survey of the star who is likely to become a wise husband."
I've been chosen again! I've been winning the first prize even during my military service! So I want to just go crazy.
I'm sure I can be a wise husband.
[KCM] : You really are an ideal husband.
[Rain]: What’s with you? (laughter)
[Rain] : After the next song, R vs K will proceed.

================================================================

[Part 4]

~0:14
- R vs K or K vs R -

0:09~2:32
[Rain] : With his "Go and be miserable" last time, 'Lee Jin Ho' was a smash hit. (laughter)
And we welcome to pfc 'Yim Ju Hwan', first-time visit for this show.
[Yim Ju Hwan] : I am confident of winning if I play in the game against Rain.
[Lee Jin Ho] : Prior to the game, Rain and I will set an example to 'Yim Ju Hwan'.
[Rain] : (Rain sings the first line of 'It's Raining')
"When I return to the stage and the light flashes on me~"
[Lee Jin Ho] : "Go and be miserable ! You're not ready to appear on stage!"
(laughter)
[Rain] : You can do it on this wise. 'Lee Jin Ho' and I won a first prize at the game last time. KCM, what is the subject of the game today?
[KCM]: Our topic today is about the best cheering anthem.


2:39~5:17
[Rain]: Is there a memorable episode for each of you during the campus or high school festival?
[Lee Jin Ho] : I was different during the period of the festival.
I went to an agricultural high school (laughter). So, we raced cultivators instead of a relay during the festival (laughter). Starting the cultivators replaced passing the baton (laughter).
[Rain] : Really? 'Lee Jin Ho' is sure of victory!
[KCM]: There's nothing to write home about myself during my high school and college life.
[Lee Ji Ho] : I don't think so. (laughter)
[Rain] : I went to Anyang High School of Art where there were many seniors and juniors such as singer Seven, broadcaster Boom, etc.
Our team won all the games we competed in during the festival.

5:18~6:15
(K) KCM and 'Lee Jin Ho' vs (R) Rain and 'Yim Hu Hwan'.
[Rain] : After singer 'Yun Soo Yil's 'Apartment', we'll begin a game.
[Lee Ji Ho] : Most apartments rented for 450,000 won per month, with a ten million won deposit at that time. (laughter)

6:30~8:53
[Rain] : Listener 'Silver Bead Rain', "It doesn't feel right somehow if there's no
chorus when you sing the song."
[KCM]: Listener 'Cha Bu Ri', "I was good at beating a gong in high school, so I won many awards."
[Lee Ji Ho] : Listener 'Santoki', "Rain, could you sing the fight song you sang?"
[Rain] : I sang a fight song in 2006, but (it happened so long ago that) I don't remember it.
'Yim Ju Hwan' and I have decided to choose singer Psy's Champion.


Lee Ji Ho]&[KCM]: We'll choose pop group Full-Tracked's 'To You'.
[Rain] : The reason we've opted to sing Champion is that..
[Yim Ju Hwan] : Champion means victory and is a lusty song.
[Lee Ji Ho]&[KCM]: But, Full-Tracked's 'To You' symbolizes unity.
[KCM]: You (R team) can't outwit us.
[Rain] : I'm concerned that your actions might be misconstrued as mutiny. (laughter).

8:55~
- 'Full-Tracked's 'To You' was followed by Psy's Champion -

====================================================================

[Part5]

0:12~1:50
[Rain] : There is nothing to choose between the two.
[Rain] : Listener 'Flower Rain', "I vote for Psy. Since Full-Tracked is from another generation, I don't know their 'To You' song."
I feel a generation gap.
[Yim Ju Hwan] : Listener 'Ganji', "The game is over. The first round of fighting will probably go to Psy."
[Lee Jin Ho] : Listener '#0415', "I vote for Psy."
[KCM]: Listener 'SSM', "Champion is the flower of cheering song."
[Rain] : Psy always sings only his songs even at the unofficial occasion.
Our party used to chant the chorus, "champion", of the song whenever he sang the song at the occasion.
[KCM]: It is really a popular song.

1:52~4:35
[KCM] : Listener 'FNTIJ', "It's a tough choice."
[Rain] : Listener 'Elf Affected By The Heat', "I vote for 'Full-Tracked's 'To You' "
[Lee Jin Ho] : Listener 'Type B', "Champion is the best because it gets united into one during the festival."
[Yim Ju Hwan] : Listener 'Force', "I vote for 'Full-Tracked' "


[Rain]: I think there's a baseball game on. 'Lee Jin Ho', What team do you pull for?
[Lee Jin Ho] : I like Kia Tigers.
[KCM] : I like 'Hae Tae'.
[Rain] : I know KCM doesn't like baseball.
[Lee Jin Ho] : 'Hae Tae' is the predecessor of 'Kia Tigers'. (laughter)
[KCM] : I like 'Hae Tae's player 'Seon Dong Ryul' (he is a retired player) (laughter)
[Rain] : KCM likes to pull anything. (straining to lift heavy weights) (laughter)
[Lee Jin Ho] : KCM is an old fashioned man because he doesn't know about the change of scenery. (laughter)
[Rain] : I like baseball players such as 'Park Chan Ho' and 'Lee Seung Yeop', but I support 'Lotte Giant' team. Have you ever been to Sajik Baseball Stadium?
It was enormous, and the crowd just went wild!
Some scenes at the baseball park actually resemble clips taken from movie 'Haeundae' starring actor 'Seol Kyung Gu'.
[Lee Jin Ho]: Have you thrown the first ball in the opening game of the pro baseball season? (to Rain)
[Rain] : Yes, I did it a long time ago.
[KCM] : I sang the national anthem at a baseball game.

4:35~5:48
[Rain] : Kara's 'Honey' and Girls’ Generation's 'Oh' are recently popular cheering songs at baseball games.
When the sound of Kara's song came from on the loudspeaker in my recruit days, the atmosphere was so electric that I felt scared. (laughter)
[Lee Jin Ho] : Kara's 'Roly Poly' was very popular cheering song in my recruit days.
[Rain] : In the case of me, IU's songs were popular.
[KCM] : Have you ever heard Kara's Step? The song was popular in my recruit days.
[Rain] : I am at a loss for words. I'm sorry, but that song is out of style, and it was popular two years ago. Did you (KCM) hear the music when leaving the army? (laughter)


5:50~7:45
[Rain] : Listener '#2124', "I felt as if I was rooting our team in the playground in my early days when I heard singer 'Shin Hae Cheol's song (he is a member of Full-Tracked)
[KCM]: Listener 'Kee Bin Na', "Psy's Champion is the big trend at sporting events these days."
[Lee Jin Ho] : Listener '#9410', "I vote for Psy."
[Yim Ju Hwan] : Listener '#0730', "I vote for Psy."
[KCM]: In the case of me..
[Rain] : (taking the words out of KCM's mouth) (laughter)
Listener '#4054', "Champion is the flower of cheering song no matter what they say."
Why are you hitting my body? (to KCM) (laughter) (Rain is pretending to be beaten)
[Lee Jin Ho] : KCM went the knuckle. (laughter) (Lee is telling KCM a joke)
[Lee Jin Ho] : Listener '#2470', "I vote for Psy."
[Rain] : Lee Jin Ho's pronunciation is a little off. (laughter)
[Yim Ju Hwan] : Listener '#1678', "I vote for Full-Tracked."
[Rain ] : It's hard to distinguish superiority.
[Rain] : It is said CNBLUE's songs are popular among middle-school boys these days.

7:54~10:13
[KCM] : It's an exciting song. (after CNBLUE's song)
[Rain] : Early ballot counts suggest the victory of Psy.
[Lee Jin Ho] : This is the best cheering song. "R-r-ring, r-r-ring, somebody called to say White team was the winner. No, no, that was a lie. Somebody called to say Blue team was the winner." (laughter)
[Rain] : That's not funny (although a sense of humor for a gagman is the most important asset.) (laughter)


[Lee Jin Ho] : That's because I'm influenced by KCM (laughter)
[Rain] : We are confident that it (Champion) will be won.
[KCM] : I don't think so. The victory is on our side.
[Lee Jin Ho] : I think KCM is wrong. (laughter)
[Yim Ju Hwan] : It's too obvious that we win the game.
[Rain] : Our team is sure of victory in the match.
[Rain]: Finally, Psy has pulled off a landslide victory (93%)
[KCM] : How on earth can this happen? (laughter)
[Lee Jin Ho] :I think that's a foul. (laughter)
[Rain]: Anyway, thanks to 'Lee Jin Ho', we had so much fun today, and we really laughed a lot because of KCM's weird style of speech.
KCM, please learn to speak and read books. (laughter)
[KCM] : I will read books. (laughter)
[Rain]: 'Yim Ju Hwan', how was your day?
[Yim Ju Hwan] : This is my first appearance in this show. I had so much fun today, and it was fun and lively.
[Lee Jin Ho] : I was able to get rid of a lot of stress by laughing and talking here.
[KCM] : 'Lee Jin Ho', you were teamed with me today. How did you feel?
[Lee Jin Ho] : I wasn't feeling very well today. (laughter)
This is a situation I'd rather not have lived to see. (laughter)
[Rain]: I can understand Lee's words. (laughter)
[Rain]: 'Lee Jin Ho' and 'Yim Ju Hwan', thank you very much for coming in even though you two should have swept the floor at this time. (laughter)
And, 'Yim Ju Hwan', please prepare something to talk about next time. (laughter)
[Lee Jin Ho] :'Yim Ju Hwan' came to look today as a gallerygoer. (laughter)
[Rain]: Well, we'll see you next week.

===============================================================


[Part 6]

0:23~2:00
-Soldiers' comments-
[Rain] Soldier 'Woo Won Min', "Nice to meet you. This is corporal 'Woo Won Min' serving in lnje area of Gangwon-do district. I have to do guard duty at a guardhouse until 6:00pm today.
Thanks to those soldiers getting back from their vacation, I was able to eat things I like, and I've had more than enough. I've never felt as good as I do now. I'll tune in to the show until it is over. Fighting!"
[Rain] : I also did guard duty at a guardhouse, but we were not allowed to eat anything while dong guard duty. Sentinels should not eat anything while dong guard duty.
[KCM]; Anyway, 'Woo Won Min', I appreciate your interest.
[Rain] : Please tune in to the radio instead of watching TV on weekends.

[KCM]: Soldier 'Kim Min Suk', "This is 'Kim Min Suk' who is still a recruit. The Division I belong to is called up to active duty ten days a month. By the way,
our sergeant 'Hwang Yong Jin' is said to break up with his girl friend. He's going through a tough time right now. Please make him feel better."
[Rain] : I can't tell you how very sorry I am. As people meet and part, you can meet a better woman. Please don't worry about it.

2:09~5:21
[Rain]: Listener 'FNTLVJ', "KCM, please don't read books. It’s great just the way it is."
KCM has to read books because he is almost empty-headed. (laughter)
[KCM] : My mother is listening to the radio now. (laughter)
[Rain]: I seem to have put my foot in my mouth. (laughter)
Mother, I love you~~


[KCM] : Listener 'Santoki', "The logo song is great. I was amazed when I heard the sound of Rain's voice. Any funny episodes when you were recording?"
[Rain] : I didn't know why KCM was so stubborn about it.
Th logo song took more than two hours to be recorded.
[KCM] : We spent a lot more times than we had expected. I meant it for the best.
[Rain] : I was going to sing, but KCM insisted on singing. So I had to make a concession, and I had no choice but to take over the rap portion of the song.
[KCM] : Thanks to Rain, everything was going well.
[Rain] : I meant it for a joke. It's been quite a while since I rapped.
Next time I'll sing the song, and I hope KCM will sing the rap part of the song.
[KCM] : I'll sing the rap part.
[Rain] : 'Lee Jin Ho' sang the middle part of the song by adopting my idea, and 'Kim Jae Wook' played the guitar, who has a career in forming a band with his friends. Playing the guitar came to a swift close, but voices were heard all the way. (laughter) And, 'Lee Jin Ho's part was finished soon, too.
[Rain] : Listener '#8686', "The logo song is a big success. I hope Rain and KCM will record a duet together."
I don't want to be connected to him in any way.
[KCM] : Me too. (laughter)

3:54~4:33
[Rain] : Listener '#7066', "My brother serving in the army was on leave for the weekend, so our family wanted to eat out with him, but too bad he was doing to go meet his girlfriend. However I have to be nice to him because I had a history of not coming to see him off when he was enlisted due to my participation in Rain's concert on Yeongdongdaero."
I hope you guys will be nice to soldiers who are on leave.
It is pretty difficult to serve in the army.
[KCM] : We are working very hard to protect my country.


[KCM]: Listener '#2603', "I am late for the appointment because of the traffic jam. Nevertheless, I'm keeping laughing, listening to the show."
[Rain] : I never thought I'd make people laugh, so I'm planning to appear on a TV gag show after leaving the army.
[KCM]: I'll appear on it with you then.
[Rain] : I don’t want to see you any more after leaving the army.
[KCM]: I'll pursue you to the ends of the earth. (laughter)
[Rain] : Look at his eyes. (laughter)

5:19~6:24
[Rain] : Listener '#6025', "I think I'm the last to leave the office today because of this radio show."
Doesn't her company have a five-day workweek?
[KCM]: I think she has many things to do today.

[KCM] : Listener '#4070', "It's summery weather. Our district is surrounded by water and mountains on three sides. People fishing in the sea are seen. If Rain and KCM come and visit our district, I'll buy you raw seafood."
[Rain] : I like to eat raw seafood.
[KCM] : I am fond of fishing.
[Rain] : I find it most pleasing to eat food these days, but I've been dieting with firm resolve. I'm trying to eat a lot of vegetables and fish.
Since things are not what I used to be, I can't go without food.
[KCM]: There is plenty of work to be done here, so it is impossible to fast all day.
[Rain] : I think I'll have to lose weight by portion control and exercising.

6:25~6:50
[KCM]: When I went to Jinhae not long ago..
[Rain] : (interrupting him)
Listener 'Only One', "I have laughed and feel very hungry. What would you like to recommend?"
How about trying Naengmyon?
[KCM]: How about trying Bab (rice)?
[Rain] : When it's hot, it's best to quench your thirst with Naengmyon.


6᜿~
[KCM] : Listener '#1871', "I love 'The Desire to Speed' for soldiers."
[Rain] : Listener '#5114', "Time flied when I was laughing. I hope you enjoy the rest of your time."
[KCM] : Listener 'Dan Bi', "I think you two gave soldiers so much strength.
[Rain] : I didn't know how difficult being a soldier was in society, but I have been there and done that, and I know how hard it is. Also, the eye is bigger than the belly. Soldiers are having a really hard time protecting our country.
[KCM] : Just thinking about hard tack and Choco Pie makes my mouth water.
[Rain] : The time is nearly up.
[KCM] : Is it that late already?
[Rain] : Please just be quiet (laughter)
Listener 'Newt Bi', "Seosan district's Roller Jung and Kim Chi Man are fitting nicknames for Rain and KCM, respectively."
Please newly nickname KCM and 'Lee Jin Ho'.
Today's last song is IU's song.
It is said singer IU performed my Rainism on TV show program 'Yu Yeol's 'Sketch Book' yesterday. She is a lovely lady.
See you tomorrow.






emik  2012.06.02

Dear　화니 、Thank you for the translation＾＾
英⇒和訳です] 　＊基本的に敬語は省略しています。

[Part 1]

~1:33
[Rain] &[KCM] : Rain と KCM の'疾走本能'
[KCM] : 研究者がコーヒーを飲んだ人は飲まなかった人より長生きすることを発見した。（コーヒーを飲んだ人のほうが10%高い比率）
[Rain] : だから、僕は頻繁にコーヒーを飲む。
[KCM] : 長生きするためにコーヒーを飲むの?
[Rain] : ぼけるまで生きなくちゃ。(笑い）
長くてぬるま湯につかったようなに生きたい。(笑い)
そういう意味ではなくて。コーヒーの一番の魅力は気持ちを落ち着かせること。
でも、KCM は 甘くしたコーヒーが好き。
[KCM] : ブラックコーヒーは口の中に苦味が残るから好きじゃない。
[Rain] ; コーヒーは脂肪燃焼の手助けもしてくれる。

2:03~6:30
[Rain] : Rain と KCM の'疾走本能'が始まりました。
[KCM]: お送りした曲は'Kim Jang Hoon の 'Express Romance'.
[Rain] : 今日は静かに進行します。
[KCM]: どうしてそうするの?
[Rain] : 気楽に自分のやりたいことをやるの。


[Rain] : リスナー 'Newt Bi', "ラジオを聴きながらアイスコーヒーを飲んでいるので幸せ。今日も2:00pmまで周波数を合わせます。"
[KCM]: 君(Rain)のようにゆっくりと話すよ。
[Rain] : お願いだからそんなことしないで。
[KCM] : 僕の話してた話し方に戻してくれなきゃ。(笑い)
[Rain] : リスナー 'Simple Bi', "コーヒーの飲む量を控えるつもりだった、でも脂肪燃焼を手助けするから好きなだけ飲むことにした。" でもコーヒーの飲み過ぎると、毒のようになる。
[KCM] : コーヒーは切望していた活力を与えてくれるかもしれない、でも日に4杯以上のコーヒーは良くない。
[Rain] : 僕が話しているときに、口を挟まないで。
[KCM] :だから多くの人達に人気があるんだ。

[Rain] : リスナー'Silver Bead', "私は漢方薬を飲んでいる、だからコーヒーを控えなくてはならない。"
コーヒーを飲んでいるかのよう漢方薬を飲むことは出来るよ。
KCM, コーヒーに砂糖を入れすぎないで。
[KCM] : 僕は自由にコーヒーを甘くする。


[Rain] : 適度の運動とコーヒーを飲むことは体重を減らす手助けをする。体重を減らすために、僕はマルチビタミン剤と運動している間の脂肪燃焼を助ける２錠を入れたアイスコーヒーを飲んでいる。僕はストローで飲む。
[KCM] : 君が習得したことは僕にだって教えてよ、そして僕の面倒を見てよ。
[Rain]: 最初に君が僕の面倒を見るべきだろ。
[KCM] : 僕が君の後継者、そうだよね?
[Rain] : 次は..

[Rain] & [KCM] :　 ＊以下は、地域ごとの周波数の案内なので、和訳は省略します。
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : あなたのストーリーまたは曲のリクエストを有料SMS0967番(₩50)または、この番組のTwitter (@speeding967) 、あるいはSmartR2アプリケーションを通して送ってください。


[Rain]: " http://www.dema.mil.kr "にアクセスして、電子掲示板 (별사탕게시판)にコメントを投稿できます。
[KCM] : または、 "국방홍보” (国防省広報支援隊)と検索スペースに入力してアクセスできます。日ごろの喜びと悲しみのストーリー、またはあなたの周囲の人への手紙、または曲のリクエストを<;RainとKCM の疾走本能>へ送って下さい。
[KCM] : 参加者には軍放送のロゴが入っているミニラジオ、商品券、ビタミンセットなどが贈られます。

6:50~9:38
[Rain] : リスナー '#4794', "カフェインがたくさん含まれるコーヒーは避けるべき。"
[KCM] : リスナー '#1876', "自動販売機のコーヒーを飲むのが好き。"
[Rain] : 自動販売機のコーヒーで僕のお父さんの事を思い出す。
朝早い時間、お父さんが仕事場に行きながら自動販売機のコーヒーを飲んでいた時、彼の背中は寂しそうに見えた。
だから、僕はお父さんに良くしなきゃいけない。ごめん、こんな悲しい話を突然言いだして。
[KCM] : それは..
[Rain] : 次は..(laughter) リスナー '#3744'..
(KCMに向かって)言いたいこと言ってよ。
[KCM] : 今、話していい? (笑い)


僕が自動販売機からコーヒーを取るとき、よく₩100をお釣り口で見つけて、ポケットにしまうんだ。
[Rain] : (全く彼を無視) (笑い)
次は.. リスナー '#3744', "コーヒーは心臓の動悸を引き起こす。"
カフェインなしのコーヒーが飲めるよ。
[KCM] :リスナー'Yellow', "エスプレッソコーヒーがコーラとよく合うと言われている。"
[Rain] : Yellow, お願いだから、別に飲んで。 (笑い)
[KCM] : 僕は飲んでみたい。 (笑い)
[Rain] : リスナー 'Aribebe', " 私は代わりに小豆のかき氷が食べてみたい。"
[KCM] : リスナー '#0415', "アナウンサー 'Jun Hyun Mooのラジオ番組の代わりにこの番組を選んだ。”
よくやった!
[Rain] : 多くの人たちが他の番組の代わりにこの番組を選んでくれたことを知ってる。
兵士になったけど、この分野で多くのリスナーを引きつける僕達の能力は他にひけをとらない。僕達の部隊はたくさん給料をくれない（各自の月給₩80,000）、でもワールドスターRain、そして国のトップ歌手KCMは最善を尽くしている。ごめん。

9:41~13:48
[Rain] : リスナー'#1307', "人気のあるラジオ番組として100回目を祝うことができるといいですね。"
できると思う。


[KCM] : 僕も。
[KCM] : リスナー 'Terry Yun', "番組ホームページいいですね、でも評判の良い/人気がある番組にするために２人の努力がまとまるといいですね。"
[Rain] : ホームページの僕とKCMの顔はphoto shopでオーバーに描かれていて、まるで絵画のよう。(笑い).

[Rain] : リスナー 'Pulling', "週末は楽しい時間を過ごしたい。"
[KCM] : リスナー '#9056', "今日は、私の父の誕生日。彼はRainがＴＶに出ているといつも私に知らせてくれる。"
[Rain] :僕の将来のお義父さん、僕は貴方の協力次第です。 (笑い)
彼の娘さんは僕よりもよい結婚相手を見つけるのは到底無理だろう。
僕の将来のお義父さん、愛してます。 (笑い)
[KCM] : でも、彼女はまだ学生だよ。 (笑い)
[Rain] : 本当?　未成年と結婚できないな。
Happy birthday!

[Rain] : リスナー'#9141', "週末は農作業を手伝うために郊外へ行きます。"
[KCM] : リスナー'Movie Star Rain Ahng', "ホームページが一新されていることを知りました、２人は違う方向を見ているんですね。世界の反対側でも２人は会いますか？
ロゴソングはいつリリースされるのかな？。"


[Rain] : ロゴソングは完成して、もうすぐリリースされる。
でもレコーディング中に僕達の意見が一致しなかったので、２人の男はあと少しでけんかになるところだった。
僕は歌を歌いたかった、でもKCMが頑固に言い張るので仕方なく曲のラップパートを担当した。
彼とは決して一緒にやらない、たとえ除隊後でも。
[KCM] : 僕は君と一緒にやるよ。
[Rain] : 僕に選択の余地はなかった、でも君と仲良くするよ　なぜならばこれはとても特別な環境だから。
[KCM] : Rainはそういう性分じゃない。実際、僕達は親密な仲。
[Rain] : レコーディングは４時間続いた。
[KCM] : それがぼくのできることすべて。.
[Rain] : これ以上、その話を繰り返すのはやめよう。
リスナー 'Pulling', '#0232', "番組に周波数を合わせています。"
[KCM] : この番組はこの分野で見事なほどに素晴らしいと思うよ。(Rain クスクス笑う)
[KCM] : リスナー'Lee Bo Ram', "番組を聴きながら、ランチに蒸したチキンを食べています。お二人はランチを楽しめましたか?"
13:48~
[Rain] :ファンのみんな、ありがとう。僕達はヘルシーな食べ物を美味しく頂きました、どうもありがとう。


KCM] : ごちそうさまでした。どうもありがとう。
[Rain] : リスナー 'Baby Perm', "ついに土曜日が来た! 私の充電(元気を回復すること)を助けて下さいね"
[KCM] : リスナー '#6045', "私は彼にすべてをささげたのに、兵役中の彼に振られた。"
彼はひどい!!
[Rain] : 彼女は僕のところへ来ればいい。
[KCM] : 君は（Rain）どれだけ欲深い/貪欲なんだ !
[Rain] : このことについて話を続けよう, OK?
[KCM] : 次は..

====================================================================

[Part 2]

0:15~4:07
-新人歌手"Soriso"へのインタビュー-

[Rain] : 初めまして/お会いできてうれしいです。自己紹介をどうぞ。
[Soriso] :本名は 'Song Seo Jung'です。 Soriso の意味はイタリア語でかすかな微笑みです。
[Rain] : 貴方の名前にふさわしく、素敵な笑顔ですね。
[Soriso] : ありがとう。
[Rain] :貴方が弘益大学付近のクラブで主にアンダーグラウンド/前衛的な群衆にパフォーマンスしている歌手として長いキャリアがあることは知ってます。
[KCM] : 僕達は彼女(Soriso)の履歴調査をしました。


[Rain] : (KCMに向かって)お願いだから人が話している最中に口を挟むのはやめて(笑い)。
歌手になるのが夢でしたか?
[Soriso] : 小さい時、私は人前で歌うのが好きだったと母に言われました。
歌手 'Kim Gwang Suk' が私の手本となる人です、そしてありとあらゆる種類の音楽が好きです。
[Rain] : 歌手では大器晩成だけど、年齢(1981年生まれ)を考えるとあなたは若く見えます。
[KCM] : 金髪に髪を染めているからね。
[Rain] : アイドルグループが有力者のこの頃、歌手としてデビューしました。あなたにとってどういう意味がありますか？
[Soriso] : ライブパフォーマンスをたくさんしてきました、それが私の価値を表す一つの大きな利点であることは確かです。
[KCM] : 彼女はアイドルグループに匹敵すると思う。
[Soriso] : ありがとう。 (笑い)
[Rain] : KCM, お願いだからやめて。 (笑い)

4:08~7:54
[KCM] : Soriso, 男性アイドルグル―クでは誰が好き?
[Rain] : (その時、Rainは彼女の注意を引くためにちょっと咳をした。)
[Soriso] : CNBLUEが好きです。
[KCM] : 今日以降, CNBLUEは嫌いになる。 (笑い)


[Rain] : もし彼女がアイドルグループを選ぶことにこだわるなら、僕は止めない、でもKCMと僕も歌手だということを知ってほしい。(笑い)
[Soriso] : ２人はそれぞれ私の好きなソロ男性歌手の一人です。
[Rain] : KCM と僕は歌手として有名でもある。 (笑い)
[Sorio] : 自分が今とても緊張していることは判っています。お二人のこと本当に好きです。(笑い)
[Rain]: ありがとう、でも僕が褒めてほしいことをほのめかしているように思えます。(笑い)
[KCM] : ありがとう、 Soriso.
[Rain] : とにかく、僕が若い時、弘益大学付近の小さな遊び場でダンスすることを楽しんだよ、そして大学の近くのクラブでインディーズバンドに所属する友達とバックダンサーを始めたんだ。
Soriso, 貴方はアンダーグラウンド/前衛的なアーティストとして、主流に加わりました、どう思いますか?
[Soriso] :私は作業グループ活動によってミュージックバンドに加わっていました、でも今ソロで歌うことは自分自身に対して、強い責任感を感じます。
[Rain] : でも、ソロで歌う一つの利点は彼女/彼自身だけがすべての利益を守ることができること。(笑い)


そして、貴方(Sorioso)は非常に多くのチャリティーでパフォーマンスしていると聞きました。
[Soriso] : はい、そうます。
[Rain] : 僕は上演ホールでパフォーマンスに熱中する/はまる工程で快感を味わっています。Soriso, ライブパフォーマンスについてどう思いますか?
(KCMの言おうとしていることを先に言う) (笑い)
[Soriso] :歌っている時、観客と繋がっていると感じる時、幸せを感じます。
パフォーマンスをしている間は自分の感情を抑える必要はないので。
[Rain] : 僕がコンサート中に大げさにやり過ぎた時、師匠のJYPから警告の電話が来たよ。(笑い)
[Soriso] : ファーストアルバムをレコーディングしている間、自分の感情を抑制するのが大変でした。
[KCM] : 彼女の言葉の意味十分理解できるよ。

7:55~10:53
[Rain] : Soriso. あなたのデビューアルバムとタイトル曲についてもっと話してくれませんか?
[Soriso] : タイトル曲は"The Hero"です。


私の本当のヒーローは子供のために自分達を犠牲にしている私の両親だと思います。病気はしばらくの間の気分転換を必要としました、でも私は自分の娘を誇りに思う私の両親の期待に応えて歌うことに戻りたかった。彼らは駅まで見送りに来てくれました、そして私がソウル行きの電車に乗った時、父がこっそり私の手にお金をよこしたので涙が出てしまいました。
[Rain] : 彼女は試練を乗り越えて、そしてついにアルバムをリリースした。
僕にとっては、アルバムをリリースしたこと自体が新人時代は名誉だった。
[KCM] : .忍耐は苦いが、その果実は甘い。
そして、彼女はライブパフォーマンスでは誰にも負けないと言われている。
[Rain] :ライブ歌手としては、僕も誰にも負けない、と思う。
[Soriso] :私はRainが歌いながらダンスさえするのですごいこと知っています。
[KCM] : その通り。彼は本当にすごい。
[Rain] :僕はライブ（生）パフォーマンスだけが好き、だから僕はハンバーガーも生で食べることができる（笑い）。僕はユッケをコチジャンにつけて食べるのが好き。（笑い）
[KCM] : 彼は大げさすぎると思う (笑い)
[Rain] : 僕は真実を話しているだけだよ。 (笑い)


先輩にそんな無礼なのは正しいことじゃないよ（笑い）。

10:56~
[Rain]&[KCM] : Soriso, 今、歌ってもらえますか?
[Rain] : KCM, 僕の話し方を真似しないでよ。 (笑い)
[KCM] : OK. (笑い)
[Rain] : KCM は怒って僕をにらみつけていると思う。
[KCM] : ばかげてる。とてもいい気分だよ。 (笑い)
[Rain]: 僕に笑顔を見せて。
[KCM] : Huhuhu. (笑い)
[Rain]: よし (笑い)。では、座って (笑い)。
[KCM] : OK. (笑い)
[Soriso] : KCM はすでに座ってますよ (笑い)。

[Rain]: では、Soriso、歌ってください。

=================================================================

0:18~3:29
[Rain]: ワォ, 彼女はとても歌がうまい。
[KCM] : 聴いていて、彼女のライブの歌に意識を集中したよ。
この曲で子供の頃を思い出したよ。
[Rain]: リスナー #0537, "私にとって曲の言葉一つ一つに真実味があった。"
リスナー#0630. "Sorisoは正真正銘にヒーロー。この曲は農作業をする私の両親を思い出させる"
[KCM] : リスナー #5690, "彼女は歌がうまい。"
[Soriso] : ありがとう。


[Rain]:この曲はPOPグループGODの 'To Mother'の歌詞を思い出させる、 "僕の母はジャージャー麺が好きじゃなかった、でも彼女はチャンポンが好きだった" (笑い)
これはジョークのつもりでした。
そして、この曲は僕の身の程を悟らせる。

[KCM]: リスナー #9660, "インターネットで検索して、彼女がとても美人なことを知った。
彼女は２人の男性と一緒なので私の羨望の的。将来、いっそう多くの彼女の作品を目にする事を願っています。"
[Rain]: リスナー #4794, "Soriso はかわいい名前。２人の男性は彼女を見ると、彼らのハートがドキドキしているように聞こえる。"
[Rain]: リスナー #7244, "Rain と KCM, この曲についてどう思いますか?"
気分がいいね。
[KCM] : リスナー 'Aribebe', "Soriso, Rain と KCM、どちらがよりハンサムですか?"
[Soriso] : (笑い)
[Rain]: 言うまでもなく, 彼より僕のほうがずっとハンサム (笑い)
僕は視覚的にハンサム、と同時に彼は音響的にハンサム。 (笑い)
ごめん。 (笑い)
[KCM] : リスナー 'Santoki', " 演奏している素晴らしいバンドがいます。どうやって楽しめばいいですか?"


[Soriso] : コンサートを見ることができます、リラックスして。
[Rain]: Soriso は女優 'Park Bo Young'にそっくり。
[Rain]&[KCM] : Soriso は何か特別。 (同時に叫ぶ)
ブラボー! (笑い)

3:31~6:35
[Rain] : Soriso のMVは映画 "Hongssi"のシーンを表現している。
彼女は女優としても演技したいのかな?
[Soriso] : あなた方２人が多才なエンターテイナーであるように、もし機会があるならやってみたいです。
[Rain] : 僕は本当に多才なエンターテイナー、そして彼はただの歌手。（笑い）
[KCM] : どうすればそういうエンターテイナーになれるか今は勉強中。
[Rain] : Soriso は髪をほぼ白に染めている。もし彼女が長い黒髪だったら、今よりもっとピュアに見えるかもしれない。
[Soriso] : この曲のテーマは若い男性が悪戦苦闘している話がベースになっているので、曲に少年らしさを持ってこようとした。生まれて初めて髪を染めました。
[Rain] : 色と髪型がとてもよく似合ってますよ。
[Soriso] : ありがとう。
[KCM] : 彼女は驚くほど美しい、実に、だからリスナーにはインターネットで彼女をチェックしてほしいな。
[Rain] : 実は、彼女は甲状腺癌をやり込めた。


Soriso, 歌うことに問題はありますか?
[Soriso] : 私の声は以前ほど良いものではないです、でも真剣に努力しています。
[Rain] : 一度彼女/彼がやる事を心に決めたら、不可能なことはない。
[KCM] : Soriso, 健康状態はどうですか?
[Soriso] : 病気が治って、精力的に働いています。

6:37~7:08
[Rain] :リスナー'Only Rain', "インターネットで３人のことを調べたら、３人はほぼ同じ年と分かった。お互い友達になれますね。"
[Rain] :リスナーr 'Type B', "インターネットで彼女のことを調べたら、髪を金髪に染めていたのを見た、彼女はまだ金髪に染めているの?"
今、なんて言ったか聞いてた? (笑い)
[KCM] : 彼女は今でも髪を金髪に染めている、そして彼女はとても美しい。

7:09~7:46
[Rain] : Soriso, どのくらい先の計画を立てているのですか?
[Soriso] : 多くの人たちに私の曲を聴いてもらうために,こつこつとTV出演することを計画しています、そしてすべての年齢層の人達のためにいい曲を歌うようにするつもりです。
[Rain]: Soriso, 今日はお越しいただきありがとうございました。

8:51~9:12
(ロゴソングが流れた後)


[Rain]: このニューロゴソングのコーラスパートは好きじゃない。
コーラスパートは削除するべきだって僕、言わなかった?
[KCM] : 僕はコーラスはいいと思う。コーラスのどこのパートが嫌いなの?
[Rain]: このことを話すのはやめよう。 (笑い)

9:14~
[Rain]: リスナー '#8686', "番組を聴いてて、笑いがとまらない"
[KCM] : 彼女は (#8686') 完全に僕達に魅了された。
[KCM] :リスナー '#5011', "きついダイエットは健康を害する。私は腰痛で治療を受けている。"
[Rain]: リスナー '#3462', "両親の家で"疾走本能" を聴いています。"
[KCM] : リスナー 'SSM', "出かけるには最高の日、なので友人と一緒に郊外にいます。今晩タレントショーがあり、私はRainismをパフォーマンスします。"
Rainism~~
[Rain]: リスナー 'And Rain', "今日、私たちの社員が大阜島への団体旅行へ行く、でも私は軽い風邪を引いている。なので、風邪を克服する力をください。"
[Rain]&[KCM] : Pahbak!

[Rain] :リスナー 'SS AND BI', "きゅうりのフェイスパックをして、肌を活性化している。兵士はどうやって肌の手入れをするのですか?"
僕たちもフェイスパックをする、そしてそうするのが大好き。


[KCM] :リスナー 'Rahng Rahng, "番組を聴いてほんとうにわくわくする。"
[Rain] :リスナー '#4885', "軍放送はあまり考えずに司会をさせるのでがっかりしている。"
[KCM] :リスナー '#2016', "週末に統営へ当てもなく出かけた。あらゆる種類の食べ物を食べてきた。でもレタスの代わりに海草が入るここのビビンバは初めて。これはカルチャーショック。"
[Rain] : 海草が入ってるビビンバ食べたことあるよ。君は？
[KCM] : 食べたことない。海草が入ったトッポギ食べたことある?
[Rain] : 食べたことない。 君は海草みたいだね。
[KCM] : (笑い) 調子に乗りすぎないでよ。 (笑い)
[Rain]: ごめん~~
[KCM] : 気にするな~


[Rain]:リスナー 'Ha Ji Min', "私は具合が悪いけど、番組を聴くのを楽しんでいます。"
[KCM] :リスナー 'Flower Bora', "道が混んでいて、道路はまるで長い駐車場のよう。家へ帰りたい。"
[Rain]:リスナー'#6265', "Rain と KCM, お願いだからけんかはやめて。2人は恋人同士の痴話げんかをしているのだと思う。"
[KCM] :リスナー '#2857", "番組を聴くことで本当に元気をもらっている。"


[Rain]:リスナー 'Only Rain', "Rainは「賢い夫になりそうな有名人は誰」という世論調査で1位になった。"
また僕が選ばれた! 　兵役中なのに1位を獲得したんだ! 　はしゃぎまくりたい気分だよ。 自分は賢い夫になれると確信してる。
[KCM] : 君は本当に理想の夫だね。
[Rain]: どうしたの? (笑い)
[Rain] : 曲のあとは, R vs K です。

================================================================

[Part 4]

~0:14
- R vs K または K vs R -

0:09~2:32
[Rain] : 前回の'Lee Jin Ho' の "行け、そして惨め/不幸になれ" は大ヒットだった。 (笑い)
そして、僕達は'Yim Ju Hwan'一等兵を迎えています, 初めて番組にお越しいただきました。
[Yim Ju Hwan] : Rain相手にゲームをしたら勝つ自信がある。
[Lee Jin Ho] : ゲームの前にRain と僕が'Yim Ju Hwan'に手本を見せるよ。
[Rain] : (Rain が 'It's Raining'の出だしを歌う)
"♪また舞台に上がり　照明が僕を照らしたなら～♪　~"
[Lee Jin Ho] : "行け、そして惨め/不幸になれ" ! 　君はまだステージに上がる準備が出来てないよ!"　（笑い）


[Rain] : こんな風にできるから。 'Lee Jin Ho' と 僕 は前回勝負に勝ったんだ。
KCM, 今日のゲームのテーマは何かな?
[KCM]: 今日の僕達のトピックはベスト応援歌について。

2:39~5:17
[Rain]: 高校の文化/体育祭または学園祭の時の思い出深いエピソードはある?
[Lee Jin Ho] : 文化/体育祭の時、僕はみんなと違っていたと思う。
僕は農業高校に通っていたから (笑い)。だから、僕達はリレーの代わりに耕運機でレースしてた。 (笑い)耕運機をスタートさせるのがバトンの代わりだった。 (笑い)
[Rain] : ほんとに? 'Lee Jin Ho' が勝つのは確実だね!
[KCM]: 僕の高校時代と大学生活の時について取り立てて言うことは何もないな
[Lee Ji Ho] : そうは思えないな。 (笑い)
[Rain] :僕は歌手Seven, やブロードキャスターBoomなど先輩、後輩にたくさんの有名人がでている安養芸術高校に通っていた。
文化/体育祭の時、僕達のチームは出場したゲームすべてで勝っていたよ。

5:18~6:15
(K) KCM ＆ 'Lee Jin Ho' 対 (R) Rain ＆ 'Yim Hu Hwan'.
[Rain] : 歌手 'Yun Soo Yilの曲'Apartment' の後, ゲームが始まるよ。


[Lee Ji Ho] : ほとんどのアパートは敷金₩10,000,000と月家賃₩450,000 。(笑い)

6:30~8:53
[Rain] :リスナー 'Silver Bead Rain', "曲にコーラスがなかったら、なんかしっくりこない。"
[KCM]:リスナー 'Cha Bu Ri', "高校時代、銅鑼を打ち鳴らすのが上手かった、なので多くの賞を獲得した。"
[Lee Ji Ho] :リスナー 'Santoki', "Rain, 以前歌ったファイトソングを歌ってくれませんか?"
[Rain] : 2006年に ファイトソングを歌ったけど、 (かなり昔のことなので) 覚えてないな。
'Yim Ju Hwan' と僕は歌手 Psy'の Championを選ぶことにした。

[Lee Ji Ho]&[KCM]: 僕達はPOPグループFull-Tracked の 'To You'.
[Rain] : 僕達がChampionを歌う事を決めた理由は..
[Yim Ju Hwan] : Champion は勝利と言う意味で元気な曲だから。
[Lee Ji Ho]&[KCM]: でも, Full-Tracked の 'To You' は結束のシンボルだよ。
[KCM]: Rainのチームは僕達を出し抜くことはできないよ。
[Rain] : 君の行動は反乱/反逆/暴動として誤解されるかもしれないと心配だよ (笑い)。

8:55~
- 'Full-Tracked の 'To You' に続いて Psy の Champion -

=============================================


[Part5]

0:12~1:50
[Rain] : どちらとは言い難いよ。
[Rain] :リスナー 'Flower Rain', " Full-Tracked は世代が違うので'To You'という曲を知らないからPsyに投票します。"　
ゼネレーションギャップを感じるなあ。
[Yim Ju Hwan] :リスナー 'Ganji', "ゲームは終わった。 第一ラウンドはおそらくPsyの勝利。"
[Lee Jin Ho] : リスナー'#0415', "Psyに投票します。"
[KCM]:リスナー 'SSM', "Champion は応援歌の鑑。"
[Rain] : Psyは非公式な機会でも、いつも自分（Psy)の曲しか歌わない。
僕達のパーティーは、機会があって彼が歌を歌った時はいつでも、"champion"の曲のコーラスをよく詠唱していた。
[KCM]: あれはほんとうにポピュラーな曲だよね。

1:52~4:35
[KCM] :リスナー 'FNTIJ', "これは難しい選択です。"
[Rain] :リスナー 'Elf Affected By The Heat', " 'Full-Tracked の'To You'に投票します。 "
[Lee Jin Ho] :リスナー 'Type B', "Champion がベストです、だって文化祭/体育祭の時、ひとつになれるから。"
[Yim Ju Hwan] :リスナー'Force', "Full-Trackedに投票します"

[Rain]:野球の試合、やってるよね。 'Lee Jin Ho', 何処のチームを応援しているの?


[Lee Jin Ho] : Kia Tigersが好き。
[KCM] : 僕は 'Hae Tae'が好き。
[Rain] : KCM は野球が好きじゃないこと知ってるよ。
[Lee Jin Ho] : 'Hae Tae' は 'Kia Tigers'の前身でしょ。 (笑い)
[KCM] : 僕は 'Hae Tae'の選手'Seon Dong Ryul'が好きなんだ。 ('Seon Dong Ryul'はすでに引退している選手) (笑い)
[Rain] : KCM はなんでも引っ張ることが好き。(重い物を持ち上げて筋を痛めている) (笑い)
[Lee Jin Ho] : KCM は古風な男、だって彼は状況の変化について知らなかったのだから。(笑い)
[Rain] :僕は'Park Chan Ho' や'Lee Seung Yeop'というような野球選手が好き,でも 'Lotte Giant' チームを応援してる。 社稷野球場に行った事ある?　
巨大で、観衆が狂乱してたよ!
野球場での幾つかの風景は、俳優 'Seol Kyung Gu'が主演した映画'Haeundae' からとられたクリップに似ている。
[Lee Jin Ho]: (to Rainに向かって)　プロ野球シーズンのオープニングゲームの始球式でボールを投げたことある?
[Rain] : あるよ、昔にやった。
[KCM] : 僕は野球の試合で国歌を歌った。


4:35~5:48
[Rain] : 最近はKaraの 'Honey' と 少女時代の 'Oh' が野球場で人気がある応援歌だよね。
僕が新人兵だった時に Karaの曲がスピーカーから流れてきた時、雰囲気が電撃/刺激的で僕は怖くなったよ (笑い)。
[Lee Jin Ho] : Karaの 'Roly Poly'は僕が新人兵だった時とてもポピュラーな応援歌だったよ。
[Rain] : 僕の場合は、IUの曲がポピュラーだった。
[KCM] : KaraのStep って聴いたことある? 僕が新人兵だった時、この曲がポピュラーだった。
[Rain] : 僕は言葉に詰まるよ/絶句だよ。ごめん、でもその曲は流行遅れで2年前に流行った曲だよ。(KCMに向って)その音楽、除隊する時に聴いたの? (笑い)

5:50~7:45
[Rain] :リスナー '#2124', " 歌手'Shin Hae Cheol（Full-Trackedのメンバーの一人）の曲を聴いた時、自分が子供の時、遊び場で自分のチームを探しているかのように感じた。
[KCM]:リスナー 'Kee Bin Na', "近頃、Psyの Championはスポーツイベントで大流行。"
[Lee Jin Ho] : リスナー '#9410', "Psyに投票。"
[Yim Ju Hwan] : リスナー '#0730', "Psyに投票。"
[KCM]: 僕の場合は..
[Rain] : (KCMの言おうとした事を先に言う) (笑い)


リスナー '#4054', "Champion は人がなんと言おうとも応援歌の鑑です。"
(KCMに向って)どうして僕の体を叩いているの? (笑い) (Rain は叩かれるフリをしている)
[Lee Jin Ho] : KCM が殴った。 (笑い) (Lee が KCM に冗談をいう)
[Lee Jin Ho] :リスナー '#2470', "Psyに投票。"
[Rain] : Lee Jin Hoの発音はちょっと変。 (笑い)
[Yim Ju Hwan] :リスナー#1678', " Full-Trackedに投票."
[Rain ] : 上位を識別するのは難しい。
[Rain] : CNBLUEの曲が近頃、男子中学生の間でポピュラーだと言われている。

7:54~10:13
[KCM] : (CNBLUEの曲のあと)　わくわくする曲だね。
[Rain] : 早い時点での投票数ではPsyの勝利を示唆していた。
[Lee Jin Ho] : これはベスト応援歌。"、リーン、リーン、誰かが電話してきて白組の勝利だと言ってる。ちがう、、ちがう、それはうそ、誰かが電話してきて青組の勝利だと言ってる。" (笑い)
[Rain] : (ギャグマンにとってユーモアのセンスが一番大事な資産だけれども)おもしろくない (笑い)

[Lee Jin Ho] : だって、僕はKCMに感化されてるから。 (笑い)
[Rain] : 僕達はChampionが勝つ事に自信がある。


[KCM] : そうは思わないよ。勝利は僕達のもの。
[Lee Jin Ho] : KCMは間違っていると思うよ。 (笑い)
[Yim Ju Hwan] : 僕達がゲームに勝つことはあまりも明らかだよ。
[Rain] : 僕達のチームは勝利を確信している。
[Rain]: ついに, Psy が圧勝した。 (93%)
[KCM] : どうしたらこんなことが起こるの? (笑い)
[Lee Jin Ho] :　これは反則/不正だと思う。(笑い)
[Rain]:とにかく、ありがとう'Lee Jin Ho'、今日は本当に楽しかった、それと KCMの奇妙な/風変わりな話し方でたくさん笑った。
KCM, お願いだから話し方を勉強して、本を読んで。 (笑い)
[KCM] :本を読むよ。 (笑い)
[Rain]: 'Yim Ju Hwan', 今日はどうだった?
[Yim Ju Hwan] : 今回、初めて番組に出演したけど今日はとても楽しかったよ、面白かったし、活気があった。
[Lee Jin Ho] : ここで笑って、話をしてストレスを解消することが出来たよ。
[KCM] : 'Lee Jin Ho', 君は今日、僕のチームだったよね。どうだった?
[Lee Jin Ho] : 今日は気分がさえなかったよ。(笑い)
できることならこの状況を見たくなかったよ。 (笑い)
[Rain]: Leeの言うこと理解できるよ。 (笑い)


[Rain]:'Lee Jin Ho' 、 'Yim Ju Hwan'来てくれてどうもありがとう、2人はこの時間に床を掃除するべきだったのにね。(笑い)
そして, 'Yim Ju Hwan', 次回は何を話すか準備しておいてね。 (笑い)
[Lee Jin Ho] :今日'Yim Ju Hwan' は、ギャラリーによく行く人として見に来ていたね。 (笑い)
[Rain]:（'Lee Jin Ho' 、 'Yim Ju Hwan'に向って）では、また来週。

==============================================

[Part 6]

0:23~2:00
-兵士のコメント-
[Rain] 兵士'Woo Won Min', "初めまして。僕は江原道地区麟蹄エリアで服務している 'Woo Won Min' 伍長です。今日は6:00pm まで衛兵所で警備勤務をしなくてはなりません。
ありがたいことに兵士達が休暇から帰ってきてくれたので、自分が食べたいものが食べることができました、そしてたらふく食べた。かつて感じたことがないほど今はいい気分です。番組が終わるまで周波数を合わせます。 Fighting!"
[Rain] : 僕も衛兵所で警備勤務したけど、警備勤務している間、食べることは禁じられていた。警備勤務中、歩哨は何も食べるべきではない。
[KCM]; とにかく, 'Woo Won Min',　興味を持って頂きありがとうございます。


[Rain] : 週末はTVを観る代わりにラジオに周波数をあわせてください。
[KCM]: 兵士 'Kim Min Suk', "僕はまだ新人兵の'Kim Min Suk'です。僕が所属する師団は月に10日の現役勤務のため召集をかけている。ところで、僕達の 'Hwang Yong Jin' 軍曹が彼のガールフレンドと別れたと言ってました。今、彼はつらい経験をしています。彼の気分をよくしてあげてください。"
[Rain] : 何とも気の毒で言葉もありません。人は出会ってそして別れるように、もっとよい女性に出会うことができます。心配無用です。

2:09~5:21
[Rain]: リスナー 'FNTLVJ', "KCM, お願いだから本を読まないで。そのままで素敵です。"
KCM は本を読まなければならない、なぜならば彼の頭はほとんど空っぽだから。(笑い)
[KCM] : 僕のお母さんは、今番組を聴いているよ。 (笑い)
[Rain]: 僕はまずい事を言ってしまったようだ。 (笑い)
お母さん、I love you~~

[KCM] : リスナー 'Santoki', "素敵なロゴソングですね。Rainの声を聴いた時、驚き/感心'しました。レコーディング中の面白いエピソードはありますか?"
[Rain] : なぜ KCM があんなに頑固だったのか分からない。


ロゴソングを録音するのに2時間以上を要した。
[KCM] : 僕達は思っていた以上の時間を費やした。最終的に最善の結果が得られるようにするためにやっただけ。
[Rain] :僕が歌うはずだった、でもKCMが歌うと言い張った。だから、僕が譲歩するしかなかった、そして仕方なく僕がラップパートを担当した。
[KCM] : Rainのおかげで, すべてが上手く行った。.
[Rain] : 冗談のつもりだった。僕がラップしてから長い間、静かだった。
次回、僕が歌を歌う、そして, KCM がラップパートを歌う事を願うよ。
[KCM] : ラップパートをやるよ。
[Rain] : 僕のアイデアで'Lee Jin Ho' が曲の中間のパートを歌った、そしてバンド経験のある'Kim Jae Wook' がギターを弾いた。 ギター演奏は素早く終わった、でも歌声はずっと聞こえてた。 (笑い) そして、 'Lee Jin Hoのパートもすぐに終了。
[Rain] : リスナー'#8686', "ロゴソングは大成功。Rain と KCM がデュエットを録音することを期待します。"
形はどうであれ、彼とつながりたくない。
[KCM] : 僕も。 (笑い)


3:54~4:33
[Rain] : リスナー '#7066', "兵役中の私の兄/弟が週末に休暇だったので、家族で外食に出掛けたかった、でも残念なことに彼はガールフレンドに会いに行った。しかしながら、私は彼に優しくしなくてはならなかった、なぜならばRainの永東大路でのコンサートンに参加するために、彼の入隊の見送りに行かなかったという歴史を作ったから。"
休暇中の兵士達に優しくしてあげてね。
兵役に服するのはかなり難しいこと。
[KCM] : 僕達は国を守るために一生懸命働いているよ。

[KCM]: リスナー '#2603', "道路が渋滞していて、アポに間に合わない。それにもかかわらず、私は笑い続けている、番組を聴いて。"
[Rain] : 僕が人を笑わせるなんて思ったことなかった、除隊後、ギャグTV番組に出演することを計画するよ。
[KCM]:その時は君と一緒に出演するよ。
[Rain] : 除隊後は君に会いたくない。
[KCM]: 世界の果てまでも君を追いかけるよ。 (笑い)
[Rain] : 彼の目を見て。 (笑い)

5:19~6:24
[Rain] : リスナー '#6025', "このラジオ番組のせいで、今日、オフィスを出るのは私が最後みたい。"
彼女の会社は週休2日制じゃないの?


[KCM]: 彼女は今日、やることがたくさんあったのだと思う。

[KCM] : リスナー '#4070', "夏のような天気です。私たちの地域は水と三方を山に囲まれています。人が海で釣りをする姿が見られます。もし、Rain と KCM が私たちの地域を訪れたなら、生の魚介類をご馳走します。"
[Rain] :生の魚介を食べるのが好き。
[KCM] : 僕は釣りが好き。
[Rain] : 最近は、最も楽しい／心地よいことは食べることだと思ってる、でも確固たる決意を持ってダイエットをしている。だから、たくさんの野菜と魚を食べるようにしているんだ。
今は以前と状況が変わっているので、食べ物なしではいられない。
[KCM]: ここではやるべき仕事がたくさんあるので、一日中食べないなんてありえない。
[Rain] :僕は食事量の制限と運動によって痩せるしかないと思う。

6:25~6:50
[KCM]: 少し前に鎮海へ行った時..
[Rain] : (彼を遮って)
Listener 'Only One', "笑ったのでとてもお腹が空いてます。お勧めの食べ物はなんですか?"
冷麺はどうかな?
[KCM]: ごはんはどうかな?
[Rain] : 暑い時は、冷麺で渇きを癒すのが一番。


6᜿~
[KCM] : リスナー '#1871', "兵士のための '疾走本能' が大好き。"
[Rain] : リスナー '#5114', "笑っていると時が経つのが早い。後の時間を2人が楽しめますように"
[KCM] : リスナー 'Dan Bi', "2人は兵士達に強い力を与えてくれたと思います。”
[Rain] : 社会で兵士でいるのがどれだけ難しいのか僕は知らなかった、でも僕はそこにいて、やっているので、どれだけ大変なのかが分かる。また、食べきれないのに食べたいと欲を張る。兵士達は僕達の国を守るために本当に大変な時間を過ごしている。
[KCM] : 乾パンとチョコパイを考えるだけで、よだれが出る。
[Rain] : 時間がもう少しで終わりだね。
[KCM] :もう、そんな時間?
[Rain] : お願いだから、静かにして (笑い)
リスナー 'Newt Bi', "瑞山地域のRoller Jung と Kim Chi Man はRain と KCMそれぞれに適切なニックネームですね。"
KCM と 'Lee Jin Hoに新たなニックネームをお願いします。
今日の最後の曲は IUの曲。
昨日、歌手IUが僕のRainism をTV 番組 'Yu Yeolの'Sketch Book' でパフォーマンスしたと言われている。彼女は美しい女性。
また、明日。