http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53466&page=262&searchType=title&searchStr=
raimy
지훈씨의 건강과 행복을 기원하며 만들었습니다
지금 지훈씨에게 맞춰서 머리를 짧게하고 군복으로 옷을 입혔습니다
얼마전 건강이나 빠져서 걱정했습니다
라디오에서는 지훈씨의 모습이 보이지 않지만 감기걸린 목소리일때면
감기인지 비염이 으로 고생이신지 걱정이 됩니다
지훈씨의 건강과 행복을 기원하며 만들었습니다
Hiromi Raimy K ＆ nao 올림
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53467&page=173&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-11 Friends FM - Rain @ Consolatory Train
Credit : Ratoka
memo-rain link
http://memo-rain.ning.com/video/121111-rain-consolatory-train
vimeo link
https://vimeo.com/53254713
121111 Rain @Consolatory Train from ratoka on Vimeo.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53464&page=173&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-11 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit: ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=42aoXL20v50&feature=plcp
secession 2012.11.12.
~08:25
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : Please stay tuned to "The Desire To Speed" again today.
[KMC] : We’ll just get started.
[Rain] : Today (11.11) is the main day for exchanging gifts, but I hope it won't be for a commercial purpose but to help people to socialize.
[KMC] : That's just what I've been trying to tell you. I think we can read each other's minds.
[KMC] :Particularly, foreign fans can send their stories and song request to the radio station by email : speedingradio@hanmail.net
--------------------------------------------------
[Rain] : Listener 'Son Su O', "My head is rather big, so it is not easy even to wear a hat."
I think you can make up for your weakness by changing your hair style.
8:23~13:01
-'The Song I'd Like To Share' segment-
[KCM]: 'The Song I'd Like To Share' segment is comprised of three parts :
In the first part of the segment, Rain and KCM's songs are played, in the second part, the songs Rain and KCM would like to share are played, and in the third part, the songs listeners would like to share are played.
[Rain] : I think that's a very good idea. Long time ago I continued to play music in my Mp3 player without any comments while hosting a radio program. Playing music without any comments during a radio show seems to be the most ideal radio process for a DJ to bring listeners a rich treasure of music.
Therefore, investment in this music station is needed now to match the future needs of the listeners. (laughs)
(1) The first part.
[KCM]: My song 'Have You Ever Tried?' is a soulful song.
[Rain] : What have you tried? (laughs) Can you just elaborate a bit on that? (laughs)
[KCM]: It is one of my favorite songs, but unfortunately, it didn't make a splash.
[Rain] : You can't win them all, no matter how hard you try. Likewise, you win some, you lose some.
[Rain] : I'm trying to play my 'Love Song' because it seems to match well with this season.
-KCM's 'Have You Ever Tried?' & Rain's Love Song-
13:02~19:20
[Rain] ; KCM's 'Have You Ever Tried?' is pleasant to listen to and I wonder if the lyrics of the song have cryptic meanings.
My 'Love Song' is also a good and lyrical theme music.
[KCM]: Your song is one of the most impressive ballad songs.
(2) The second part.
[KCM]: 'Four Men's 'Could I Love You Again?' is recommended.
If anyone who’s ever fallen in love with somebody listens to this song, he or she can sympathize.
[Rain] ; 'Park Hyo Shin's 'Fool' is recommended.
When I took an audition to be a singer, I sang this song, but I was not much of a hand at singing at that time.
-'Four Men's 'Could I Love You Again?' & Park Hyo Shin's 'Fool'-
(3) The third part.
[Rain] : Listener 'Yun Ji Hye', "'K. will's 'There's No Place Like Home' is recommended because this song is very fun and easy to listen to.
As there is no place like home wherever you go, I hope you enjoy your moments of solitude on this weekend."
[KCM] : Let me tell you an interesting thing that happened during my vacation.
A woman came up to me and asked for my autograph by saying, " 'K.will'! may I have your autograph? (laughs) She confused me with 'K. will'.
[Rain] : That's it? (laughs)
Therefore, you should make up your face even while exercising and always pin your name tag saying 'singer KCM' on your shirt. (laughs)
[KCM] : Listener 'Lee Bin Na', "'The Ray's 'Cleaning' is recommended. I enjoyed this song in my school days, and the song lyrics were pathetically touching.
You can be a lone wolf while listening to the song."
[Rain] : Singer 'K. will' ever participated in my album as a director, and he is not only a good singer-songwriter and musician.
-'K. will's 'There's No Place Like Home' & The Ray's 'Cleaning'-
------------------------------------------------------------------
20:00~25:27
[KCM] : Listener 'Sunny', "It felt very strange going to my destination with a bus filled with noisy soldiers going on vacations. They were too much of chatterboxes."
[Rain] : Three men make a market, too. (laughs)
The quantity of words depends on class division. (laughs)
Lance corporals and corporals tend to be more talkative than privates and sergeants. (laughs)
[Rain] : Listener 'Lee Ji Hye', "While cleaning my room, I found the doll I used to play with in my childhood. The doll stirred memories of a simpler time."
I have no man-like doll at home because I think the dolls have souls.
Instead, I have a big cuddly rabbit at home. (laughs)
[KCM] : Now that you mentioned it, I think dolls are very terrible. (laughs)
[Rain] : Listener 'Jin Da Hee', "My acquaintance worked in Australia and met a man from German in the country. After that, she left for German to see him and stayed there for one and a half months as love has no borders. Should I circle the Earth to look for my Mr. Right?"
I think relationships are an even more important part of life than who you marry.
[KCM] : Listener 'Yun Yu Seul', "I move around a lot, so I have a lot of acquaintances but very few friends."
I have around 5 good friends who can help me in my hour of need.
[Rain] : When I had a vacation, I called my friends in the morning, but nobody answered. (laughs)
We soldiers start getting up earlier in the morning. I think they were staying in bed yet. (laughs)
[Rain] : Listener 'Kim Na Yeon', "I saw 5 middle aged women sitting with all the same hiking outfits on in the subway. It was a funny sight, but all of them were just absorbed in video games from their cellphones without a word. I looked at them with a wry smile."
We call such people as 'Ghost people'.
I think individualism develops in a society with a highly developed material civilization and society becomes bleak.
-----------------------------------------------------------
26:00~42:00
[Rain]: Welcome, lance private 'Km Kyung Hyun', lance private 'Choi Jae Howan', and private 'Lee Ji Hoon', it’s great to have you on our show.
All of them were selected as ultra warriors and have newly been transferred to Defense Media Agency.
I have some candy bars for you. Do you like candy bars?
[Km Kyung Hyun] : Yes!
[Choi Jae Howan]: I could eat anything! (laughs)
[Rain] : Good! (laughs)
[Choi Jae Howan] : Not long ago I thought that a wooden chopstick was a candy bar so I ate it. (laughs)
[Rain] : Do you have any special stories from an experience you had in the military?
[Km Kyung Hyun]: I always lacked sleep because there was so much work to do while serving as a field serviceman in Daegu before I came here, but I still have too much work to do and am not getting enough sleep here as well.
[Rain] : You have a lot of stuff, don't you?
[Lee Ji Hoon] : I thought former sergeant 'Park Hyo Shin's song was very uplifting when I was a recruit.
[Rain] : 'Park Hyo Shin' has already left the army. We don't handle such a reservist. (laughs)
[Choi Jae Howan] : Before I came here, I learned how to operate a forklift and got my license. There is nothing I can say. (laughs)
[Rain] : Now I'll play the songs each of the three would like to share.
The Cross's 'Don't Cry' is recommended by 'Km Kyung Hyun', and for your information, 'Km Kyung Hyun' is a member of The Cross. (laughs)
At his concert, I saw 'Km Kyung Hyun' having a distinct singing style - a type of singing called “shouting singing" (Rain imitates him, shouting in a high tone-Ahhhhhhh!!!) (laughs) With powerful performances on stage, he immediately moved the crowds.
-----------------------------------------------------------
[KCM] : I want you three to answer with either yes or no.
(1). [Rain] : In your recruit days, you were craving a Chocopie and you dreamt you ate it.
2 soldiers : o / 1 soldier (Choi Jae Howan) : x
[Rain] : When I was a recruit, I was always under a lot of pressure to set a good example to other soldiers, so I even dreamed that I was kissing a woman, but when I woke up, I found I was kissing my sleeping bag. (laughs)
(2). [KCM] : Because you intensely missed your parents in your recruits, you kept shedding tears without end.
2 soldiers : x / 1 soldier :△
[Choi Jae Howan] : There were tears in my eyes but I shed no tears.
[Rain]: You mean you drink but you don't drink and drive, right? (laughs)
I haven't missed my parents since my enlistment, but I tried to keep back my tears when said a final farewell to my father before my enlistment.
(3). [Rain] : You are crazy about girl groups without even realizing it after your enlistment.
3 soldiers : o (laughs)
[Rain] : Who do you like best among girl groups?
[Km Kyung Hyun]: Girls’ Generation's 'Tae Yeon'.
[Lee Ji Hoon]: ‘miss A’s 'Suji'.
[Choi Jae Howan] : I like all members of 9Muses. (laughs)
(4). [KCM] : Your girlfriend suddenly said she wanted to break up before your enlistment or you suddenly said you wanted to break up before your enlistment.
2 soldiers : o / 1 soldier : x
[Km Kyung Hyun]: I said I wanted to break up before her. Even though I loved her, I thought I should not bring her under the yoke.
[Rain] : I need to beat the crap out of kid like that. (laughs)
[Lee Ji Hoon]: (Suddenly, 'Lee Ji Hoon' is all choked up and can't speak.) (laughs)
[Rain] :'Lee Ji Hoon', don't say anything. (laughs) I can understand you. (laughs)
(5). [Rain] : During your military service, the most difficult thing is cleaning.
2 soldiers : x / 1 soldier : o
[Lee Ji Hoon]: Actually, it is a real struggle to clean up the room on time. (laughs)
(6). [KCM] : You ever done a search on the Internet to find a way to try to please your seniors. (laughs)
2 soldiers : x / 1 soldier : o
[Lee Ji Hoon]: To be the model soldier, I had done searches on the Internet before my enlistment. So, I'm trying to putting the military spirit - 3S : sense, speed, and speech- into action.
[Rain] : The three do all their work in a conscientious manner, so I feel that they are quite reliable.
[Lee Ji Hoon]: Thank you.
[Rain] : PRIMARY's 'Question Mark' is recommended by 'Lee Ji Hoon'.
--------------------------------------------
42:05~49:50
(1) [Rain] : Was there an entertainer who impressed you strongly?
[Choi Jae Howan] : KCM! Because he is next to me (laughs), and I was surprised by his brawny body. (laughs)
[Lee Ji Hoon]: Corporal 'Kim Jae Wook' impressed me.
When I saw him when I took an audition to be a PR soldier here, he looked very handsome and was very tall.
[Km Kyung Hyun]: Sergeant 'Yim Ju Howan's real appearance impressed me strongly.
(2)[KCM]; Who do you think specializes in consultations on your love and dating among your seniors?
[Choi Jae Howan] : Corporal 'Jung Ji Hoon' (Rain) !
He advises on his juniors' love affairs, always tendering to them.
[Km Kyung Hyun]: I haven't received a counseling by corporal 'Jung Ji Hoon', but when I saw him advising on private 'Lee Jun Hyuk's love affairs, I could feel 'Jung Ji Hoon's warmheartedness.
[Rain] : I think you should keep up your acquaintance with many people when you are young so that you won't have any regrets later on.
(3)[Rain] : Who do you think always takes care of you?
[Choi Jae Howan] : Corporal 'Lee Jin Ho' is fastidious about my every move.
[Lee Ji Hoon]: When I came here, corporal 'Jung Ji Hoon' was kind enough to offer words of encouragement to me, serving me coffee.
[KCM] : I'll also be nice to you. (laughs)
[Lee Ji Hoon]: I'm sorry. (laughs)
[Km Kyung Hyun]: I like enjoying exchanging banter with my soldier mates, and corporal 'Kim Jae Wook' and 'Jung Ji Hoon' know how to take a joke.
I am deeply grateful for the kindness of 'Kim Jae Wook' and 'Jung Ji Hoon'.
(4)[Rain] : Who has the worst sleeping habits among your seniors?
[Km Kyung Hyun]&[Choi Jae Howan] : I think it's corporal 'Lee Kin Ho'.
[KCM] :'Lee Kin Ho' often talks in his sleep.
[Lee Ji Hoon]: Corporal 'Kim Sung Won' sleeps for many hours and snores like a bulldog. (laughs)
[Rain] :I thought 'Kim Sung Won' took sleeping pills. (laughs)
[Rain] : Now let me play 'Kim Gwang Suk's 'Two-Wheeled Car' (offered by Choi Jae Howan) and 'Bobby Kim's 'Love Itself' (offered by Km Kyung Hyun)
---------------------------------------------
50:01~
[KCM] : Is there anything you want to say to your seniors?
[Choi Jae Howan] : I won't forget my original intention and will always do my best.
[Lee Ji Hoon]: I love all of you. Thank you.
[Km Kyung Hyun]: I'm looking forward to becoming a corporal. (laughs)
My promoting to the rank of corporal may make my seniors too tense. (laughs)
I'll work harder.
[Rain] : I wish 'Kim Kyung Hyun' would be to the guardhouse. (laughs)
[Rain] : Today's winner is 'Choi Jae Howan'. Congratulations!
I wish that private 'Lee Jun Hyuk' was here with us.
I'd like to thank you for coming today.
Lastly, will you kindly leave a message for our listeners?
[Lee Ji Hoon]: Thank you for your kind invitation, and I'll do my best. Fighting!
[Km Kyung Hyun]: Please take care not to catch cold.
[Choi Jae Howan] : I hope you wash away the fatigue of the day. Thank you.
------------------------------------------------------
[Rain] : 'Choi Jae Howan' just said, "I'd like to give the prize to private 'Lee Jun Hyuk' with pleasure."
[KCM] : 'Choi Jae Howan' added, "I felt that I was unworthy of receiving such a great award." (laughs) (The prize is candy bars)
[Rain] : Time flies when you are having fun, but we like time goes quickly.
[KCM] : Have a nice weekend. See you next week.
[Rain] : Small gifts will be provided for 'Yun Se Na' and 'Kim Nam Ki'.
This has been 'Jung Ji Hoon'.
[KCM] : This has been 'Kang Chang Mo'.
[Rain] & [KCM] : Thank you.
emik 2012.11.29.
[英⇒和訳です。]
~08:25
[Rain]&[KMC] : Rain & KCM の “疾走本能”!
[Rain] : 今日もまたどうか “疾走本能”にチャンネル/周波数を合わせてね。
[KMC] : 僕達は始めたばかり。
[Rain] : 今日 (11.11)は贈り物を交換する日、でも商業目的ではなく、人々の交流を助けることを願うよ。
[KMC] : それが僕が言おうとしていたこと。 僕達はお互いの気持ち/考えを理解することが出来ると思う。
[KMC] : 特に、海外のファンは email : speedingradio@hanmail.net でラジオ放送局にストーリーや曲のリクエストを送ることが出来ます。
———-
[Rain] : リスナ- ‘Son Su O’, “私の頭はやや大きいので、帽子をかぶるのも簡単ではない。”
ヘアスタイルを変えることであなたの欠点は補うことが出来ると思う。
———-
8:23~13:01
– シェアしたい曲 コーナー –
[KCM] : ‘シェアしたい曲’コーナーは3つのパートから成り立っています。
最初のパートではRain と KCM の曲が流れます、2番目のパートではRain と KCM がシェアしたい曲が流れます、そして3番目のパートではリスナ-がシェアしたい曲が流れます。
[Rain] : これはとてもいいアイデアだと思う。昔、ラジオ番組の司会をしながらMP3プレーヤーでコメントなしでずっと音楽を流した。ラジオ番組の間コメントなしで音楽を流すのは、音楽の贅沢な宝物をリスナ-にもたらすためにDJにとって最も理想的なラジオ進行のように思える。従って、今このミュージックステーションへの投資はリスナ-の将来のニーズに合わせるために必要とされる。(笑い)
(1) 第1パート -
[KCM] : 僕の曲‘Have You Ever Tried（＝試したことはある）?’は魂/感情のこもった歌。
[Rain] : 何を試したの? (笑い) もうちょっと詳しく説明できる? (笑い)
[KCM] : これは僕の大好きな曲のひとつ、でも残念ながら注目を浴びなかった。
[Rain] : どんなに一生懸命努力しても全部を手に入れることはできないよ。同様にうまくいくこともあれば、失敗することもある。
[Rain] : 僕は‘Love Song’をかけようとしている、なぜならばこの季節に良く似合うように思えるから。
–KCM：‘Have You Ever Tried?’と Rain：‘Love Song’–
13:02~19:20
[Rain] : KCM の ‘Have You Ever Tried?’は聴いていて感じがいい、それで曲の歌詞は謎めいた/曖昧な意味があるのかな。 僕の‘Love Song’も良いそして叙情的なテーマの音楽。
[KCM] : 君の曲は最も印象的/感動的/素晴らしいバラード曲のひとつ。
—–
(2) 第2パート -
[KCM] : Four Men： ‘Could I Love You Again?’をお勧めする。誰かを愛したことがある人がこの曲を聴くと、共感/同感することができる。
[Rain] : Park Hyo Shin： ‘Fool’をお勧めする。僕が歌手としてオーディションを受けた時、この曲を歌った、でも当時僕は歌が下手だった。
–Four Men：‘Could I Love You Again?’ とPark Hyo Shin ：‘Fool’–
——
(3) 第3パート -
[Rain] : リスナ- ‘Yun Ji Hye’, “‘K. Will’：‘There’s No Place Like Home’をお勧めします、なぜならばこの曲はとても楽しく気軽に聴けるから。何処へ行こうとも実家に勝る所はないように、この週末に孤独の瞬間を楽しむことを願います。”
[KCM] : 僕の休暇中に起こった興味深いことを教えてあげる。1人の女性が僕のところへやってきて “K. Will! サインいただけますか? と言って僕にサインを求めてきた。(笑い) 彼女は僕をK Wil と勘違いした。
[Rain] : それだけ？(笑い) だから、君はトレーニング中でさえも隈を取って、そして常にシャツに‘ 歌手 KCM ’ と書いてある名札をつけるべき。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Lee Bin Na’, “The Ray’： ‘Cleaning’をお勧めします。学生時代にこの曲を楽しんだ、そしてこの曲の歌詞は痛ましいほどにジーンとくる。この曲を聞いている間 孤立主義者になることができる。”
[Rain] : 歌手 K. Will はダィレクターとして僕のアルバムに参加した、彼は優れたシンガーソングライターやミュージシャンなだけでない。
[NOTE: K. Will はRain の2枚目のアルバムを手助けした。彼は"A Love to Kill"のOST"Dream" で韓国で有名になった。]
–K. Will ： ‘There’s No Place Like Home’ と The Ray ： ‘Cleaning’–
———-
20:00~25:27
[KCM] : リスナ- ‘Sunny’, “休暇に入る騒がしい兵士達でいっぱいのバスで自分の目的地へ向かうのはとても奇妙に感じた。彼らはおしゃべりし過ぎる。”
[Rain] : 男3人寄っても市を成す*。(笑い) 言葉の多さ/数は階級区分次第。(笑い) 二等兵や兵長よりも上等兵や上兵（？）のほうがおしゃべり。(笑い)
（*女3人寄れば市を成す」ということわざがあります）
[Rain] : リスナ- ‘Lee Ji Hye’, “部屋を掃除しながら、子供の時に遊んだ人形を見つけた。人形はもっとシンプルだった時間の記憶を呼び覚ます。”
人形は魂を持っていると思うので人のような人形は家にない。代わりに、抱き心地のよさそうな/抱きしめたくなるような大きなウサギが家にある。(笑い)
[KCM] : 君が話したそれ、人形は本当に怖ろしいと思う。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Jin Da Hee’, “オーストラリアで働く私の知人は現地でドイツからきた男性と出会った。 その後、愛に境界線がないように彼女は彼に会うためにドイツに向かい1ヵ月半ドイツに滞在した。理想の男性を探すために地球を周るべき?”
誰と結婚するかということより人間/恋愛関係は人生のもっと重要/大切な部分だと思う。
[KCM] : リスナ-‘Yun Yu Seul’, “何度も引越しをしているので、たくさんの知人がいるでも友達は少ない。”
僕は5人くらい仲の良い友達がいて彼らは僕が助けを必要とした時助けてくれる。
[Rain] :休暇を取った時、朝 友人達に電話したけど誰も電話にでなかった。(笑い) 僕達兵士は朝起きるのが早い。彼らはまだベットの中にいたのだと思う。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Kim Na Yeon’, “地下鉄で 中年の女性5人がすべて同じハイキングの服を着て座っているを見た。それは面白い光景だった、でも5人は無言で携帯のビデオゲームにただ夢中だった。私は苦笑いしながら彼女らを見た。”
僕達はそういった人たちを ‘幽霊な人たち’と呼ぶ。個人主義は高度化した物質文明とともに社会で発達、そして社会はわびしく/殺風景になったと思う。
———-
26:00~42:00
[Rain]: Kim Kyung Hyun上級二等兵（？）, Choi Jae Howan上級二等兵（？）, そしてLee Ji Hoon二等兵ようこそ。僕達の番組に参加頂けるのは素晴らしいことです。3人ともｳﾙﾄﾗ戦士に選ばれた、そして新しく国防広報院に異動してきた。チョコレートバーがいくつかあるよ。チョコレートバーは好き?
[Kim Kyung Hyun] : はい !
[Choi Jae Howan] : なんでも食べられます! (笑い)
[Rain] : よし! (笑い)
[Choi Jae Howan] : 少し前に木の箸をチョコレートバーだと思って食べた。(笑い)
[Rain] : 軍で経験した特別なストーリーはある?
[Kim Kyung Hyun]: ここに来る前、大邱で野外勤務軍人として任務していた間、すべき仕事がたくさんあったのでいつも睡眠不足だった、でもいまだにすべき仕事がたくさんあるのでここでも十分な睡眠が取れていない。
[Rain] : 君はたくさん物をもっている、そうでしょ?
[Lee Ji Hoon] : 僕が新兵のときPark Hyo Shin前兵長の曲はとても励みになると思った。
[Rain] : Park Hyo Shin はすでに除隊した。僕達はそういった予備兵は管理していない。(笑い)
[Choi Jae Howan] : ここに来る前フォークリフトの操作方法を習い、免許を取りました。私が言えることは何もないです。(笑い)
[Rain] : ここから、3人が各自シェアしたい曲をかけるよ。
Kim Kyung Hyun のお勧めは The Cross ： ‘Don’t Cry’, 参考までに、Kim Kyung Hyun はThe Cross のメンバー。(笑い)
彼のコンサートで、Kim Kyung Hyun が独自の歌うスタイルを持っているのを見た-歌い方のタイプは “叫んで歌う” と呼ばれる。 (Rain が彼の真似をして、高い声で叫ぶ-Ahhhhhhh!!!) (笑い) ステージでのパワフルなパフォーマンスで、彼はたちどころに人波を動かした。
———-
[KCM] : 3人に yes（○） または no（X）で答えてもらいたい。
(1)
[Rain] : 新兵の頃、チョコパイが食べたくなり、食べた夢を見た。
2人 : o / 1人 (Choi Jae Howan) : x
[Rain] : 僕が新兵の時、ほかの兵士達に良い手本を示さなければならないという大きなプレッシャーをいつも感じていたので、女性とキスをしている夢さえも見た、でも目が覚めたとき、僕は寝袋にキスしていたことに気付いた。
—–
(2)
[KCM] : 新兵の期間、極度に親が恋しかったので、限りなく涙を流した。
2人 : x / 1 人 :△
[Choi Jae Howan] : 目に涙が浮かんだけど涙は流さなかった。
[Rain] : つまりお酒を飲むけど飲んで運転しない、でしょ？(笑い) 僕は入隊して以来 親を恋しいと思ったことはないけど、入隊前にお父さんに最後のお別れを言った時、泣きたいのを我慢しようと/涙をこらえようとした。
—–
(3)
[Rain] : 入隊後、無意識にガールグループに夢中になっている。
3 人 : o (笑い)
[Rain] : ガールグループの間で誰が好き?
[Kim Kyung Hyun]: Girls’ Generation ： Tae Yeon.
[Lee Ji Hoon]: Miss A ： Suji.
[Choi Jae Howan] : 9Musesのメンバー全員が好き。(笑い)
—–
(4)
[KCM] : 入隊前に君の彼女が突然別れたいと言った または入隊前に君が突然別れたいと言った。
2 人 : o / 1人 : x
[Kim Kyung Hyun]: 彼女の前で別れたいと彼女に言った。彼女のことを好きだけど、彼女を服従させるようにするべきではないと思った。
[Rain] : そんなふうに徹底的に若者を殴りつける必要がある。(笑い)
[Lee Ji Hoon]: (突然, Lee Ji Hoon は胸がいっぱいで/グッときて、話すことができない。) (笑い)
[Rain] : Lee Ji Hoon, 何も言わないで。(笑い)
—–
(5)
[Rain] : 兵役中で、最も難しいことは掃除。
2人 : x / 1人 : o
[Lee Ji Hoon]: 実は、時間通りに部屋をきれいにすることに本当に四苦八苦している。(笑い)
—–
(6)
[KCM] : 先輩/上司を喜ばせる方法を見つけるためにインターネットで検索した。(笑い)
2 人 : x / 1 人 : o
[Lee Ji Hoon]: 模範兵士になるために、入隊前にインターネットで検索した。それで、軍の精神-3S: sense, speed, そして speech- into action （＝センス、スピード、言葉を行動に移す）を心がけようとしている。
[Rain] : 3人とも誠実な態度で業務を行っているので、彼らはかなり頼りがいがある/信頼できると感じている。
[Lee Ji Hoon]: ありがとう。
———-
[Rain] : Lee Ji Hoon のお勧めは PRIMARY ：‘Question Mark’。
———-
42:05~49:50
(1) [Rain] : 強く感銘したエンテーテイナーはいる ?
[Choi Jae Howan] : KCM ! なぜならば彼は僕の隣にいるから(笑い)、それと彼の筋骨たくましい体に驚いた。(笑い)
[Lee Ji Hoon]: Kim Jae Wook上等兵が印象的だった。 ここで広報支援隊員のオーディションを受けた時、彼を見て,とてもハンサムに見えた そして背がとても高かった。
[Kim Kyung Hyun]: Yim Ju Howan 兵長の本物の外見に強く感銘した。
——
(2) [KCM]; 君達の先輩達の間で、君の恋愛やデートの相談を専門とするのは誰だと思う?
[Choi Jae Howan] : Jung Ji Hoon (Rain)上等兵 ! 彼は後輩の恋愛関係にアドバイスして、いつも後輩に優しい。
[Kim Kyung Hyun]:僕はJung Ji Hoon上等兵によるカウンセリングを受けたことがないけど、彼がLee Jun Hyuk 二等兵の恋愛関係をアドバイスしているのを見た時、Jung Ji Hoon の心の温かさ/思いやりを感じることができた。
[Rain] : 若い時は多くの人たちと知り合う/交際することを続けるべき、そうすれば後でなにも後悔することが無いと思う。
—–
(3)[Rain] : いつも君のことを気遣ってくれてるのは誰だと思う?
[Choi Jae Howan] : Lee Jin Ho二等兵は僕の一挙一動にうるさい/こだわる。
[Lee Ji Hoon]: 僕がここに来た時Jung Ji Hoon 上等兵は親切にも僕に励ましの言葉をかけてくれて、コーヒーを入れてくれた。
[KCM] : 僕も君に優しくするよ。(笑い)
[Lee Ji Hoon]:ごめん。(笑い)
[Km Kyung Hyun]: 僕は戦友/兵士仲間達と冗談を交わし合うのが楽しい、そしてKim Jae Wook上等兵とJung Ji Hoon 上等兵はジョークはジョークとして楽しむ/受け止めることができる。Kim Jae Wook と Jung Ji Hoon の優しさ/親切心に深く感謝している。
—–
(4) [Rain] : 君達の先輩達の間で最も寝相がひどいのは誰?
[Kim Kyung Hyun]& [Choi Jae Howan] : それはLee Kin Ho上等兵だと思う。
[KCM] : Lee Kin Hoはよく寝言を言う。
[Lee Ji Hoon]: Kim Sung Won上等兵は何時間も寝る、そしてブルドックのようにいびきをかく。(笑い)
[Rain] : Kim Sung Wonは睡眠薬を飲んだのかと思った。(笑い)
—–
[Rain] : ここで Kim Gwang Suk ：‘Two-Wheeled Car’ (Choi Jae Howan のお勧め) と Bobby Kim ： ‘Love Itself’ (Km Kyung Hyun のお勧め) をかけよう。
———-
50:01~
[KCM] : 君達の先輩達になにか言いたいことはある?
[Choi Jae Howan] : 初心を忘れず、いつもベストを尽くします。
[Lee Ji Hoon]: 皆さんを愛してます。 ありがとう。
[Kim Kyung Hyun]: 自分が上等兵になるのを楽しみにしています。(笑い) 僕の上等兵への昇格は先輩達を緊迫/緊張させすぎるかもしれない。(笑い) 更に努力/頑張ります。
[Rain] : Kim Kyung Hyun が衛兵所/衛兵詰め所に派遣されたらいいのになあ。(笑い)
[Rain] : 今日の勝者は Choi Jae Howan。おめでとう！Lee Jun Hyuk 二等兵がここに来られたらよかったのに。
今日はお越しいただきありがとう。最後に僕達リスナ-にメッセージをお願いできる?
[Lee Ji Hoon]: ご招待いただきありがとう、そして僕はベストを尽くします。ファイティング！
[Kim Kyung Hyun]: 風邪をひかないようにどうか気をつけて。
[Choi Jae Howan] : その日の疲れが洗い流せることを願います。ありがとう。
———-
[Rain] : Choi Jae Howan が ひとこと “喜んで Lee Jun Hyuk 二等兵にこの賞品を与えたい” と言ってくれた。
[KCM] : Choi Jae Howan が “僕はこのように素晴らしい賞品を受け取るに値しないと思った。” と付け加えた。(笑い) （賞品はチョコレートバー）
———-
[Rain] : 楽しくやっている時は時間が経つのが早い、でも僕達は時間が速く過ぎてほしい。
[KCM] : 良い週末を。 また来週。
[Rain] : ‘Yun Se Na’ と ‘Kim Nam Ki’に心ばかりに贈り物が送られます。Jung Ji Hoon がお送りしました。
[KCM] : Kang Chang Moがお送りしました。
.
[Rain] & [KCM] : ありがとう。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése