http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=54149&page=37&searchType=title&searchStr=
huhuhuhu
2013-01-15 [Pastor Kim Guan Sun’s psalm] Rain’s right to date
Original article:
English Translation
[Pastor Kim Guan Sun’s psalm] Rain’s right to date
I remembered when I was serving as troop information and education officer at the army, I had to work outside once with a broadcasting station on an important filming project. I finished my work at about 12 midnight and went home to sleep. The next day on my way back to the troop, I met with a friend, and resolved some personal issues. It was just common sense.
Recently singer Rain (Jung Jihoon) was in trouble because compared to other soldiers he had more leave days, and he went out too often. On top of these when he went out on business he had a private meeting, and did not wear a beret. There were photos as evidence. All these had become news and created exhaustive disputes. I watched these with a heavy heart. I do not see why these should become issues. Is this the so called news sense? I also do not know why so many people cry out loudly to abolish the entertainment soldiers. Utilizing various talents in the army is not limited to entertainment soldiers only. There are soldiers talented in sports, music, languages etc. It is a beneficial thing.
Because of the special characteristics of being an entertainment soldier Rain was seen as having special privileges. It was ignited into disputes until a military official had to come out to make explanations and even had to talk about disciplinary action. I am not sure if this is a right thing. I cut in this exhaustive dispute because the suspicion I had on what caused such dispute cannot be erased. Rain is a famous celebrity. As soon as he shows his face the traffic is blocked, that is Rain. “He is dating” someone who also happens to be a female actress known by everyone in our country.
We want to know every detail about the private lives and secrets of such celebrity or famous people. Not just knowing. After we grab hold of the information we engage passionately in malicious talk. This case has the symptom and tendency in becoming a mass hysteria. The public opinion just started on one side, netizens are spreading judgements on the internet. I know well this does not just happen in Rain’s case. But this time Rain suffered more severe criticism than any other celebrity soldiers. The reason seems to be: he is dating a famous actress. I don’t quite understand why people react like this, except perhaps I could say they just feel upset. May be some unknown inside of them has been hit.
I hope people could be more mature. I have well past the age of being Rain’s fan, and I do not know him very well. I write this article not because I am biased towards special people like Rain. Not only do I worry that too much over sensitive reaction is causing a lot of stress to one person, and making the military in a difficult position. I also believe we should protect everybody’s personal rights. Let us let them enjoy their date relaxedly. I also have a son who is serving his 13th month in the army, although he is not a celebrity.
huhuhuhu 2013.01.16
http://news.nate.com/view/20130115n31097
［金冠先（譯名）牧師詩篇］Bi 的約會權利
筆者想起了以前自己當整訓軍官時，某次為了一個重要的攝影製作要出差去外部的電視台工作。到了晚上12時工作結束後回家睡覺。第二天回部隊的路上，和朋友見了面，也解決了些私人事情。那都是常理之事。
最近軍服務中的歌手Bi（鄭智薰）因為比起其他士兵有更多休假和頻繁的外出和出差，而且在公務性出差中有私人性見面，不戴帽子的認證照而成為問題。看到這些事上了新聞，鋪天蓋地，浪耗性的爭論心中感到很鬱悶。為甚麼這樣的事會成為問題，果然是新聞觸角嗎，也不知道為甚麼有很多人大喊取消演藝兵 。發揮自己這樣那樣特長的，不只是演藝兵，還有體育，音樂，語言等其他很多的特別技能兵。這是大家都受益的事。
由於演藝兵的特殊性而把他們看成得了實惠一樣，引發爭論，直至要軍方當事人出來辯解，並且要談到軍紀違反懲誡的層面。筆者不知道這樣的做法是否恰當。筆者攙和到這個消耗性的爭論中，是因為對甚麼引起爭論發生有著不能消除的疑心。Bi 是有名的藝人。是只要他的臉孔出現，就讓通行都不便的人。而“他在交往，約會”的女性又是全國民都認識的演員。
對這樣的藝人或知名人士，大家都非常渴望詳細知道他們的私生活和隱私。不只是知道，掌握了這些情報後還要熱烈地閒言閒語，而且這件事有發展為集體歇斯底里症狀的傾向。這一頭開始了的輿論，那一邊網上就展開裁判。這次Bi比起其他演藝兵要接受更狠毒的非難，看來是因為他在外出中約會的是著名女演員的緣故。雖然不知道為甚麼大家有這樣的表現，一句話，就是大家心裡覺得不舒服吧。不知道是否因為看不到的內裡被刺痛。
現在大家更成熟一些就好了。筆者已經遠遠過了喜歡Bi的年齡了，對他也不是很認識。寫這篇文章不是想偏袒像Bi 這樣特定性的人。筆者不只是憂慮太多過敏的反應把一個人弄得很疲累，軍當局也弄得很困難。筆者更認為需要保護所有人的個人人權。讓他們也可以舒坦地，愉快地約會吧。筆者的兒子也在服兵役第13個月了，雖然他不是演藝兵
emik 2013.01.18
[英訳⇒和訳です。]
[Kim Guan Sun牧師の詩編] Rain がデートする権利
私が陸軍で部隊情報および教育将校として任務していた時、大事な撮影プロジェクトで、一度ある放送局と一緒に外で働かなければならなかったことあったことを記憶している。夜中の12時頃に仕事が終わり、私は寝るために家に帰った。（そして）翌日、部隊に戻る途中、友人に会った、そして個人的な問題を片付けた。 それは単に常識だった。
先日、歌手Rain (Jung Jihoon) は困った状況に陥った、なぜならば彼は他の軍人と比較して彼らよりも多く休暇を取得していた、そしてあまりにも頻繫に外出していた。これらに加えて、彼は仕事で外出した時、私的な会合を持ち、そしてベレー帽を被っていなかった。証拠として写真があった。これらすべてはニュースになり徹底的な物議を醸しだした。私はこれらを打ち沈んだ/憂鬱な気分で見ていた。私にはどうしてこれらが問題になるべきなのかが理解できない。これは’ニュース感覚/ｾﾝｽ*’（*世間が興味を持つ情報、または他の話題への手がかりを見分ける能力）と呼ばれるもの？またどうして多くの人々が芸能兵を廃止するように騒々しく強く抗議するのかも私には判らない。陸軍でさまざまな才能を利用するのは芸能兵だけに限ったことではない。 軍人にはスポーツ、音楽、言語などに優れたものがいる。 これは有益なこと。
Rainは芸能兵である特性のせいで特権を持っているように見られた。これは軍当局者が登場して説明しなくてはならなくなるまでの論議を引き起こした、そして懲戒処分についてまでも話さなくてはならなかった。私はこれが正しいことかどうか確信が持てない。 私はこの論議に口を挟む、なぜならばこのような論議の原因が何なのかという私が持つ疑念を消すことができないから。Rainは超有名人。彼が顔を見せるとすぐに、道路が通行止めになる、それがRain。 “彼がデートしている” 人物もまた偶然にも有名な女優で韓国全国民に知られている。
私達はこういったセレブまたは有名人の秘密や私生活について細かく知りたいと思う。ただ知るだけではない。私達は情報をつかんだ後、悪意のあるトークで熱心/怒りをこめて人の注意/関心を引く。この件は集団ヒステリーになる傾向と兆候を持っている。世論は片側で始まり、ネチズンはインターネットで意見を広めている。 これはRainの事例で起こるわけではないことを私は十分判っている。しかし、今回、Rainは他のどんな有名人軍人よりもさらに激しい非難に悩まされた。理由は:彼は有名な女優とデートしているから のようだ。 人々がたぶん取り乱した/気を悪くしたと言えることを除いて, どうして彼らがこんな風に反応するのか私にはまったく理解できない。 もしかしたら何人かの知られていない彼らの内部は襲われていたかもしれない。
私は人々がもっと大人になることを願う。 私はRainのファンになる年齢はとっくに過ぎている、そして彼のことはよく知らない。私がこの原稿を書いているのはRainのような特別な人々に対して先入観を抱いているからではない。私は敏感すぎる反応が一人の人に大きなストレスをもたらすということだけでなく、軍が難しい立場になることことについても心配している。 私はまた、私達は個人の権利を守るべきだと信じている。 リラックスして/緩やかに彼らがデートすることを楽しませてあげよう。私にも兵役13ヶ月目になる息子がいるが、彼はセレブではない。
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=54151&page=37&searchType=title&searchStr=
15일 한 매체는 국방부 관계자의 말을 인용해 비가 보직 변경을 신청한 적이 없음을 확인했다고 보도했다.
이 관계자는 “정지훈 상병이 국방부 면담 과정에서 ‘이럴 거면 차라리 전방에 가고 싶다’라고 심경을 토로한 것일 뿐 이를 보직 변경 신청으로 해석하는 것은 맞지 않다”며 “정 상병은 남은 7개월 동안 홍보지원대원으로서 본연의 임무를 다할 것”이라고 말했다고 이 매체는 보도했다.
국방부 측도 연예병사 또한 군인임을 강조하고, “보직변경은 지휘관이 임무에 필요하다고 판단될시 할 수 있는 것으로 어떤 병사도 자신이 원한다고 보직을 바꿀 수는 없다”고 비의 보직 변경신청설을 일축했다.
앞서 이날 복수 매체는 비 측근의 말을 빌어 최근 비가 남은 군생활을 전방에서 보내기를 희망해 소속부대에 보직변경을 신청했다고 관심을 끈 바 있다.
한편 새해 벽두 톱스타 김태희와의 열애로 화제를 뿌렸던 비는 공무상 외출해 사적으로 김태희를 만나는 등 군인 복무규율을 위반해 지난 8일 소속 부대로부터 7일 간의 근신 처분을 받았었다.
http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724
English
secession 2013.01.16
[13-01-15][NSP] Rain's requesting change of assignment has proved to be wrong.
On the 15th, a news medium cited a military source as saying that Rain (his real name, Jung JI Hoon) had never requested change of assignment.
This official said, "Corporal Jung Ji Hoon only said 'It would be better to just serve on the front than to do it that way' while taking with officials. His comment was misinterpreted as what he would request change of assignment. Corporal Jung will be always faithful to his duties for the remainder (7 months) of his military service."
The Ministry of Defence side also dismissed the possibility of Jung's change of assignment, emphasizing the fact that an entertainment soldier is also a soldier, "Change of assignment will be available only when it is required as determined by commanders. Change of assignment is beyond soldier's control."
.
Before this, some news media cited one of Jung's closest aides as saying that he requested change of assignment in hopes of serving on the front, which attracted the attention.
Meanwhile, news headlines at the beginning of 2013 were heavily concentrated on Jung's dating actress 'Kim Tae Hee'. He violated the decree on military service in the process of dating with her while off the base for official military duties and was placed under a period of probation of seven days last 7th.
Source : http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724
English translation by 화니
Rainlirio 2013.01.16
[15-01-13][NSP] El pedido de Rain para un cambio de asignación es incorrecto
El día 15, un medio de noticias citó a una fuente militar diciendo que Rain (su nombre real, Jung Ji Hoon) nunca había solicitado un cambio de asignación.
El oficial dijo: "El Cabo Jung Ji Hoon se limitó a decir: "Sería mejor servir sólo en el frente de batalla que hacerlo de esa manera", mientras hablaba con los oficiales. Su comentario fue mal interpretado como si él fuera a solicitar un cambio de asignación. El Cabo Jung va a cumplir sus deberes fielmente durante el tiempo restante (7 meses) de su servicio militar."
El Ministerio de Defensa también descartó la posibilidad de un cambio de asignación para Jung, haciendo hincapié en el hecho de que un soldado de entretenimiento es también un soldado, "Un cambio de asignación estará disponible sólo cuando sea necesario según lo determinado por los comandantes. Un cambio de asignación no depende de un soldado, va más allá".
.
Antes de esto, algunos medios de prensa citaron a uno de los colaboradores más cercanos de Jung diciendo que solicitó el cambio de asignación con la esperanza de servir en el frente de batalla, lo que atrajo la atención.
Mientras tanto, titulares de noticias a principios de 2013 se concentraron en gran medida en el hecho de que Jung está saliendo con la actriz 'Kim Tae Hee'. Él violó el decreto militar al tener citas con ella, mientras que se encontraba fuera de la base realizando deberes oficiales militares y fue puesto bajo un período de prueba de siete días el pasado 7.
NovemberRain 2013.01.16
[13-01-15] [NSP] Berita tentang Rain yang minta dipindah tugaskan adalah tidak benar.
Pada tanggal 15 Januari, media berita telah mengutip sumber miiliter yang mengatakan baywa Rain (Jung Ji Hoon) tidak pernah minta dipindah tugaskan.
Pejabat ini mengatakan, “Kopral Jung Ji Hoon hanya mengatakan ‘akan lebih baik jika bertugas di garis depan daripada melakukannya secara begitu (wajib militer)’ saat bertemu dengan rapat dengan para pejabat. Komenternya telah disalahartikan sebagai dia minta dipindah tugaskan. Kopral Jung akan selalu setia menjalankan tugasnya dalam sisa (7 bulan) masa wajib militernya.”
Departemen Pertahanan juga menepis kemungkinan perubahan penugasan bagi Jung, dengan menekankan fakta bahwa seorang prajurit PR adalah juga seorang prajurit, “Perubahan penugasan hanya mungkin terjadi jika diperlukan sebagaimana ditentukan oleh komandan. Perubahan penugasan adalah diluar kekuasaan prajurit.”
Sebelum ini, beberaqpa media berita mengatakan telah mengutip pernyataan salah satu orang terdekat Jung bahwa dia telah minta dipindah tugaskan ke garis depan, dan telah menarik perhatian publik.
Sementara itu, berita utama pada awal tahun 2013 sangat terpusat pada Jung kencan dengan aktris ‘Kim Tae Hee’. Dia melanggar dekrit wajib militer saat berkencan dengannya saat melakukan tugas diluar unit dan telah dikenakan sanksi masa percobaan selama tujuh hari, seminggu yang lalu.
Sumber: http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=55724
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
tei bi Rain Bi비 TV130116 enews Fortune Tellers Pick 2013 Best Star Couples #2 Rain + Kim Tae hee YouTube
(január 25-én közzétéve)
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=54159&page=166&searchType=title&searchStr=
scorpiola
130115 ETN_Ent. Station_Singer with Blood Type O. Rain + Love Story MV
Credit: scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=38H5bFKOoQ0
scorpiola
130115 ETN_Ent. Station_Singer with Blood Type O. Rain + Love Story MV
Credit: scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=38H5bFKOoQ0
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=54157&page=166&searchType=title&searchStr=
scorpiola
130107 Arirang TV_Showbiz Korea_Hot Search_Rain and Kim Tae-hee's relationship
Credit: scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=7KTI8mkn1T8
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=54156&page=167&searchType=title&searchStr=
scorpiola
130115 Arirang TV_Showbiz Korea_Rain's attractive qualities that captivated Kim Tae-hee
Credit: scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=sEz3dibjAWs
scorpiola
130115 Arirang TV_Showbiz Korea_Rain's attractive qualities that captivated Kim Tae-hee
Credit: scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=sEz3dibjAWs
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=54155&page=167&searchType=title&searchStr=
scorpiola
130115 Y-Star_Star News_비, 보직 변경 신청‥국방부 측 '사실무근 심경 토로일 뿐' 해명
The Ministry of Defense clarifies that the rumor of Rain requests to be moved to the front lines of the DMZ is false
Credit: ystarnews
http://www.youtube.com/watch?v=VfaQQ03xzosect
연예병사로 복무 중인 비가 국방부에 보직 변경 신청을 한 것은 단순한 심경 토로였던 것으로 밝혀졌습니다.
국방부 대변인실 관계자는 15일 "비가 '전방으로 가고 싶다'고 한 말은 면담 과정에서 심경을 전한 것뿐이다. 보직 변경을 신청했다고 해석하는 것은 맞지 않다"고 해명했는데요.
이어 "본인이 보직을 변경하고 싶다고 해서 국방부가 받아줄 수 있는 것도 아니다"라고 전했습니다.
앞서 비는 군인 복무규율을 위반해 지난 8일 소속 부대로부터 7일 간의 근신 처분을 받았는데요.
비는 근신 기간 중에 쓴 반성문을 통해 "홍보지원단원으로 나름대로 최선을 다했는데 이번 일로 지금까지의 활동은 무시당하고 '연애활동'이나 한 것으로 비치고 있다"며 억울한 심경을 전한 바 있습니다.
국방부 대변인실 관계자는 15일 "비가 '전방으로 가고 싶다'고 한 말은 면담 과정에서 심경을 전한 것뿐이다. 보직 변경을 신청했다고 해석하는 것은 맞지 않다"고 해명했는데요.
이어 "본인이 보직을 변경하고 싶다고 해서 국방부가 받아줄 수 있는 것도 아니다"라고 전했습니다.
앞서 비는 군인 복무규율을 위반해 지난 8일 소속 부대로부터 7일 간의 근신 처분을 받았는데요.
비는 근신 기간 중에 쓴 반성문을 통해 "홍보지원단원으로 나름대로 최선을 다했는데 이번 일로 지금까지의 활동은 무시당하고 '연애활동'이나 한 것으로 비치고 있다"며 억울한 심경을 전한 바 있습니다.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése