http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53178&page=267&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Fanmade] Rain October 2012 Calendar
source : http://rain-fanart.blogspot.com
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53184&page=267&searchType=title&searchStr=
raimy
정지훈 상병님께
지훈씨
허리 상태는 어떠세요??
앞으로 많은 가능성과 활약을 가지고 있는
지훈씨이기때문에 지금은 확실히 치료를 받고 나으세요
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53182&page=177&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-07 Friends FM - Rain @ Consolatory Train
credit : ratoka
http://www.dailymotion.com/video/xu5fhr_121007-friends-fm-yyyy-consolatory-train-hip-song-talking-it-s-raining_shortfilms
121007 Friends FM - 위문열차 Consolatory... by ratoka
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53179&page=177&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-07 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=xiWp3f8Let0&feature=plcp
secession 2012.10.08.
~0:09:50
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : Everything related to 'healing' has been a major force these days.
I think doing what you like is none other than 'healing'.
But why should KCM have to stand by me? (laughs)
[KCM] : Because you are my senior. (laughs)
[Rain] : Anyway, let us start now in the spirit of 'healing'!
(While introducing some prizes (goods) for the winners)
[Rain] : Some of today's entries will be presented with a book called 'All About Dokdo'. I think it is worth while to read this book. I'll read it.
[KCM] : Me too.
[Rain] & [KCM] : We want to receive those prizes, too. (laughs)
[Rain] : If there is any goods left, please give them to us. (laughs)
[KCM] : Listener 'Only One', "I get sentimental in the fall, but I feel at ease as I listen to your radio show. Now I'm looking forward to it."
[Rain] : Listener 'Because Of You', "I think just getting a little attention can help heal wounds of both the mind and spirit."
[KCM] : Listener '#9148', "It’s very sunny today, which seems to really do improve mood."
[Rain] : Listener 'Movie Star Ahng', "I'm listening to the radio at home after refusing to go to the mountain with my parents. I do not like to go to the mountain. I think 'healing' is occasionally doing the things I like."
[KCM] : Listener 'Rain Effect R', "I'm listening to the radio with complete concentration again today."
[Rain] : Listener 'Won Young Ju', "I'm on the seashore with my family. A bracing sea air feels me best."
[KCM] : Listener 'Kung Fu Panda', "I wonder how you soldier fellows sleep in the barrack."
[Rain] : KCM and I sleep with sergeant 'Jo Jung Yik' between us.
[KCM] : 'Jo Jung Yik' is separating us. (laughs)
[Rain] : By the way, I want to change my nickname 'Captain' to 'Captain B' or 'Captain Korea'. (laughs)
[KCM] : If you insist on it, should I have a nickname called 'Hulk CM'? (laughs)
[Rain] : Come to think of it, football player 'Park Ji Sung' has a nickname called "Captain Park", but I can just use it (Captain B) though. Please call me 'Captain B' in the future. (laughs)
[Rain] : Listener 'Sunny', "Not long ago it was nice to see you Rain when you performed in Buyeo. I should have served hot coffee. And, KCM, congratulations on being promoted to corporal."
I can’t vouch for it that I've recovered my perfect health. So I really wanted to sing 4~5 songs in Buyeo that day, but I couldn't. I apologize for it.
I'd like to be given massages from KCM, but..
[KCM] : I often massage Rain back.
[Rain] : What have you done for me lately? (laughs)
[KCM] : Please don't talk to me that way. (laughs)
I often massaged your back with my lips - Didn't I consol you by often telling you funny stories? (laughs)
[Rain] : That's out of question. (laughs) I just hope you'll disappear from my life. (laughs)
[Rain] : Listener 'Rape Flowers K', "It's nice to see you 'Avengers' again." (laughs)
How did we get such a nickname?
[KCM] : We got our nickname because we kick in the door and came in the barrack. (laughs)
[Rain] : I think it agrees with us. (laughs)
[KCM] : Listener 'Roger That', "As autumn is the season when the sky is high and the horses get fat, I'm afraid I may eat too much."
0:09:54~0:26:40
[Rain] : Listener '#5024', "We've enjoyed a happy marriage since we got married after five years of dating."
I think the couple has a life of ideal happiness.
[KCM] : Listener 'Small Eyes', "It's very sunny and clear today, but I have to go to the office."
[Rain] : I think she needs something to cheer her up.
I'd like her to hear DEUX sing now.
[Rain] : Actually, KCM and I are supposed to come to a big event next week, so we won't host this radio show that weekend. I hope you understand our position.
[Rain] : Listener 'Pole Vault', "I look young for my age. They say I even look like I'm in middle school, so it's too hard to get a job. I'm trying to look older." (laughs)
Your baby face may work to your advantage with age.
I also look young for my age. (laughs)
I used to wear suits to look mature for my age in my old days.
Likewise, you can look older than your age in your suit. Why don't you try it?
[KCM] : How about dyeing your hair white? (laughs)
[Rain] : Please stop your nonsense! (laughs)
[KCM] : Sorry.
[KCM] : Listener 'Steamed Rice', "I overworked and got sick during the Chuseok holiday, so yesterday I stayed home from work. But my mother pays no attention to what state I am in and are just busy preparing for a trip abroad. Mom. please be interested in me!" (laughs)
[Rain] : Please understand your mom's mind. (laughs)
My father was so good to me that I can never repay the debt I owe him. (laughs)
[Rain] : ‘Pink Robber Shoes', "A door-to-door salesperson talked me into buying
a watch at a rip-off price, so I felt out of sorts all day."
You’re too ingenuous!
[KCM] : Please be strong and just forget about it.
[KCM] : Listener 'Manicure', "I met up with a close friend that I hadn't seen for a long while and got a lot off my chest. l try hard to make our friendship last forever."
[Rain] : I view friend as a necessary part of life.
[KCM] : Friendship runs marathons.
[Rain] : Actually, I'm feeding a certain person.
[KCM] : Please tell me who he is.
[Rain] : It is my friend called 'Kwang Min'. He is my dear friend.
There is another one. He is 'Muyeol'. They've been my best friends since we were younger, and our friendship will last forever.
I've heard 'Muyeol' will soon be enlisted again. I think this is unjust.
His family used to live a hard life moving from one rented room to another when he was younger. It comes to me that he may be transferred here if he is enlisted.
I hope he'll perform his duty during his military service.
I think friends are people who share with me the battle of life, so they are very dear to me.
[KCM] : Listener 'Starry Candy', "I was also done in by a foxy salesman."
[Rain] : I was conned into buying a useless wiretap when I was a child.
That day, I asked my father to buy it for me many times and took money from him, but he had words with my mom because of me. (laughs)
[KCM] : Listener 'Hi, Mom', "I was so sad to see my parent's faces wrinkle with age. I'll be much nicer to them than I am now."
[Rain] : Listener 'Sweet Time', "I was studying in the library, but my seat was seized by a man while I went to the restroom. I was at a total loss for words when he turned on me even though he was in the wrong, but I left the table not to scuffle. I cannot understand his shameless attitude."
He acts just like KCM. (laughs)
[KCM] : You know I would never do such a thing. (laughs)
[Rain] : Maybe so. (laughs) It's a joke. (laughs)
0:26:47~0:38:52
[Rain] : Listener 'Nemo', "I usually spend at least three days a week on the road.
Just driving to work has worn me out. What about you?"
[KCM]: So do we. (laughs)
[Rain] : That's also the case with us. (laughs)
[KCM]: Listener '#1020', "I'm about to be enlisted in a training camp in Nonsan region tomorrow. I'll do my best to fulfill military duty over the next two years, and I hope you two's deed will serve as a shining example for others."
I can imagine how you would feel.
[Rain] : I let out a sigh unconsciously. (laughs) I'm sorry.
[KCM] ; Please don't worry too much. Time flies when you are meeting the challenges put to you.
[Rain] : Nothing is impossible to a determined mind.
I'm sorry, but I'll leave the army a year before you do. (laughs)
[KCM] : Listener 'Only One', "Every task I do causes problems. I am a disgrace.
I need to go for a ride on our bikes for a change in a long time."
[Rain] : Listener 'Newt Rain', "My mom worries because she's losing her hair.
Seeing her hair coming off breaks my heart."
[KCM] : My mother is getting more gray hair these days.
[Rain] : It is a course of nature that no one can defy, but, they can make up for their weaknesses by dyeing the gray hair or by wearing a hairpiece.
My father is a fine old gentleman with grey hair, and I kind of like his style. I think he's a sharp dresser. If I had eyelids on my eyes like my parents, I could change my destiny, and for my living I would depend upon my face, not my body. (laughs)
[KCM] : Listener 'You Marie', "With the examination being near at hand, I seem to be coming down with a cold. Please be careful with your health."
[Rain] Listener 'Humi', "It's turned cold, hasn't it? Please be careful not to catch a cold."
[KCM] : Please mind that you do not catch a cold!
[Rain] : Listener 'Y', "Yesterday was my birthday. Please say 'happy birthday' to me."
Happy birthday!
[Rain] : Listener '#5114', "Tomorrow is my daughter's birthday. Happy birthday!"
Happy birthday!
[KCM] : Listener 'Because Of You', "I've my hair dyed for a change, but look what I did to my hair. It looks awful! I think I have to go to a beauty salon again."
[Rain] : Listener '#9852', "My husband gets huffy often. What about you?"
I don't do that. I tend to tell the person directly if I do anything wrong.
KCM also doesn't get huffy, but he tends to be angry in front of everyone. (laughs)
When I stepped on his foot out of awareness in a marathon last time, KCM blew his cool at me, having his claws out. Then, I tried to throw off my jacket and scuffles almost broke out between him and me, but I managed to restrain my anger because I am his senior. (laughs)
[KCM] : I have never done such a thing. (laughs)
[Rain] : However, he is always willing to help a person out and is considerate of others, and this is characteristic of him. Actually, his personality was hard to understand first, but now I can understand him. Mentally he's still in his teens, (laughs), but his mind is pure as the driven snow. (laughs)
[KCM] : Listener '#5535', "I often sleep with my arms lifted above my head, so my armpits have been itchy from mosquito bites." (laughs)
[Rain] : I ever slept with my arm lifted above my head to snatch a couple of hours' sleep in the waiting room the day before my concert at Japan's Tokyo Dome. When I woke up, my armpit had puffed up because of insect bites.
[KCM] : Didn't you have an itch on your armpit from a flea bite? (laughs)
[Rain] : Please stop talking that nonsense! You're quite cheeky for a soldier who are very ugly. (laughs)
The next day I was keeping scratching at the insect bite on my armpit even while performing. During the intermission, I applied an ointment to the insect bites that contained a mild analgesic to soothe stings and bites. It's hard to believe I got bit by an insect even though I used to wash myself clean normally.
[Rain] : Listener '#0232', "I fell into a deep sleep, lying on the bed with a mask pack on my face. But I felt as if my skin was ripping apart when I woke up the next day."
[KCM] : According to corporal 'Yim Ju Wan', a mask pack should be removed within a strict time limit to protect your skin.
[Rain] : He has plenty of common sense.
[Rain] : Listener '#5114', "I've heard from an old friend living in USA. She has been my close friend these past thirty years."
[Rain] : I also have an old friend who has been my close friend these past twenty years.
[KCM] :Listener 'Blue Music', "My younger sister has taken part in a music contest. I hope to see good results."
Fighting!
[Rain] : Listener 'Honey Peanut', "My mother grows sweet potatoes in the field, but they have nasty tastes."
Cook potatoes until tender and mash with potato masher, and then add sugar a heaping spoonful to make them sweet.
[KCM] : But there is another way. Bring potatoes and saccharin to a boil in a saucepan.
[Rain] : The whole world knows it.
[KCM] : I'm sorry.
[Rain] : But, they say saccharin is bad for health.
0:39:00~
-"Twist" segment (Digging a little into his or her past and seeing what you find.)-
[Rain] : Nice to meet you, 'Jung Jun Yil'.
[Jung Jun Yil] : Nice to meet you.
[KCM] : How was your holiday?
[Jung Jun Yil] : I had a good rest, eating much.
[KCM] : I think 'Jung Jun Yil' has put on weight since he was transferred here. (laughs) When he was transferred to this unit first, he was dark skinned and a lanky man. (laughs)
[Rain] : I think he springs to mind more compared to the past, and he is capable of a lot more. (laughs)
Are you still searching your own name on the Internet these days, Jung Jun Yil? (laughs)
[Jung Jun Yil] : I'm doing it now and then. (laughs)
[Rain] : But, please don't try to find flirty flashes! (laughs)
[Rain] : Well, who is the star of the day?
[Jung Jun Yil] : It's H.O.T. who was the idol of teenage youngsters.
[Rain] : H.O.T. and 'Sechs Kies' were long-time rivals of one another.
[Jung Jun Yil] : H.O.T. is the acronym for 'High-five Of Teenagers'.
But, H.O.T. was even called 'hot odeng & tteokbokki'. (laughs)
[Rain] : Thinking about tteokbokki makes my mouth water. (laughs)
[KCM] : I'm wondering if our PD would like to foot the bill today. (laughs)
[Rain] : What a tactless remark! Please don't behave tactlessly! (laughs)
I've heard KCM has derived some profit from his personal business. (laughs)
[KCM] : Everyone knows that Rain is making a lot more money than me. (laughs)
[Rain] : All I have is passion. (laughs) 'Jung Jun Yil', go on please. (laughs)
[Jung Jun Yil] : H.O.T. debuted in the musical world in 1996, and they gathered a crowd wherever they went.
[Rain] : After H.O.T. was dissolved, they were completely forgotten, which makes me sad. It seemed like their popularity would never end. Popularity may be likened to a bubble. I wish to be remembered forever, but that would be a virtual impossibility.
[Jung Jun Yil] : H.O.T. was comprised of 5 members, 'Kangta' (main vocal), 'Moon Hee Jun' (vocal, leader), 'Jang Woo Hyuk' (rap), Tonny Ahn (vocal, rap), and 'Lee Jae Won' (rap).
[KCM] : They were hugely popular singers at that time.
[Rain] : I think they laid the foundation of current K-pop music.
[Jung Jun Yil] : They left many hit songs. I never get tired of listening to their songs.
[KCM] : Come Back Home!
[Rain] : Come Back Home is not their song. (laughs)
[KCM] :Oh! I'm sorry, you're right, my mistake. (laughs)
[Rain] : You did that deliberately, didn't you? (laughs)
[KCM] : Never! (laughs)
[Rain] : In my rookie days, there was a conflict of opinions between fans of 'Eun Ji Won' from pop group 'Sechs Kies' and my fans over a matter of cheering materials.
In the end, my 20 fans triumphed over hundreds of his fans, and it was decided that my fans would use silver materials for me. (laughs)
I am filled with emotions as I think about the past.
[Jung Jun Yil] : H.O.T had even generated a lot of buzz.
They sold millions of albums in the full career.
[Rain] : But a day like today, it's just impossible.
[Jung Jun Yil] : Unfortunately, some of their songs were prohibited on the airwaves.
[Rain] : When I debuted as a member of a boy band called 'Fan Club' in 1998 while H.O.T was active mostly, the Korean music industry used to be strictly regulated.
[Jung Jun Yil] : Also, H.O.T. was a trend-setter.
And. they had turned songwriters with several original compositions in their albums, and they gave a mega concert in Korea in 1999.
The group suddenly broke up on 14 May 2001 after years of differences and unhappiness. When they broke up, I cried. (laughs)
[Rain] : When pop group GOD broke up, I was so sad. GOD had a huge fan base.
I was too agog just to belong to the same agency as GOD.
[Jung Jun Yil] : GOD was a national favorite.
Anyway, a lot of teenagers were influenced by H.O.T. in many ways, both negatively and positively, and they were great singers who changed the course of Korean pop music.
[Rain] : I like 'Jung Jun Yil' because he has the same family name 'Jung' as me. (laughs) All but the one, 'Kang', are my favorite family names.
KCM (Kang Chang Mo) is seen as an angry. (laughs)
Please don't be offended, I only said it in play. (laughs)
[Jung Jun Yil] : Now each of H.O.T is busy doing TV shows and acting in dramas.
In particular, it is said 'Jang Woo Hyuk' is very popular in China. Whenever he arrives in the country, the airport is paralysed by his fans.
[Rain] : I've been there and done it. I'm just kidding. (laughs)
[Rain] : Actually, 'Moon Hee Jun' was a good dancer before his debut.
I did not know him personally, but I was familiar with his reputation at that time.
[Jung Jun Yil] : I hope H.O.T. can get back together again.
[Rain ] : 'Jung Jun Yil', thank you very much for coming here.
[Jung Jun Yil] : Thank you.
[KCM] : See you next week!
[Rain] : Listener '#9852', "October 4th was our 4th wedding anniversary. We wanted to be celebrated."
[KCM] : Congrats on your 4th wedding anniversary!
[Rain] : Life is 40% peace and contentment, 40% anxiety and stress, and 20% how you do it. Remember that you can determine how your life will turn out, based on your way of thinking. So anxiety and stress do not end until you die.
[KCM] : It is a very apt remark.
[KCM] : Listener 'If It Rains', "When my grandmother lost her wallet in the bus today, a young man was alleged to be kind enough to lend her some money. She dropped off and could not even show her appreciation properly."
I think he's quite nice.
[Rain] ; I'm afraid our time is up.
The temperature is fluctuating a lot recently, so be careful not to catch a cold.
Please warm up yourselves, and take good care of yourselves.
[KCM] : Small gifts will be provided for 'Steamed Rice', ‘Pink Robber Shoes', and 'Hi, Mom'. Congratulations! And, a book will be given to 'Only One' as a present.
[Rain] : We'll see you the week after next because we are supposed to come to an event next week. Pfc 'Jung Yun Yil' will sub for us next week.
Please don't be too disappointed about that.
This has been Rain.
[KCM] ; This has been KCM.
[Rain]&[KCM] : Thank you!
emik 2012.10.17.
[英⇒和訳です。]
0:09:50
[Rain]&[KMC] : Rain & KCMの “疾走本能”!
[Rain] : 最近、‘ヒーリング/癒し’に関連するあらゆることが強い影響力を持っている。あなたが一番好きな事は他でもない‘ヒーリング/癒し’だと僕は思う。でもどうしてKCMが僕のそばにいなければならないの? (笑い)
[KCM] : なぜならば、君は僕の先輩だから。(笑い)
[Rain] : とにかく, ‘ヒーリング/癒し’の精神/姿勢で、さあ始めよう!
(当選者への景品の説明をしながら)
[Rain] : 今日の投稿者の中から抽選で‘All About Dokdo’という本が送られます。この本は読む価値があると思う。そのうち読むつもり。
[KCM] : 僕も。
[Rain] & [KCM] : 僕達も景品が欲しい。(笑い)
[Rain] : もし景品が残ったら僕達に頂戴。(笑い)
[KCM] :リスナ- ‘Only One’, “秋は感傷的になる、でもあなた達のラジオ番組を聴くと気持ちが安らぐ。今は秋になるのが楽しみ。”
[Rain] : リスナ- ‘Because Of You’, “ちょっとした気遣いが心と魂/精神 両方の傷を癒すことを助けることができると思う。”
[KCM] : リスナ- ‘#9148′, “今日はとても天気がいいので本当に気分が良くなるように思える。”
[Rain] : リスナ-‘Movie Star Ahng’, “両親との山登りを断ってラジオを聴いています。山登りは好きじゃない。‘ヒーリング/癒し’とは自分が好きなことを時々やることだと思う。”
[KCM] : リスナ- ‘Rain Effect R’, “今日また完全に集中してラジオを聴いています。”
[Rain] : リスナ-‘Won Young Ju’, “家族と海辺にいます。身が引き締まるような海の空気は最高だと感じます。”
[KCM] : リスナ- ‘Kung Fu Panda’, “あなた達兵士仲間/戦友は兵舎でどうやって寝るのでしょうか？”
[Rain] : KCM と僕はJo Jung Yik兵長を挟んで寝ているよ。
[KCM] : Jo Jung Yik が僕達を隔てている/切り離している。(笑い)
[Rain] : ところで, 僕のニックネーム‘Captain’ を‘Captain B’あるいは ‘Captain Korea’に変えたい。(笑い)
[KCM] :君がどうしてもと言うなら, 僕は ‘Hulk CM’というニックネームにするべきだね? (笑い)
[Rain] : 考えてみると, サッカー選手 Park Ji Sung は“Captain Park”というニックネームだけど、僕はCaptain B を使うことができる。これからは僕のことを ‘Captain B’ と呼んで。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Sunny’, “少し前にあなたが扶余でパフォーマンスした時、Rain, あなたに会えてうれしかった。あなたにホットコーヒーを出すべきだった。そしてKCM、上等兵に昇格おめでとう。 ”
僕の健康状態が完全に回復したと保証することが出来ない。 あの日僕は扶余で４～５曲歌いたかったけど、できなかった。 申し訳ない/謝罪するよ。 僕はKCMにマッサージをしてもらいたいのだけど...
[KCM] : 僕はRainの腰を頻繁にマッサージしているよ。
[Rain] : 最近僕のために何をしてくれた? (笑い)
[KCM] : 僕にそんな言い方しないでよ。(笑い) 僕はよく君の腰をマッサージしているよ、僕の口で-頻繁に面白い話をして君を元気づけてなかった? (笑い)
[Rain] : そんなのは問題外だよ。(笑い) 僕がただ願うのは君が僕の人生から消えてくれること。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Rape Flowers K’, “ ‘Avengers’ に再び会えてうれしい。” (笑い)
僕達はどうやってこのニックネームになったんだ?
[KCM] : 僕達はドアを蹴破って兵舎に入ったのでニックネームをつけられた。(笑い)
[Rain] : それは同感だと思う。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Roger That’, “天高く馬肥ゆる秋になると.私は食べ過ぎるかもしれないので怖い。”
0:09:54~0:26:40
[Rain] : リスナ-‘#5024′, “5年付き合ったあとに結婚して以来、幸せな結婚生活を送っている。”
このカップルは理想的な幸せな生活を送っていると思う。
[KCM] : リスナ- ‘Small Eyes’, “今日はとても明るくて快晴、でも仕事に行かなくてならない。”
[Rain] : 彼女を励ます何かが必要だと思う。僕は今、彼女にDEUXを聴いてほしい。
[Rain] : 実は、KCM と僕は来週大きなイベントに行かなければならないので、来週このラジオ番組司会はお休みします。僕達の立場を理解してくれることを願うよ。
[Rain] : リスナ- ‘Pole Vault’, “私は年齢の割りに若く見える。中学生に見えると言われることもあるので、仕事を探すのも大変。老けて見えるようにしている。“(笑い)
童顔は年齢で有利に働くかもしれないよ。僕も年の割りに若く見えるよ。(笑い) 昔は年より大人っぽく見えるようにするためにスーツを着ていた。同様に、君もスーツを着たら年より大人っぽく見えるよ。試してみたらどうかな?
[KCM] : 髪を白く染めるのはどうかな? (笑い)
[Rain] : 頼むから馬鹿な話はやめて! (笑い)
[KCM] : ごめん。
[KCM] : リスナ- ‘Steamed Rice’, “過労で秋夕休暇中具合が悪くなったので、昨日は仕事を休んで家にいた。でもお母さんは私がどんな状況なのか気に留めず、海外旅行の準備で忙しい。 お母さん、どうか私に興味を持って!” (笑い)
[Rain] : どうかお母さんの気持ちを分かってあげて。(笑い) 僕のお父さんは僕にすごく優しいので僕は彼に借りている借金を返したことがない。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Pink Robber Shoes’, “訪問販売員にぼったくりの値段で時計を買わされたので一日中気分がすぐれなかった。”
君は純粋過ぎるよ!
[KCM] : どうか強くなってそのことは忘れて。
[KCM] : リスナ- ‘Manicure’, “長い間会っていなかった親しい友人に会い、鬱憤を晴らした。私達の友情がずっと続くように懸命に努力する。”
[Rain] : 僕は人生には友人は不可欠だと考え/見なしている。
[KCM] : 友情はマラソンだよ。
[Rain] : 実は僕はある人物を養っている。
[KCM] : それは誰なのか話してみて。
[Rain] : それはKwang Mint という僕の友達。彼は僕の親愛なる友。もう一人、Muyeol という友人がいる。 彼らとは僕達が若いときからの親友で僕達の友情は永遠に続くだろう。もうすぐ Muyeol が再び入隊すると聞いた。これは不公平だと思う。彼が若いとき、彼の家族は1つの借間からまた違う場所に引っ越すという苦しい生活を送っていた。もし彼が入隊したらここに異動してくるかもしれない。彼が兵役中の軍務を遂行することを願うよ。生きるための戦いを僕と共有している人たちは友人だと僕は思っているので、僕にとって彼らはとても大事。
[KCM] : リスナ-‘Starry Candy’, “私もセクシー/魅力的なセールスマンにだまされた。”
[Rain] :僕は子供の時、使い物にならない盗聴器をだまされて買わされたことがあるよ。 あの日僕はお父さんに盗聴器を買って欲しいと何度も頼んだ、そしてお父さんからお金を盗んだけど僕のためにお父さんはすでにお母さんに相談していたんだ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Hi, Mom’, “年齢とともに両親の顔にしわをみるのは悲しいこと。今よりももっと彼らに優しくするつもり。”
[Rain] : リスナ- ‘Sweet Time’, “図書館で勉強していたがトイレに行った間に男性に席を取られてしまった。彼のしたことは間違っていたにもかかわらず彼が私に愛嬌をふるまって来た時、私は完全に言葉に詰まった、でも私は取っ組み合いをせずにその場を離れた。彼の恥知らずな態度が理解できなかった。”
彼の言動はKCMと同じようだ。(笑い)
[KCM] : 僕はそういったことは決してしないと君は知っているよね。(笑い)
[Rain] : そうかもね、(笑い) 冗談だよ。(笑い)
0:26:47~0:38:52
[Rain] : リスナ- ‘Nemo’, “通常、少なくとも週に3日は路上にいる（＝週に少なくとも72時間は通勤時間に費やしている）。仕事に行くためにだけに運転するのは疲れ果てる。あなた達はどうですか?”
[KCM] : 僕達もそうだよ。(笑い)
[Rain] : それは僕達にも当てはまることだよ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘#1020′, “明日僕は論山地域の訓練所に入隊する。今後2年間、軍務を遂行するために最善を尽くすつもり、そして他の模範としてあなた方2人が偉業を務めることを願います。”
君がどんな気持ちか想像できるよ。
[Rain] : 無意識にため息をついてた。(笑い) ごめん。
[KCM] : どうか心配しすぎないで。君にかけられた挑戦に立ち向かっている時は時間が早く過ぎるよ。
[Rain] : 断固たる決意があれば不可能なことはない。ごめん、でも僕は君の1年前に除隊するよ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Only One’, “私がやること（職務/仕事）すべて問題を引き起こす。私は面目を失っている。気分転換に久しぶりにサイクリングに出掛ける必要がある。”
[Rain] : リスナ-‘Newt Rain’, “お母さんは髪の毛が少なくなってきていることを心配している。お母さんの髪の毛が抜けるのをみるのは心が引き裂かれる思いだ。”
[KCM] : 僕のお母さんは最近白髪が増えてきた。
[Rain] : それは自然の一途で誰も逆らうことは出来ない、でも髪を染めたり、かつらをつけたりして不足/弱さを補うことはできるよ。 僕のお父さんは白髪の洗練された老紳士で、僕は彼のスタイル/やり方がなんとなくいいと思う。 お父さんはおしゃれな人だと思う。もし僕が両親のような瞼だったら僕の運命は変わっていたかもしれない、そして生きていくために自分の体ではなく顔を当てにしただろう。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘You Marie’, “試験をすぐ間近にして風邪を引いてしまったようで寝込んでいる。どうか2人とも健康に注意してください。”
[Rain] : リスナ- ‘Humi’, “寒くなってきましたね、風邪を引かないように注意してください。”
[KCM] : 君も風邪を引かないように注意してね!
[Rain] :リスナ- ‘Y’, “昨日は私の誕生日だった。私に‘誕生日おめでとう’と言って欲しい。”
誕生日おめでとう!
[Rain] : リスナ- ‘#5114′, “明日は娘の誕生日。誕生日おめでとう!”
誕生日おめでとう!
[KCM] : リスナ- ‘Because Of You’, “気分転換に髪を染めた、でも結果はひどいもの! また美容院へ行かなくてはならないと思う。”
[Rain] : リスナ-‘#9852′, “夫はよく怒って/不機嫌になる。あなた達はどうですか?”
僕はそうならないよ。もし僕が間違ったことをしたら、どちらかと言えば僕はその人に直接話すよ。KCMも不機嫌になったりしないよ、でも彼は皆の前で腹を立てる傾向が ある。(笑い) この間マラソンで僕が無意識に彼の足を踏んだ時、KCMは僕にカッとなって爪を出したよ(＝牙をむいた）。それで僕は上着を捨ててKCMと取っ組み合いが起こりそうになった。でも僕は彼の先輩なので何とか怒りを抑えたよ。(笑い)
[KCM] : そんなことはこれまで一度もしたことないよ。(笑い)
[Rain] : 彼はいつも何のためらいもなく人に手を貸す、そして他の人に対して思いやりがある、これはいかにも彼らしい。実は、最初彼の性格を理解するのは難しかった、でも今は理解できる。 彼は精神的にいまだに10代(笑い)、でも心は雪のように純粋だよ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘#5535′, “頭の上に腕を上げて寝るので、脇の下を蚊に刺されてかゆい。” (笑い)
[Rain] : 日本の東京ドームでのコンサートの前日に待合室で腕を頭の上に上げて2-3時間寝たんだけど、目が覚めたとき、脇の下が虫に刺されて腫れていた。
[KCM] : ノミに噛まれて脇の下が痒くなかった? (笑い)
[Rain] : 頼むからそういうふざけたことは言わないで! 君は兵士にしてはかなり生意気/厚かましくてとても醜い。(笑い)
次の日僕はパフォーマンスしながらも脇の下を掻き続けていた。幕あいに虫に刺されたところの痛みと痒みを和らげるために弱い鎮痛作用を持つ軟膏を塗った。いつもきれいに体を洗っているのにもかかわらず、虫に刺されたなんて信じられないよ。
[Rain] : リスナ- ‘#0232′, “顔にパックをしながらベットに横になっていて深く眠ってしまった。翌日、起きた時まるで自分の肌が引き裂かれるかのように感じた。”
[KCM] : Yim Ju Wan上等兵の言うところによれば, パックは肌を守るために必ず制限時間内にはがすべきだよ。
[Rain] : 彼はたくさんの常識がある。
[Rain] : リスナ-‘#5114′, “USAに住んでいる昔からの友人から手紙が届いた。彼女は30年来の親友。”
[Rain] : 僕も昔からの友人で20年来の親友がいるよ。
[KCM] : リスナ- ‘Blue Music’, “妹がミュージックコンテストに参加する。良い結果になることを願う。”
ファイティング!
[Rain] : リスナ- ‘Honey Peanut’, “お母さんが畑でサツマイモを育てているけど、それらはひどい味。”
ジャガイモを軟らかくなるまで火にかけて、ポテトマッシャー（ジャガイモを押しつぶす調理器具）でつぶして、甘くするためにさじ山盛り１杯の砂糖を入れる。
[KCM] : でも他の方法もあるよ。片手鍋でジャガイモとサッカリンを煮立てる。
[Rain] : 世間みんなそれは知ってるよ。
[KCM] : ごめん。
[Rain] : でも、サッカリンは健康によくないらしいよ。
0:39:00~
-”Twist”コーナー (彼/彼女の過去を少し探って分かること)-
[Rain] : Jung Jun Yil、お会いできてうれしいです/よろしく。
[Jung Jun Yil] : お会いできてうれしいです/よろしく。
[KCM] : 休暇はどうだった?
[Jung Jun Yil] : たっぷり休めて、食べ過ぎた。
[KCM] : Jung Jun Yil はここに異動してきてから太ったと思う。(笑い) 彼がこの部隊に異動してきた当初、彼は浅黒い肌の痩せ気味の男性だった。(笑い)
[Rain] : 彼はこれまでに比べてもっと記憶されていると思う、そして彼はもっと多くの事ができる。(笑い) Jung Jun Yil、君は今でも自分の名前をインターネットで検索してるの? (笑い)
[Jung Jun Yil] : 時々やってます。(笑い)
[Rain] : 不潔なひらめきを見つけようとしないでよ! (笑い)
[Rain] : さて, 今日のスターは誰かな?
[Jung Jun Yil] : 10代の若者のアイドルだった H.O.T. です。
[Rain] : H.O.T. と ‘Sechs Kies’ は長い間ライバル同士だった。
[Jung Jun Yil] : H.O.T. とは ‘High-five Of Teenagers’(ティーンエイジャーのハイタッチ) の頭字語。でもH.O.T. は‘Hot Odeng & Tteokbokki (熱いおでん&トッポッキ）’とも呼ばれていた。(笑い)
[Rain] : トッポッキのことを考えるとよだれが出てくる。(笑い)
[KCM] : 今日はPDが勘定を払ってくれないかな・・・。(笑い)
[Rain] : なんて無神経な発言なんだ! 軽率な振る舞い/態度はとらないで! (笑い)
KCMが個人的な取引で利益を得たと聞いたよ。(笑い)
[KCM] : Rain が僕よりもっと多く稼いでいることは誰もが知っているよ。(笑い)
[Rain] : 情熱が僕のすべて。(笑い) Jung Jun Yil, どうぞ続けて。(笑い)
[Jung Jun Yil] : H.O.T. が音楽界にデビューしたのは1996年、そして彼らはどこへ行っても群衆を集めた。
[Rain] : H.O.T. が解散した後, 彼らが完全に忘れられてしまったことが僕には悲しかった。 彼らの人気は決して終わらないかのように思えた。人気はいわば泡のようなもの。永遠に記憶されることを祈る、でもそれは事実上不可能な事。
[Jung Jun Yil] : H.O.T. は ‘Kangta’ (メインボーカル), ‘Moon Hee Jun’ (ボーカル, リーダー), ‘Jang Woo Hyuk’ (ラップ), Tonny Ahn (ボーカルl, ラップ), そして ‘Lee Jae Won’ (ラップ) のメンバー5人で構成されていた。
[KCM] : 当時彼らは絶大な人気のある歌手だった。
[Rain] : 彼らが現在のK-pop ミュージックの基礎を築いたと思う。
[Jung Jun Yil] : 彼らは多くのヒット曲を残した。彼らの曲は何度聴いても飽きない。
[KCM] : Come Back Home!
[Rain] : Come Back Home は彼らの曲じゃないよ。(笑い)
[KCM] : アー! ごめん、その通り、僕のミス/間違い。(笑い)
[Rain] : わざとやったでしょ? (笑い)
[KCM] : まさか/とんでもない! (笑い)
[Rain] : 僕が新人時代、pop グループ‘Sechs Kies’ のEun Ji Wonのファンと僕のファンの間で応援グッズの事で意見の対立があった。 結局、僕のファン20人が100人以上の彼のファンに打ち勝って、僕のためにシルバーのグッズを使うことになった。(笑い) 昔の事を考えると感極る/胸が打たれるよ。
[Jung Jun Yil] : H.O.T は多くの反響/評判さえも生んだ。彼らは破竹の勢いで数百万枚のアルバムを売った。
[Rain] : でも、今日/現在ではそれは不可能。
[Jung Jun Yil] : 不運なことに、幾つかの彼らの曲は電波にのせて流す/放送することを禁止された。
[Rain] : 1998年に僕が‘Fan Club’と呼ばれるボーイバンドのメンバーとしてデビューした時、H.O.Tが主に活躍していた時、韓国の音楽業界は厳しく規制されていた。
[Jung Jun Yil] : またH.O.T. は流行の仕掛け人でもあった。そして彼らは自分たちのアルバムで幾つかのオリジナル曲を収録してシンガーソングライターに転換し、1999年に韓国で巨大/大規模なコンサートを行った。 このグループは数年にわたる不幸と不和の後、2001年5月14日に突然解散。彼らが解散した時、僕は泣いたよ。(笑い)
[Rain] : pop グループ G.O.D.が解散した時、僕はとても悲しかった。G.O.D. は熱心なファン層を抱えていた。僕はG.O.D.と同じ事務所に所属していただけにショックで言葉を失った。
[Jung Jun Yil] : G.O.D. は国民的な人気者だった。
とにかく、多くのティーンエィージャーは肯定的、否定的両方、色んな意味でH.O.Tに影響された、そして彼らは韓国のpopミュージックの流れを変えた素晴らしいシンガー達だった。
[Rain] : 僕はJung Jun Yil が好き、だって名字が僕と同じ‘Jung’ だから。(笑い) ‘Kang’ を除いたすべては僕の大好きな名字。KCM (Kang Chang Mo)は怒っているように見える。(笑い)
怒らないで, 僕はからかっているだけだよ。(笑い)
[Jung Jun Yil] : 今、H.O.Tの各自はTV番組に出演したり、ドラマで演技をしたりして忙しい。 特にJang Woo Hyu は中国でとても人気があると言われている。 彼が中国に到着する度、彼のファンで空港がマヒする。
[Rain] : 僕だって同じような事があった/経験済み。 冗談だよ。(笑い)
[Rain] : 実際、Moon Hee Jun はデビュー前、踊りが上手なダンサーだった。個人的には彼の事は知らないけど、当時彼の評判は聞き覚えがあった/よく聞いていた。
[Jung Jun Yil] : H.O.T. が再結成されることを願うよ。
[Rain ] : Jung Jun Yil, お越し頂きどうもありがとう。
[Jung Jun Yil] : ありがとう。
[KCM] : また来週 !
[Rain] : リスナ- ‘#9852′, “ 10月４日は私達の4回目の結婚記念日でした。祝福されたかった。”
[KCM] : 4回目の結婚記念日おめでとう。 !
[Rain] : 人生は安らぎと充実感が40%、不安とストレスが40%, そして20% は自分がどうやるか。自分の考え方に基づいて自分の人生をどうするか自分で決定することができることを覚えておいて。つまり不安やストレスは死ぬまで終わらない。
[KCM] : それはとても適切な言葉だね。
[KCM] : リスナ-‘If It Rains’, “今日、私の祖母がバスの中で財布を失くした時、若い男性が親切にも
お金を貸してくれたと聞いた。祖母はバスを下車してしまい感謝の気持ちをきちんと伝えることができなかった。”
彼はかなりいい人だと思う。
[Rain] : 残念ながら時間だね。 最近温度が大きく変動しているので風邪を引かないように注意して。
どうか暖かくして体を大事［大切］にしてね。
[KCM] : ‘Steamed Rice’, ‘Pink Robber Shoes’, そして‘Hi, Mom’に心ばかりの贈り物が送られます。
そして ‘Only One’にプレゼントとして本が送られます。おめでとう!
[Rain] :来週、僕達はイベントに行かなければならないので、再来週に会いましょう。 来週はJung Yun Yil 一等兵が僕達の代理を務めてくれます。
どうかそのことでがっかりしないで。
Rain がお送りしました。
[KCM] ; KCM がお送りしました。
[Rain]&[KCM] : ありがとう!
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53177&page=177&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-10-06 DATV - Korea-enta! news _The 9th Korea Defense Daily Comrade Marathon
Credit : momorumii
WATCH VIDEO HERE
http://www.youtube.com/watch?v=jYLQdZtIiXo&list=UULBMXNHYXB7_wjm_MkjptlQ&index=1&feature=plcp
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése