> RAIN KRÓNIKA: 2012.11.10.

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53457&page=263&searchType=title&searchStr=
scorpiola

Taiwan R2B event

Credit: 비with Rain-Cloud Taiwan fb






http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53460&page=262&searchType=title&searchStr=
ratoka

12-11-06 Rain @ Consolatory Train

 source : dema.mil.kr





http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53461&page=262&searchType=title&searchStr=
ratoka

12-11-08 Rain @ Consolatory Train

source : dema.mil.kr







http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53459&page=173&searchType=title&searchStr=
ratoka

12-11-10 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=Wm5fYOBf0D8&feature=plcp
vimeo link
https://vimeo.com/53201234
121110 Friends FM - (The Desire To Speed) Rain & KCM DJ from ratoka on Vimeo.


secession 2012.11.11.

~05:00
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!

[Rain] : The station has undergone a major reprogramming of its afternoon lineup, so we hope you will get used to it by degrees.

[Rain] : I think Nat King Cole's music is more pleasing to the ear on the weekend.
Do you happen to know Nat King Cole?
[KCM] : I do not know him at all. (laughs)
[Rain] : How could you do that? (laughs)
You've got nothing but sawdust between your ears. (laughs)
[KCM] : You're going too far. (laughs)
Anyway, the work rocks along as ever although it has been reorganized.
Particularly, foreign fans can send their stories and song request to the radio station by email : speedingradio@hanmail.net

-------------------------------------------------------------------

05:44~22:08
-Quiz Pang Pang-

[KCM] : If you give the correct answer to the question or if you give a funny answer despite the wrong answer, you will get a present as a prize.
[Rain] : Do you like to answer a quiz?
[KCM] : Not at all. (laughs)
[Rain] : Me neither. I don't like such a delicate job. I think we are all on the same boat. (laughs)

*Quiz 1.
[Rain] : (Rain and KCM read the words to a song.)
What is the name of the song?
It's not really a hard question, so I think all of my fans will give the correct answer.
[KCM] : It is hardly necessary to say but Rain has a really nice voice.

[Rain] : We have prizes for those with correct answers.

[KCM] : Listener '#9151‘, “The answer is Rain's 'Don't Tell Me 'Good Bye' " (laughs)
[Rain] : Listener '#7554', "The answer is 'Instead Of Me" (laughs)

[KCM] : Listener '#4191', "The answer is 'Good Bye-Instead Of Me'." (laughs)
[Rain] : Small gift will be provided for #4191 who gives a funny answer despite the wrong answer.

[Rain] : Listener '#0232', "The answer is Rain's 'Instead Of Saying Good Bye."
She's given the correct answer.

*Quiz 2.
[Rain] : What is the name of the food?
[KCM] : To cook this food, you need the following ingredients - onion, carrot, spring onion, cooking oil, sesame oil, sesame salt, pepper, soy sauce, sugar, ginger, red chili powder, Chengyang chilies, 14 milliliters of cheonju, and squid.
[Rain] : By the way, thankfully 'benamoo', one of my fan clubs, gave us lots of delicious food this morning.
[KCM] : We gratefully received. Thank you.

[Rain] : I can give you a hint. The main ingredient of this food is squid.

[Rain] : Listener '#2337', "The answer is Stir-Fried Pork" (laughs)
[KCM] : Listener '#5310', "The answer is Seasoned Squid."
[Rain] : Listener '#7554', "The answer is 'Oh, Squid' " (laughs)
[Rain] : Listener 'Kaori R', "The answer is Stir-Fried Octopus."
[KCM] : Listener '#4357', "Squid Jjambbong?" (laughs)
[Rain] : Listener '#7531', "Squid is Hot" (laughs)

[Rain] : The answer is Stir-Fried Squid which is one of my favorite food.
[Rain] : Listener 'Hyejin', "The answer is Stir-Fried Squid. I've heard Rain's ideal woman is a woman who can cook Stir-Fried Squid well."
[KCM] : Listener '#1298', "The answer is Stir-Fried Squid. I feel like having some Stir-Fried Squid."
[Rain] : Listener '#2014'. “I had Stir-Fried Squid at lunch time. The answer is Stir-Fried Squid."

[KCM] : Listener 'Premio Mami', "The answer is Stir-Fried Squid. I enjoyed eating the food today but I don't know how to cook it."
[Rain] : Small gifts will be provided for 'Premio Mami' and '#7531'.

[KCM] : Rain, can you cook Stir-Fried Squid?
[Rain] : Of course I can.
[KCM] : Your ideal woman is a woman who can cook Stir-Fried Squid well?
[Rain] : That's right. I thought so myself in my earlier years.
I like all the seafood.
[KCM] : Me too.
[Rain] : You can saute squid and vegetables and mix well to make it more delicious. I'll make various dishes for my future wife everyday, and I can do anything I want. (laughs)
[KCM] : I think we have the same plan. (laughs)

*Quiz 3.
[Rain]: The use of this dance is prohibited by the Vatican.
The meaning of the word is 'touch', 'approach'.
Which of the following statements is true? 'Tango', 'Mambo', 'Jive', and 'Salsa'.

[Rain]: Anyway, the answer is Tango.

[Rain]: Listener '#7536', "The answer is Tango. It's too erotic."
[KCM] : Listener '#5136', "The answer is number one."
[Rain]: Listener '#3573', "Tango!"

[KCM] : Listener 'Han Seugn Hee', "Tango! Suddenly I am reminded of the old days. Rain danced the tango with singer 'Lee Hyo Ri' at a film award ceremony."
[Rain]: It was so long ago that I couldn't remember what I danced. (laughs)
[KCM] : Seems like only yesterday that you danced the tango.
[Rain]: I can hardly think of returning to the body I had before. (laughs)
I had a great figure at that time.

[Rain]: Listener 'Kim In Ock', "Tango! with a rose in my mouth." (laughs)

[KCM] : Listener 'Ha Ji Min', "Tango! Tango was a line in drama 'Fugitive : Plan B' starring Rain."
[Rain]: Your (KCM's) word (Tango!) hurts my ear. (laughs)

[Rain]: Small gifts will be provided for 'Kim In Ock' and #5136.
I think this segment is well-organized. We hope you'll enjoy it.


---------------------------------------------------------


22:36~24:06
[Rain] : Listener 'Kim Seo Lin', "Listening to the reorganized show makes me feel good."

[KCM]: Listener 'Jung Gu', "Listening to the show while having coffee on the weekend, makes me feel great."

[Rain] : Listener, 'Haruko', "I'm eating lunch, listening to the show. Recently I have a good appetite, but choking back of appetite is too difficult."
[KCM] : I think I eat more when it is cold.
[Rain] : Because you (KCM) still don't have a girlfriend.

[KCM]: Listener 'Aoi', "The weather is getting colder and you need to be careful not to catch a cold."

[Rain] : Listener '#0071', "The car accident left my beloved son hospitalized with serious injuries. I hope he will get better soon."
[KCM] : That's too bad. I hope he'll get well soon.

[KCM]: Listener '#7536', "It makes me angry when my wife doesn't keep promises."

--------------------------------------------

24:57~28:00

[KCM] : Listener 'My Groove', "It’s very sunny today. I'm planning to go to a musical with my nephew."

[Rain] ; Listener 'Kim Yu Young', "The reorganization of the show seems to freshen up my mind, so I'm cleaning my room with my new state of mind."

[KCM] : Listener 'Mimi, "November marks the onset of cold weather. Do you two tend to be resistant to cold?"
[Rain]: I'm not sensitive to the cold, and I can stand this much cold in comparison with the heat of summer.
[KCM] : I thought you (Rain) would hate cold weather because you catch a cold easily. I tend to be resistant to cold.
[Rain]: I just appear to have more severe symptoms caused by allergic rhinitis in winter.

[KCM] : Listener 'Micako', "Listening to the show comes in useful to Korean study. I can't often understand what you are talking about, but I'll study hard to improve my Korean skills. I depend on your co-operation."

[Rain]: Listener 'Keiko', "I ate delicious budaejjigae yesterday. What kind of food do you eat normally?"
We have our meal in a cafeteria, and the food is similar to one you eat at home or to one soldiers eat in their units.
[KCM]: The food is very nice.

[KCM] : Listener 'Yuri', "I canceled an appointment because of cold. I'm resting at home listening to the show."

[Rain]: Listener 'Small Eyes R', "The weather is nice for a change.
Yesterday, I suddenly went to the emergency room. Health is above everything else."
After all, your health comes first


----------------------------------------------------------------

28:24~32:50
-'Timid Vengeance' segment-

[Lee Jin Ho] : Listener A, "My guy friend always resorts to all kinds of excuses to his wife and goes drinking. I don't like the way he acted. One day, he asked me to leave a message saying 'I have an appointment with my friend this evening' for his wife although he went drinking again. I took vengeance on him by calling her, 'Your husband seems to have a girlfriend.' I later found out that she had words with him."
(laughs)
[Rain] : Listener B, "I'm sick of my friend looking big. When she was dressed in an assortment of non-matching clothes, I dared her to go outside and boast of her clothes." (laughs)
[KCM] : We are talking about a topic, 'I've taken vengeance on somebody timidly'.

[Rain] : Welcome, 'Lee Jin Ho', it’s great to have you on our show.
'Lee Jin Ho' will be with us as a regular guest in this show every weekend.
How do you feel?
[Lee Jin Ho] : I jut feel a delightful and novel sensation. (laughs)

[Rain] : 'Lee Jin Ho' and KCM, have you ever taken vengeance on somebody timidly?
[KCM] : I loose my tongue when I'm asked an unpredicted question. (laughs)

[Rain] : In my case, one day I couldn't decide which bread to choose in a bakery in my middle school days at that time when my family was having a financial difficulty.
Instead of coming to a quick decision, I was just keeping dilly-dallying around, then the owner screamed at me to get out, so I smashed in the bread I had touched when she wasn't looking, and then I leisurely came out. (laughs)

[Lee Jin Ho] : Collecting stickers in Pocketmall bread was very popular among teens in my school days. One day, a bakery owner bullied me into urging me to make a quick decision which Pocketmall bread to choose, so I was so angry that I could hardly contain myself and so I peeled the sticker (of the bread) off, smashing the bread, then he slapped on my face in a fit of pique. (laughs)

[KCM] : When my mother used my credit card without my permission, I was under the weather, so I immediately closed the card. (laughs). Looking back on it now, that was quite a stupid idea.

[Lee Jin Ho] : I majored in Baking Science and Art in my school days.
I put some dead flies into a bread instead of raisins, baked the bread, and I handed in the bread to a teacher who always picked on me. (laughs)
I, however, have three licenses to be a cook. (laughs)
[Rain] : I hope you'll showcase your cooking and make a wonderful dish if you have a chance.

[KCM] : We're receiving your stories via SMS (#0967) and its Twitter.
[Rain] : Small gifts will be provided for winners.

------------------------------------------------------------------


33:32~42:19
[Lee Jin Ho] : Listener 'Choi Min Jung', "I had an ice cream hidden in the refrigerator, but I couldn't find it. It appeared to me that my elder brother finished the ice cream. I took vengeance on him by putting mosquito repellent spray on his
uniform while he was sleeping." (laughs)[Rain] : Her story does seem a bit far fetched.

[Rain] : Listener 'Kim Young Sun', "My husband always designs on pretty female entertainers on TV, so I bankrupted him deliberately by messing up his cyber money from online game Go Stop." (laughs)
[Lee Jin Ho] : I want to give her high marks. (laughs)
But her husband may clench his fists in anger. (laughs)

[KCM] : Listener 'Shi Dae Min', "A man stepped on my foot in the subway that was too crowded, but he just pretended not to know it. He really had a cool cheek.
With haste I escapingly sped away from the subway after pinching his arm as hard as I could." (laughs)

[Rain] : Listener 'Lee Min Sang', "When I go home after drinking, my wife takes vengeance on me by getting the heat cranked in summer or by turning the heat off in winter, which makes me so angry. So I don't flush the toilet after having a shit."
(laughs)
I think the husband has gone too far.
When new soldiers were transferred to our base, 'Lee Jin Ho' used to play the elf with them by putting some hot packs underneath their beds in the middle of summer. (laughs) They slept, being completely taken in by him. (laughs)
They must have been sweaty and burned. (laughs)
[KCM] : ‘Lee Jin Ho' also got me completely. (laughs)

[KCM] : Listener 'Kim Jung Han', "My boss gives me a lot of work to do, but I haven't gotten paid extra for doing the extra work, so I takes vengeance on him by taking the company's supplies home." (laughs)
[Lee Jin Ho] : You can also take its computer home. (laughs)
[Rain] : His behavior is absolutely disgraceful, but I'm afraid she may be prosecuted for theft, so I hope she will take vengeance on him in other ways.

[Lee Jin Ho] : Listener 'Seo Seong Min', "There was a classmate who used to bully me out of my food in my school days. He worked part-time at a convenience store after school at that time and I heard his boss liked keeping the window (in the convenience store that the classmate worked) clean, so I took vengeance on the classmate by making the window dirty on purpose." (laughs)
[Rain] : He can take vengeance on his classmate by mentioning his real name. (laughs)

[KCM] : Listener 'Jung So Hee', "My boss often has me run an errand to make coffee, so I take vengeance on him by stirring the coffee with an empty coffee plastic bag instead of a spoon." (laughs)
[Lee Jin Ho] : It is said plastic containers or bags are not good for your health.
[Rain]: I am sorry to say this, but KCM often bulls us out of our food. (laughs)
[KCM] : I don't think I've done such a thing. (laughs)
I just said, "Should I try it?" (laughs)

[Rain] : Listener 'Kim Min Jung', "My son is very picky about food, it makes me so angry. One day I urged him to wear trousers, the seam of which had come undone to be made a fool of in front of his students ( he is a teacher). But I found out later he was so popular among his pretty students who really wanted to sew his trousers." (laughs)

[Lee Jin Ho] : Listener 'Yuk Ho', "My elder sister always eats all the delicious food before me. So I took vengeance on her by eating up her favorite pudding in the refrigerator." (laughs)

[Rain] : Listener 'Park Eun Hye', "I kept sending my stories to the radio show, but they weren't adopted, so I took vengeance on it by listening to other radio broadcasts. Maybe this radio show had a low ratings at that timen, but the next day I returned to it." (laughs)
You can do whatever you please. (laughs)

[KCM] : Listener 'Cheon Hyun Min', "My elder sister often kids me about my wispy hair. Since she started to kid me about it, I've taken vengeance on her by plucking out a hair of her per day for 5 years. That is when I feel most alive" (laughs)
[Rain] : Why don't you pour boiling water over your elder sister's hair or shave her head? (laughs) It's just kidding.
I think that all the stories are very interesting.

42:49~49:13
[Lee Jin Ho] : Listener, "Yun Kyung Suk', "I'm a teaching assistant at a university, but I haven't still got married and am very lonely. Invigilating an exam, I saw a pair of lovers cozing up to each other and cheating on the exam. I immediately conducted away them, and they flunked that course and have to take it again." (laughs)
[Rain] : They should have been careful of their behavior on such a formal occasion.

[Rain] : Listener, "Ahn Moon', "For fun I tried to call my superior (who doesn't like to answer the phone while drinking or on the holiday), but unexpectedly he immediately answered the phone, and the situation embarrassed me." (laughs)
[KCM] : I can understand him. (laughs)

[KCM] : Listener, 'Park Min Suk', "My elder brother wastes his time, playing computer games. I changed the password so that he wasn't able to do it all day long." (laughs)
[Rain] : Her behavior was enough to make a saint swear. (laughs)

[Lee Jin Ho] : Listener, 'Gwak Jin Hyun', "I was upset when my friend ignored me, so I let her have a taste of her own medicine." (laughs)
[Rain] : Such a situation where somebody ignores others, reminds me of KCM. (laughs) He often wreaks his anger on others, rending his clothes. (laughs)
[KCM] : I have never done such a thing, but I ever spanked 'Lee Jin Ho' talking in his sleep. (laughs)
[Rain] : 'Lee Jin Ho' was talking in his dream, having a bad dream a couple of days ago, so KCM spanked him to wake him up.

[Rain] : Listener, 'Kuku(?)', "My sister who is two years younger than me, often wears my suits without my permission. I took vengeance on her by letting her boy friend know her school report. Come to think of it, I feel sorry for her."
She is a foreigner from Japan, as is evident from the contents.

[KCM] : Listener, 'Bulging Forehead Eyebrow', "My friend always bothers me to give her a stick of chewing gum whenever I chew it. I took vengeance on her by folding the gum paper and giving her it." (laughs)

[Rain] : Listener, 'Movie', "My guy friend likes to eat my food, so I try to order the same food as he does." (laughs)
His friend acts like KCM. (laughs)
When we had dinner in a restaurant specializing in seafood stew or duck or etc. after our performance outside our base, KCM often asked the owners to cook ramen or to bake ham, which embarrassed us. (laughs)

[Lee Jin Ho] : Listener, 'Kim Hyun Jung', "My boyfriend is too meticulous about his hair style, so I've ever made his back hair mess up secretly." (laughs)

[KCM] : Listener, 'Ha Ji Min R', "Instead of sugar, I put salt in the coffee of my brother who always teases me." (laughs)

[Rain] : Listener, 'Bihiga R', "My husband doesn't like to wash himself clean.
I sprayed the perfume he dislikes intensely on our room to try to bring him to his senses." (laughs)
We soldiers always wash ourselves clean.

49:36~
[Lee Jin Ho] : Listener, 'Kang Bo Kyung', "My friend was doing very well at school and I didn't measure up to her at all. My mother was always comparing me with her. But I finally raised my grades by being a very diligent student, surpassing her."

[Rain] : Listener, 'Choi Hyun Jung', "My friend secretly copied my work and had the presentation in class, so I secretly deleted all the contents in her USB hard drives." (laughs)

[Rain] : Listener, 'Kim Ji Hyun', "My friend is better at skiing than me.
So while she was sleeping at night, I secretly went to her room and turned the heat off." (laughs)

[KCM] : Listener, 'Yang Bo Na', "My boyfriend drank with women, it made me so angry. So I pretended to date another guy in front of him."
[Lee Jin Ho] : That's a very dangerous idea!

[Lee Jin Ho] : Listener, 'Choi Ha Ni', "I was upset when my friend ignored me, so I also ignored him."

[Rain] : Listener, 'Park Jung Sup', "After letting a lollipop touch my toes, I gave it to my fellow worker offending me. I saw him enjoying the lollipop." (laughs)
I think it's just too much.

[Rain] : Listener, '#2106', "I was still letting out steam even after fighting with my sister, so I filled the bottle of her lotion with water."

[KCM] : Listener, 'Hye Jin', "My friend borrowed my rubber and cut it in half, so I handed a little bit of delicious food to her at lunchtime."

[Rain] : Listener, '#0490', "My husband lost his cellphone and iPad, so I lost my temper and didn't make him food."

[KCM] : Listener, '#9032', "I let down my superior's bikes's tires out of spite."

[Lee Jin Ho] : Listener, 'Because Of You', "After adding cold rice and newly cocked rice and mixing well, I told my brother who complains incessantly to eat it."

[KCM] : Listener, 'Ha Ji Min Heart R', "I was waiting at the gate of the elevator, dressing up as a vampire and scared my brother who had surprised and made me cry." (laughs)

[Rain] : Today's winner is 'Cheon Hyun Min' who has taken vengeance on her sister by plucking out a hair of her per day for 5 years. (laughs)
Congratulations!
[KCM] : We hope you enjoyed the show with us.
[Rain] : Small gifts will be provided for #0232, #4191, Brain Army, #7536, #5136, and 'Kim In Ock'.
[KCM] : We'll be here again tomorrow.
[Rain] : This has been 'Jung Ji Hoon',
[KCM] : This has been KCM,
[Lee Jin Ho] : And this has been 'Lee Jin Ho'.
All : Thank you!


emik 2012.11.25.

[英⇒和訳です。]
~05:00

[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の “疾走本能”!

[Rain] : （放送）局が午後の番組表の大きな再プログラムをしたので、みんなが段々に慣れてくれる事を願うよ。

[Rain] : Nat King Coleの音楽は週末、耳に心地よいと思う。 ひょっとしてNat King Coleを知らない?

[KCM] : 彼の事は全く知らない。（笑い）

[Rain] : どうしたら彼を知らずにいられるんだ? （笑い）
君の頭の中には（脳みそがないけど）おがくずがある（＝間抜け）。（笑い）

[KCM] : それは言い過ぎだよ。（笑い）　
とにかく,仕事は改編されたけれども、相変わらず今まで通り。特に海外のファンはEmail : speedingradio@hanmail.net　でストーリーと曲のリクエストをラジオ局に送る事ができるよ。

——————————————————————-

05:44~22:08

-クイズ Pang Pang-

[KCM] : 問題の正しい答えをした場合、または間違えているけれども面白い答えをした場合、賞品としてプレゼントがもらえます。

[Rain] : クイズに答えるの好き?
[KCM] : とんでもない/ううん、全く。（笑い）
[Rain] : 僕も好きじゃない。そういった繊細な仕事は好きじゃない。僕達は同じ境遇だと思う。（笑い）

*Quiz 1.

[Rain] : (Rain と KCM がある曲の歌詞を読む) 　この曲のタイトルは何でしょうか?
そんなに難しい問題ではないので、 僕のファンみんなが正しい答えをくれると思う。

[KCM] : いまさら言うまでもないけど、Rainは本当に素敵な声をしている。

[Rain] : 正しい答えの人達には賞品を用意してます。

[KCM] : リスナ- ‘#9151‘, “答えはRain の‘さよならを言わないで’” （笑い）

[Rain] : リスナ- ‘#7554′, “答えは ‘僕の代わりに” （笑い）

[KCM] : リスナ- ‘#4191′, “答えは‘僕の代わりにーさよなら’” (笑い)

[Rain] : 間違った答えだけれども面白い答えをくれた #4191に心ばかりの贈り物が送られます。

[Rain] : リスナ- ‘#0232′, “答えはRain の‘さよならと言う代わりに‘” 　彼女は正しい答えをくれた。


*Quiz 2.

[Rain] : この食べ物の名前は?

[KCM] : この食べ物を料理するためには、次の材料が必要-玉葱、人参、新玉ねぎ、食用油、ごま油、塩、コショウ、しょうゆ、砂糖、しょうが、赤唐辛子粉、城陽唐辛子、清酒14ｍｌそしてイカ。

[Rain] : ところで, ありがたいことに僕のファンクラブの一つBenamooが今朝、沢山の美味しい食べものを差し入れしてくれた。
[KCM] : ありがたく頂きました。ありがとう。

[Rain] : ヒントをあげるよ。この食べ物の主原料はイカ。

[Rain] : リスナ- ‘#2337′, “答えは豚肉炒め” （笑い）

[KCM] : リスナ- ‘#5310′, “答えは調味したイカ”

[Rain] : リスナ- ‘#7554′, “答えは‘オー,イカ’” （笑い）

[Rain] : リスナ- ‘Kaori R’, “答えはたこ炒め”

[KCM] : リスナ- ‘#4357′, “イカちゃんぽん?” （笑い）

[Rain] : リスナ- ‘#7531′, “イカは熱い”（笑い）

[Rain] : 答えは僕の好物のひとつ、イカ炒め。

[Rain] : リスナ- ‘Hyejin’, “答えはイカ炒め。イカ炒めが上手にできる人がRainの理想の女性と聞いた。”

[KCM] : リスナ- ‘#1298′, “答えはイカ炒め。イカ炒めが食べたいような気分。”

[Rain] : リスナ- ‘#2014′. “ランチにイカ炒めを食べた。答えはイカ炒め。”

[KCM] : リスナ-‘Premio Mami’, “答えはイカ炒め。今日食事を楽しんだけど、作り方を知らない。”

[Rain] : ‘Premio Mami’ と‘#7531に心ばかりのギフトが贈られます。

[KCM] : Rain, イカ炒め作れるの?
[Rain] : もちろんできるよ。
[KCM] : イカ炒めが上手にできる人が君の理想の女性なの?
[Rain] : そうだよ。若い時にそう思った。僕はシーフードはみんな好き。
[KCM] : ぼくも。

[Rain] :イカと野菜を炒めて、もっと美味しくするためによく混ぜる。僕は将来の奥さんのために毎日色々な料理をつくってあげたい、そして僕はやりたい事は何でもできる。
[KCM] : 僕達は同じプランを持っていると思う。

*Quiz 3.

[Rain]: バチカンではこのダンスが禁止されている。言葉の意味は‘タッチ’, ‘アプローチ’。次の言葉のどれが本当か？タンゴ’, ‘マンボ’, ‘スィング’, そして ‘サルサ’。

[Rain]: とにかく、答えはタンゴ。

[Rain]: リスナ- ‘#7536′, “答えはタンゴ。あまりにもエロティック”

[KCM] : リスナ-‘#5136′, “答えは1番”

[Rain]: リスナ- ‘#3573′, “タンゴ!”

[KCM] : リスナ- ‘Han Seugn Hee’, “タンゴ! 突然、昔を思い出した。映画祭でRain は歌手‘Lee Hyo Ri’ と一緒にタンゴを踊った。”
[Rain]: それは昔の事で何を踊ったか覚えていない。（笑い）
[KCM] : 君がタンゴを踊ったのはつい昨日のことのように思える。
[Rain]: 以前の僕の体に戻ることはとてもできない。(笑い)　当時僕は素晴らしい体形をしていた。
　
[Rain]: リスナ- ‘Kim In Ock’, “薔薇を口にくわえて、タンゴ! ” (笑い)

[KCM] : リスナ- ‘Ha Ji Min’, “タンゴ! Rainが主演したドラマ ‘Fugitive : Plan B’でタンゴはせりふだった。”
[Rain]: 君 (KCM) の言葉 (タンゴ!) で耳が痛い。(笑い)

[Rain]: ‘Kim In Ock’ と #5136に心ばかりのギフトが贈られます。このコーナーは上手に構成されていると思う。
みんなが楽しめることを願うよ。


———————————————————

22:36~24:06

[Rain] : リスナ- ‘Kim Seo Lin’, “改編された番組を聴くのは気分がいい。”

[KCM]: リスナ- ‘Jung Gu’, “週末にコーヒーを飲みながら番組を聴いているとすごくいい気分。”

[Rain] : リスナ-, ‘Haruko’, “番組を聴きながらランチを食べている。最近、食欲があるけど、それを抑えるのは難しすぎる。”
[KCM] : 寒い時　僕はさらに食べると思う。
[Rain] : なぜならば、君（KCM）はまだ彼女がいないから。

[KCM]: リスナ-‘Aoi’, “気候が寒くなってきたので風邪を引かないように注意する必要がある。”

[Rain] : リスナ- ‘#0071′, “自動車事故により私の愛する息子が重傷を負い入院した。彼がすぐに良くなることを願う。”
[KCM] : お気の毒です。彼が早く元気になることを願います。

[KCM]: リスナ- ‘#7536′, “妻が約束を守らない時、僕は頭に来る。”

——————————————–

24:57~28:00

[KCM] : リスナ- ‘My Groove’, “今日は天気はすごくいい。甥と一緒にミュージカルに行く予定。”

[Rain] ; リスナ- ‘Kim Yu Young’, “番組の改編は私の気分をリフレッシュさせたように思える、なので新たな気分で部屋を掃除している。”

[KCM] : リスナ-‘Mimi, “11月は寒い季節の到来を知らせる。2人はどちらかというと寒さに強いですか?”
[Rain]: 僕は寒さに弱くない、そして夏の暑さに比べたら、この寒さは耐えることが出来る。
[KCM] : 君（Rain）は風邪を引きやすいので寒い季節が嫌いだと思った。僕はどちらかというと寒さに強いよ。
[Rain]: 冬はアレルギー性鼻炎が原因のもっと重い症状が表れるだけ。

[KCM] :リスナ- ‘Micako’, “番組を聴くのは韓国語の勉強に役立っている。2人が何を話しているのか分からないことがよくあるけど、韓国語能力を向上させるために一生懸命勉強するつもり。2人の協力にかかって/当てに/頼りにしてます。”

[Rain]: リスナ-‘Keiko’, “昨日、美味しいプデチゲを食べた。普段はどんな食べ物を食べていますか?”
僕達はカフェテリアで食事をする、そして食べ物はみんなが家で食べるもの　または兵士達が部隊で食べるものと似ている。
[KCM]: 食事はすごく美味しいよ。

[KCM] : リスナ- ‘Yuri’, “風邪のせいで約束をキャンセルした。家で番組を聴きながら休んでいる。”

[Rain]: リスナ- ‘Small Eyes R’, “天気は良い気分転換になる。昨日、突然救急治療室へ行った。健康第一。”
結局のところ、健康が一番大切。


———————————————————

28:24~32:50

-’臆病/内気な復讐/仕返しコーナー’ -
　
[Lee Jin Ho] : リスナ- A, “友人は彼の妻にいつもありとあらゆる言い訳を使って飲みに行く。私は彼の振る舞いが好きじゃない。ある日、彼はまた飲みに行くのにもかかわらず私に‘今夜、友人と約束がある‘と彼の奥さんにメッセージを残すよう頼んできた。私は彼女（彼の奥さん）に‘貴方のご主人、彼女がいるようだ’と電話して彼に対して復讐をした。後で彼の奥さんが彼と口論したことを知った。”　(笑い)

[Rain] : リスナ- B, “友人が偉そうな顔をするので私はうんざりしている。彼女が釣り合わない組み合わせの服を着てきた時、私は彼女と思い切って外出した　そして彼女の服を自慢した。” （笑い）
[KCM] : 僕達が話しているトピックだけど、僕はある人に恐る恐る仕返ししたことがある。

[Rain] : ‘Lee Jin Ho’ようこそ、僕達の番組に参加頂けるのは素晴らしいことです。 ‘Lee Jin Ho’ は毎週末　僕達の番組にレギュラーゲストとして参加します。気分はいかが?
[Lee Jin Ho] : うれしく/楽しく　そして新鮮な感覚です。（笑い）

[Rain] : ‘Lee Jin Ho’ と KCM, 誰かに恐る恐る仕返ししたことはある?
[KCM] : 僕は予想していなかった質問を投げられると一時的にしゃべれなくなる。（笑い）

[Rain] : 僕の場合、中学生の時、当時家庭が経済的に苦しかったのでパン屋さんでどのパンを選べばいいのか決めることができなかった。決められなくて僕が周りをぐずぐずしていたら、店主が僕に店をでていくように叫んだ、なので僕は店主が見ていない時にパンをたたいて、そしてのんびり店を出た。（笑い）

[Lee Jin Ho] : 僕が学生時代、Pocketmall パンについていたシールを集めることは10代の間でとても人気があった。ある日、パン屋店主がどのPocketmall パンにするのか決めるように僕をせきたてていじめたので、僕は怒りを抑えきれずパンからシールを剥がしてパンをたたいた、そしたら店主は腹を立てて僕の顔をひっぱたいた。（笑い）

[KCM] : お母さんが僕の許可なしに僕のクレジットカードを使った時、気分が悪くなったので即座にカードを閉鎖(解約）した。(笑い)　今考えると、あれはバカな考えだった。

[Lee Jin Ho] : 学生時代、僕の専攻はベーキング(製パン）科学とアートだった。僕はレーズンの代わりに死んだハエを入れたパンを焼いて、いつも僕をいじめる先生にそのパンを渡した。(笑い)　僕は、でも、料理人になるための3つの資格を持っているよ。(笑い)

[Rain] : もし機会があったら君の腕前を見せて美味しい料理を作ってくれることを願うよ。

[KCM] : 僕達は皆さんからのストーリーをSMS (#0967) そしてTwitter で受け付けています。

[Rain] : 勝者には心ばかりのギフトが贈られます。


32:55~33:00

- MBLAQ’s Good LUV -

——————————————————————

33:32~42:19

[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘Choi Min Jung’, “冷蔵庫にアイスクリームを隠しておいたのに見つからない。お兄ちゃんにそのアイスクリームを食べられたのだと思った。私は仕返しに彼が寝ている間に、蚊の殺虫剤スプレーを彼のユニフォーム/制服に吹きかけた。” (笑い)
[Rain] : 彼女のストーリーはちょっと信じ難いように思える。

[Rain] : リスナ- ‘Kim Young Sun’, “主人はいつもTVの可愛い女性芸能人/タレントをねらっているので、オンラインゲームGo Stop から彼の電子マネーを台無しにして意図的に彼を破産させた。” (笑い)
[Lee Jin Ho] : 彼女に高得点をあげたい。(笑い)　でも彼女の夫は怒って固くこぶしを握りしめているかもしれない。(笑い)

[KCM] : リスナ- ‘Shi Dae Min’, “地下鉄が混雑しすぎていて男の人が私の足を踏んだ、でも彼は知らない振りをした。彼はとてもずうずうしい顔していた。私は彼の腕を思いっきりつねった後、地下鉄から急いで走り逃げた。” (笑い)

[Rain] : リスナ- ‘Lee Min Sang’, “お酒を飲んで家に帰ると妻は夏にヒーターを回転、または冬にヒーターをオフにして僕に仕返しするので、とても頭にくる。　なので僕はトイレに入ったあと流さない。” (笑い)
彼はやり過ぎだと思う。新人兵が僕達の基地に異動してきた時‘Lee Jin Ho’ は、真夏に彼らのベットの下に温パックを置くと言ういたずらをしていた。(笑い)　彼らは寝てしまい完全に彼にだまされた。(笑い)　彼らは汗まみれになってやけどしたにちがいない。(笑い)
[KCM] : ‘Lee Jin Ho’ は僕も完全にだました。(笑い)

[KCM] : リスナ- ‘Kim Jung Han’, “上司がたくさんの仕事を指示するけど私に残業代は支給されない、なので会社の供給品を家に持ち帰って彼に復讐。” (笑い)
[Lee Jin Ho] : 会社のパソコンも家に持っていくことができるよ。(笑い)
[Rain] : 彼の態度はどう考えても恥知らずだけど、残念ながら彼女は窃盗罪で起訴されるかもしれない、なので彼女がほかの方法で彼に仕返しすることを願うよ。

[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘Seo Seong Min’, “学生時代、僕の食べ物を食べつくして僕をいじめたクラスメイトがいた。卒業後、当時彼はコンビニでパートタイムで働いていた　そして彼の上司が窓ガラスをきれいに保つことが好きだと聞いたので、故意に窓ガラスを汚して彼に復讐した。” (笑い)
[Rain] : クラスメイトの実名をあげることで彼は仕返しできるよ。

[KCM] : リスナ- ‘Jung So Hee’, “上司が頻繁にコーヒーを入れるよう私に使い走りをさせるので、スプーンの代わりに空のコーヒーパックでコーヒーをかき混ぜて彼に仕返ししている。” (笑い)
[Lee Jin Ho] :プラスティックの入れ物またはバックは体に良くないと言われている。
[Rain]: 言って悪いけど、KCMは食べ物を食べつくすことをよく僕達に強行する。(笑い)
[KCM] : そういうことをやったことは無いと思う。(笑い)　僕は“やってみようか?” と言っただけ。(笑い)

[Rain] : リスナ- ‘Kim Min Jung’, “教師をしている息子は食べ物の好き嫌いが多いので本当に頭にくる。ある日、彼にはいていくように勧めたズボンは縫い目がほどけていて、彼は生徒の前で恥をかいた。でも彼は可愛い生徒の間で人気があり、彼女達は彼のズボンを縫いたがっていたことを私は後で知った。” (笑い)

[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘Yuk Ho’, “お姉さんはいつも私が食べる前に美味しい物をみんな食べてしまう。なので仕返しに冷蔵庫にあった彼女の好きなプリンを食べ尽くした。” (笑い)

[Rain] : リスナ-‘Park Eun Hye’, “ストーリーをラジオ番組に送り続けているが採用されない、なのでほかのラジオ番組を聴いて仕返しした。おそらく当時このラジオ番組は支持率が低かった、でも翌日、私はこの番組に戻ってきた。” (笑い)
あなたの好きなようにしていいんだよ。(笑い)

[KCM] : リスナ- ‘Cheon Hyun Min’, “私の少ない髪についてお姉さんからよくからかわれる。お姉さんにからかわれ始めて以来、5年の間、毎日彼女の髪を引き抜いて仕返ししている。それは自分が最も生きていると感じる時。” (笑い)

[Rain] : どうして君のお姉さんの髪にお湯をかけるとか、彼女の頭を剃るとかしないの?　(笑い)　冗談。　（読んだ）ストーリーはみんなとても面白いと思う。

42:49~49:13

[Lee Jin Ho] : リスナ-, “Yun Kyung Suk’, “私は大学で教育助手をしている、しかしまだ独身でとても寂しい。試験の監督をしていて、カップルが互いにすり寄って試験をカンニングしているのを見た。私は直ちに彼らを退場させた、そして彼らはその科目に不合格になり、再試験をしなくてはならなくなった。” (笑い)
[Rain] : そういった公式の場で彼らは振る舞いに注意するべきだった。

[Rain] : リスナ-, “Ahn Moon’, “面白半分に（飲んでいる時や休暇中に電話に出るのを嫌がる）上司に電話しようとした、でも予想外に彼はすぐに電話に出た、なのでその状況に自分がまごついた。” (笑い)
[KCM] : 彼のこと理解できるよ。(笑い)

[KCM] : リスナ-, ‘Park Min Suk’, “お兄さんはコンピューターゲームをして時間を無駄にしている。私がパスワードを変更したので、彼は一日中ゲームをやることができなかった。” (笑い)
[Rain] : 彼女の行動は聖人でも怒るほどのことだ。(笑い)

[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Gwak Jin Hyun’, “友人が私を無視した時、私は腹が立ったので彼女にしっぺ返しを味わってもらった。” (笑い)
[Rain] : 他人を無視するというそのような状況はKCMを思い出させる。(笑い)　彼はよく他人に怒りをぶちまける、服を引き裂いて。(笑い)
[KCM] : そういったこと決してしたことない、でも‘Lee Jin Ho’ が寝言を言ったので強く叩いた。(笑い)
[Rain] : 数日前‘Lee Jin Ho’ は怖い夢を見ていて夢の中で話をしていたので、彼の目を覚ますためにKCMは彼を叩いた。

[Rain] : リスナ-, ‘Kuku(?)’, “私よりも2歳年下の妹は、私の許可を得ずに頻繁に私のスーツを着る。仕返しに彼女の学校の成績表/通信簿を彼女の彼に教えた。考えてみると、彼女に申し訳なく思う。”
内容から明らかなように彼女は日本人。

[KCM] : リスナ-, ‘Bulging Forehead Eyebrow’, “友人は私がガムを噛むたびにガムを欲しがるので私は煩わしい。仕返しにガムの紙を折りたたんで彼女にあげた。” (笑い)

[Rain] : リスナ-, ‘Movie’, “私の男友達は私の食べ物を好んで食べる、なので私は彼と同じ物を注文するようにしている。” (笑い)
彼の友人はKCMのような振る舞いだ。(笑い)　僕達が基地の外でパフォーマンスした後、シーフードまたはダックなどのシチューが専門のレストランで夕食を取っている時、KCMはよく店主にラーメンまたはハムを焼いて欲しいと頼むので僕達が恥ずかしい。(笑い)

[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Kim Hyun Jung’, “私の彼は彼自身のヘアスタイルについて細かいことにこだわり過ぎる、なので内緒で彼の後ろの髪をめちゃくちゃにした。” (笑い)

[KCM] : リスナ-, ‘Ha Ji Min R’, “いつも私をいじめる兄/弟のコーヒーに砂糖の代わりに塩を入れた。” (笑い)

[Rain] : リスナ-, ‘Bihiga R’, “主人は体を洗うのが好きじゃない。彼に感覚をもたらすために彼が激しく嫌いな香水を私達の部屋にスプレーした。” (笑い)
僕達兵士はいつも体をきれいに洗うよ。

49:36~

[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Kang Bo Kyung’, “友人は学校で優秀だった　そして私は全く彼女（のレベル）には達しなかった。お母さんはいつも彼女と私を比べた。でも私はとても勉強家になり　ついに評価をあげて母を驚かせた。”

[Rain] : リスナ-, ‘Choi Hyun Jung’, “友人は私の研究/作品を内緒でコピーしてクラスでプレゼンをした、なので私は内緒で彼女のUSBハードドライブにあった内容（データ）を削除した。” (笑い)

[Rain] : リスナ-, ‘Kim Ji Hyun’, “友人は私よりもスキーが上手。なので夜、彼女が寝ている間に、内緒で彼女の部屋に行って暖房を切った。” (笑い)

[KCM] : リスナ-, ‘Yang Bo Na’, “彼が女性達とお酒を飲んだので私は腹が立った。なので彼の前でほかの男性とデートのふりをした。”
[Lee Jin Ho] : それはとても危険思想 !

[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Choi Ha Ni’, “友人に無視されて頭に来たので自分も彼を無視した。”

[Rain] : リスナ-, ‘Park Jung Sup’, “棒つきキャンディーをつま先で触れたあと、私を怒らせる同僚にその棒つきキャンディーあげた。彼が棒つきキャンディーを楽しんでいるのを見た。” (笑い)
これはあまりにもやり過ぎだと思う。

[Rain] : リスナ-, ‘#2106′, “姉/妹と喧嘩したもののいまだに怒りが収まらないので、彼女のローションを水でいっぱいにした。”

[KCM] : リスナ-, ‘Hye Jin’, “友人に消しゴムを貸したら半分に切ったので、ランチタイムに美味しい食べ物をちょっとだけ渡した（配膳？）。”

[Rain] : リスナ-, ‘#0490′, “主人が携帯電話とiPadを失くしたので私は激怒し、彼に食事を作らなかった。”

[KCM] : リスナ-, ‘#9032′, “腹いせに上司のバイクタイヤの空気を抜いた。”

[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Because Of You’, “冷たいご飯と新たに炊いたご飯を良く混ぜた後、それを食べることをひっきりなしに文句言う兄/弟に話した。”

[KCM] :リスナ-, ‘Ha Ji Min Heart R’, “吸血鬼のように着飾ってエレベータのゲートで待ち、私を驚かせた兄/弟を怖がらせた、涙が出るほど笑った。” (笑い)

[Rain] :今日の勝者は5年もの間、毎日お姉さんの髪を引き抜いて仕返しをした‘Cheon Hyun Min’ 。(笑い)　おめでとう!

[KCM] : みんなが僕達と番組を楽しんでくれた事を願います。

[Rain] : #0232, #4191, Brain Army, #7536, #5136, ‘Kim In Ock’に心ばかりの贈り物が贈られます。

[KCM] : 僕達は明日またここに来ます。

[Rain] : ‘Jung Ji Hoon’ がお送りしました。

[KCM] : KCMがお送りしました。

[Lee Jin Ho] : そして‘Lee Jin Ho’がお送りしました。

All : ありがとう !