http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49885&page=282&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Fanmade] Rain July 2012 calender
Credit By ratoka
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52497&page=193&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-07-01 Friends FM - Consolatory Train_Hip Song & It's Raining
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=PlO-78DtJtM&feature=youtu.be
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52496&page=194&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-07-01 Friends FM - 질주본능_Rain DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=WguA9QbY-gA&feature=plcp
Rains' Song
http://www.youtube.com/watch?v=wnF7Q4rYJkk&feature=plcp
secession 2012.07.02
[English translation]
~00:02:58
[Rain] &[KCM] : [Rain]&[KCM]'s "The Desire To Speed"!
[Rain] : Why don't you do something that makes you feel comfortable during the weekend? Many people love seeing the sky, and seeing the sky can relax us and reduce our stress.
[KCM] : Listening to relaxing music is a good idea, too.
[Rain] : Please feel free and listen to "The Desire To Speed" again today.
[Rain] : The weather is unusually cool for July, but it is said you can expect a sunny Sunday with a high near 29 degrees.
[KCM] : I wish I would watch TV while eating some snacks on a day like today.
[Rain] : KCM, do you happen to have a sore throat?
Why are you speaking in a phlegmy voice? (laughs)
Anyway, listeners can be with us, listening to The Desire To Speed until 2:00pm.
[Rain] & [KCM] :
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.
[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.
[Rain] you can visit " http://www.dema.mil.kr " and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)
[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword "국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to <;Rain&KCM's The Desire To Speed>.
[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.
00:03:09
[Rain] : Listener '#7066', 'Rainist', etc., "It's been 50 days since you two co-hosted The Desire To Speed. Congratulations!"
[KCM] : I think time sure flies. Thank you.
[KCM] : Listener 'Park A Na', "It's rained for the first time in many days, so I think it is cool today."
[Rain] : Listener '#2332', "How do you soldiers beat the summer heat?"
[KCM] : Few things are more enticing than the idea of complete repose on weekends. For now, this is the best way to go.
[Rain] : Listener 'Terry Woo', "I took a morning saunter through one of the streets, pushing along a stroller in which my baby nephew was riding. How's the weather there?"
It has been raining steadily all day with no letup here.
[KCM] : Listener 'Hero Rain', "My nephew from Japan is studying abroad in Korea, cooking her own meals. I hope she'll produce good results."
[Rain] : Cheer up, please.
[Rain] : Listener 'R2B', "I dreamed of a pig last night, but the pig gave birth to puppies. I do not know what the dream is supposed to mean."
She seemed to dream a good dream.
[KCM] : Please try to buy a lottery ticket.
[Rain] :There is every probability of winning a lottery, but it is said most lottery winners are living miserable lives.
Instead of buying a lottery ticket, why don't you try to achieve your goal?
[KCM] : You seem to speak reason, but it gives me the thrill to wait for the result.
[Rain] : It's perfectly understandable.
[Rain] : Listener 'Shin Yi Sun', "Today is my husband's 47th birthday. He is such a sweetheart. Happy birthday to you! I love only you."
[KCM] : Please take pleasure in our beautiful world and feel happy.
[KCM] : Listener '#0680', "I watched 3D Spiderman3 yesterday. The movie was exciting. I enjoyed it."
I watched the movie during my vacation yesterday, but I was pressed for time and it was time for me to go to our unit, so I couldn't sit through the movie, unfortunately.
[Rain] : You should have sat through the movie. You need only to be confined in the guardhouse. (laughs)
[KCM] : I didn't do that because I didn't want to make you worry.
[Rain] : Listener '#1745', "I'm shopping in a market with my mom, listening to the show through R2, but it's noisy around here and I can't hear well."
You should have put on earphones.
[KCM] : Listener 'Soul Mate', "I'm on a diet, but I'm just really hungry and so I'm going to a famous store specializing in seasoned spicy chicken in Incheon City."
[Rain] : I think I've ever been to the store. I would really like to have some seasoned spicy chicken.
[KCM] : Me too.
[Rain] : Ah! My fans brought me delicious food this morning. The food was fabulous, I am very grateful.
[KCM] : The meal was absolutely delicious, and thank you very much.
[KCM] : Listener 'Newt Rain', "It's been almost 2 weeks since I put myself on a diet, but I am so hungry that I could eat a horse."
[Rain] : It is no use working out. You have to eat sparingly to successfully lose weight.
[Rain] : Listener 'Return To Base', "I went to an army weapon exhibition in Pocheon."
While filming a movie 'R2B : Return To Base', I've been on board a guided missile F-15K before, valued at about 180 billion won a unit. The aerial view of Korea was a particular experience. (wow!)
[Rain] : Listener '#0232', "I went to the gymnasium with my friend for a workout.
I hit a punching bag, but it was so painful."
Please be careful you do not hurt yourself while working out.
[KCM] : Listener 'Yellow', "My friends and I are making an excursion to Youido."
Have a good time!
00:11:18~00:20:53
-Talk with 'Lee Dae Hwa' about rock festivals-
[Rain] : Nice to meet you. What did you do yesterday?
[Lee Dae Hwa] : I tuned on some music in a hotel bar all day long yesterday.
[Rain] : We're really excited whenever outsiders visit us.
[Lee Dae Hwa] : 'Pentaport Rock Festival' will be held in Incheon City on Aug.10-12
The ancestor of 'Pentaport Rock Festival' was called 'Triport Rock Festival', but 'Triport Rock Festival' failed because of the rain. (not Rain) (laughs)
[Rain] : That's why I don't do activities as a singer during the rainy season. (laughs)
- Snow Patrol's Chasing Cars-
[Rain] : This song was used as the background music for US drama 'Grey's Anatomy'
00:20:54~00:39:10
[KCM] : Listener 'Twinkle', "I have a prejudice against rock music, but I like this song."
[Rain] : Listener 'Only Rain', "I want to go to the festival on this vacation."
[Lee Dae Hwa] : Admission to the festival will be ₩ 150,000 per person.
The lack of adequate restrooms for women can cause a long lines for their use.
You'll have to pack equipment for your camping trip.
[Rain] : I really want to go.
[Lee Dae Hwa] : 'Jisan Rock Festival' will be held in Jisan Forest Resort on July 17-29. Admission to the festival will be ₩ 200,000 per person.
You can enjoy the festival in pleasant surroundings.
'Radiohead', 'James Blake', 'The Stone Roses', will appear on stage on the 27th, the 28th, and the 29th, respectively.
-Radiohead's 'No Surprises'-
[Lee Dae Hwa] : Super Sonic Festival which communicates with Japan's Summer Sonic, will be held at Olympic Park on Aug.14-15.
'Smith & Funkies', 'Billy Corgan' will appear on stage on the 13th, and 'New Order', 'Gotye', 'Tears for Fears', 'The Vaccines', etc. will appear on stage on the 14th.
-Jang Ki Ha's 'They are flirting with each other'-
-UV's 'Itaewon Freedom'-
[Rain] : Thank you for coming here today. See you next week.
[Lee Dae Hwa] : Thank you.
00:39:12~00:42:45
[Rain] : Listener '#2080', "I'm getting my hair done."
[KCM] : Listener '#2131', "I’m taking it next week and I’m really worried. I've been cramming for his exams."
[Rain] : You ought to burn the midnight oil cramming the night for the test the next day.
[Rain] : Listener 'Baby Cloud', "I'm studying for the exam."
[KCM] : Listener 'Movie Star', "My mother made knife-cut bean noodles for me."
[Rain] : I would really like to have some knife-cut bean noodles.
[KCM] : Listener 'Hid', "I lost my cat yesterday. I could not find him anywhere."
[Rain] : Probabaly he'll return home in the evening. (laughs)
My dog "Baekgu" also goes out in the morning and returns in the evening. (laughs)
[Rain] : Listener 'A', "I've split up with my boyfriend."
I think it’s safe to say you’ll make up again.
[KCM] : Listener 'Won Young Joo', "I think I'm going to eat chewy sam-gyub-sal with my family for lunch."
[Rain] : Listener '#7924', "I have to take an entrance examination to enter university."
[KCM] : Please take care of your health and study hard.
0:43:35~0:45:40
R vs K or K vs R
Guests : 'Park Kyung Woo' & 'Jung Joon Yil'
[Rain] : Nice to met you. Is there any way to beat the summer heat?
[Park Kyung Wook]: I can stay cool during the summer by enjoying tasty naengmyun.
[Jung Joon Yil] : I stay home most of the time to beat the summer heat.
[Rain] : I knew it! (laughs)
[KCM] : What's your favorite dish during the summer?
[Park Kyung Wook] : I nourish myself with chicken soup with ginseng (samgyetang)
[Jung Joon Yil] : I like to eat tteokbokki (laughs)
[Rain] : I'm not fussy about food, but I hate food aversion.
[KCM] : I enjoy naengmyun, cold bean-soup noodles, etc.
0:45:41~0:52:40
[Rain] : Listener 'Lee Yong', "My son want to be a rapper. How to improve his rapping skills?
[Park Kyung Wook] : I’ve always loved rapping and honed my rapping skills since I was a child, which has made me the person I am today.
[Rain]: Correct pronunciation, writing the lyrics well, and flowing the beat well are essential prerequisites for being a good rapper.
- Today's R vs K or K vs R -
[KCM] : The winner will be selected on the results of a song contest between Rain and KCM.
[Rain] : I'll sing singer 'Lee Jeok's 'It's A Good Thing'. (wow~)
[KCM] : I'll sing singer 'Kim Bum Soo's 'I Miss You'.
[Jung Joon Yil] : I'll vote for 'It's A Good Thing' (R) because it's my favourite song.
[Park Kyung Wook] : I'll vote for 'I Miss You' (K)
[Rain] : KCM, do you have a woman in mind?
[KCM] : I just miss anyone. (laughs)
[Park Kyung Wook] : I miss my girlfriend.
[Rain] : This contest is to have a good time but is not to show off our singing abilities, but our actions are compelled and obviously not spontaneous.
Both of us have had a cold and are indisposed today.
- 'It's A Good Thing' (다행이다) - sung by Rain
0:52:41~0:59:23
[Rain] : Since it's pretty early to sing, it's hard to do.
The song lyrics are pathetically touching, which makes me miss somebody and want to feel her hair.
A delicate fragrance seemed to waft through the air while I was singing, right?
[All] : Yeah! (laughs)
- 'I Miss You' (보고싶다) - sung by KCM.
[Rain] : KCM has remarkable singing skills. That song was touching.
[KCM] : I was so moved by your song and your beautiful voice, too.
[Rain] : If I have a chance, I'd like to confront KCM with 'Park Hyo Shin' by making them sing before 'Park Hyo Shin' leaves the army. 'Park Hyo Shin' is to leave the army two months afterward.
[Park Kyung Wook] : Your selections of those songs were quite good on a rainy day today.
[Jung Joon Yil] : I have never once regretted my decision. I'll vote for 'It's A Good Thing'."
0:59:24~1:00:45
[Rain] : Listener ', "Pfc 'Jung Ji Hoon's voice is very beautiful."
[KCM] : Listener ', "I want to vote for both of you."
[Jung Joon Yil] : Listener 'Sweet Kang', "I vote for KCM."
[Park Kyung Wook] : Listener 'Kimchijeon', "I miss KCM. I vote for KCM."
[Rain] : Listener 'R', "You've all been absolutely wonderful."
[KCM] : Listener ', "I enjoy listening to Park Kyung Wook's radio program."
[Park Kyung Wook] : She is my real girlfriend. (laughs)
[Rain] : I've seen a picture of Park Kyung Wook's girlfriend. She is as beautiful as a female star, but I think the picture is photo-shopped. (laughs)
I ask 'Park Kyung Wook' to ask her to come and visit sometime.
Then, I'll take her. (laughs)
01:00:53~01:01:49
[Rain] : Park Kyung Wook's girlfriend, I hope you will come sometime soon. (laughs)
[Rain] : Listener '#3462', "Every single word of 'It's A Good Thing' rang so true to me."
[KCM] : Listener 'Small Eyes', "KCM, if you are the winner, could you tell me who she is?"
[Jung Joon Yil] : Listener '#2332', "The atmosphere is wonderful."
[Park Kyung Wook] : Listener '#8614', "I vote for pfc 'Jung Ji Hoon' (Rain)"
[Rain] : Listener '#5024', "'It's A Good Thing' is my favourite song. I vote for Rain."
[Jung Joon Yil] : Listener 'Cocoa', "I hope the match will result in a draw."
[KCM] : Listener '#9148', "It's A Good Thing' matches a rainy day like this, so I vote for pfc 'Jung Ji Hoon' (Rain)"
01:02:06~01:06:37
[Rain] : Listener 'Ang', "Although both of you have caught a cold, both are great singers."
[KCM] : Listener #0789', "Both of your songs bring back old memories."
[Jung Joon Yil] : Listener 'Jung Yin', "I vote for R. I think you two haven't had a cold."
[Park Kyung Wook] : Listener '#9454', "The two teams were almost too evenly matched."
[Rain] : Listener '#3699', "I vote for Rain. This is the first time I listened to such good songs by great singers in a long time."
[KCM] : Listener 'Ji Soo', "I think this radio station only plays songs."
[Rain] : It's natural FM radio station play songs, isn't it?
[KCM] : We'll try to often perform live.
[Jung Joon Yil] : Listener 'Hyo Sung', "I experienced quite a flutter of heart when I listened to such great songs as if I ate chewy meat."
[Rain] : I can roast it (heart). (laughs)
[Rain] : Listener '#0232', "I hope you two to perform live often."
[KCM] : I think we receive an enthusiastic response unexpectedly.
[Rain] : Listener '#8698', "I vote for KCM."
[KCM] : Thank you.
[KCM] : Listener '#8791', "KCM's voice is so beautiful."
[Jung Joon Yil] : Listener '#3584', "I vote for KCM."
[Rain] : Listener 'Europa', "I vote for KCM."
[Rain] : KCM and I don't feel like ourselves and are suffering from a cold today, but we did our best. So, I don't have any regrets really even though I don't win the match.
And, judging from the new nicknames on its bulletin board, ratings for this program have increased recently, I think.
[Rain] : Listener 'Fountain Pen', "I vote for 'Jung Ji Hoon' (Rain)"
[KCM] : Listener 'Jiter', "I vote for KCM."
[Jung Joon Yil] : Listener 'Tumbler', "I vote for 'Ji Hoon' oppa (Rain)"
[Park Kyung Wook] : Listener 'Calendar', "I vote for KCM."
[Rain]: I accidentally got a chance to hear the song 'It's A Good Thing' when I was enlisted, then I repeatedly read the lyrics. By the way, my immediate superior gave me a chance to listen to the song by doing me a special favor.
I've realized I never feel so happy as when I listen to music.
[Jung Joon Yil] : Me too, I feel the same way.
[KCM] : I've seen Rain singing the song before. I was so moved by his singing, and I thought, "He is a performer and singer, but he'd just as soon sing ballad songs as perform."
[Rain]: So, I think I'll sing such songs when I leave the army after a year.
'Jung Joon Yil', so please hurry up as I asked. (laughs)
01:06:38~01:11:09
[Rain] : The winner is Rain !
Rain's 'It's A Good Thing' got 196 votes, and KCM got 123 votes.
The two ran a neck-and-neck race.
But, today's true winner seems to be pfc 'Park Kyung Wook's girlfriend. (laughs)
Actually, we sang for her because the two songs were selected by 'Park Kyung Wook who was considerate of her feeling.
[Rain] : Listener '#6272', "I'm 'Park Kyung Wook's girlfriend. (laughs)
Pfc 'Jung Ji Hoon', my picture isn't photo-shopped. (laughs)
I'll buy delicious things and visit you all soon. I choose 'It's A Good Thing'." (laughs)
She is a woman of good sense!
[KCM] : A couple of days ago, Rain skillfully shaved his own head with an electric razor as if a barber gave him a haircut, while 'Park Kyung Wook' also shaved his own head but got a hideous haircut. (laughs)
[Rain] : We soldiers are so busy that we don't have time to go for a haircut, so I cut my hair myself, but pfc 'Lee Jin Ho' helped cut my back hair.
'Park Kyung Wook' shaved his own head, but he didn't know how to use the electric razor, that's why the new highway seems to be built on his head. (laughs)
Anyway, if 'Park Kyung Wook's girlfriend visits us, I'll taker her. (laughs)
[Park Kyung Wook] : Absolutely not! (laughs)
[Rain] : Just kidding. I'll make a girlfriend, too.
Anyway, thank you both for coming here today. See you next week.
[Park Kyung Wook] & [Jung Joon Yil] : Thank you.
[Rain] : The next song is Cassiopeia by Rain and 'Yim Jung Hee'.
01:11:27~
[Rain] : It's a massive song. Particularly, the male singer (Rain) really sings very well. No doubt half of his tone was air, and the other half was sound as his master (JYP) had taught him. (laughs) It is also the winner's song.
Today is the first day of July.
Have a nice day, and see you next week!
It was Rain until now.
[KCM] : It was KCM until now.
emik 2012.07.09
Dear 화니 、Thank youf for the translation, it is nice to know their talk.
[英⇒和訳です。]
~00:02:58
[Rain] &[KCM] : [Rain]&[KCM] の "疾走本能"!
[Rain] : 週末にどうして貴方が心地よくなる何かをやらないの?
多くの人は空を見るのが好き、そして空を見るとリラックスできて、ストレスを減らすことができる。
[KCM] : リラックスする音楽を聴くこともいいアイデア。
[Rain] :今日もまた、どうか気軽に"疾走本能"を聴いてね。
[Rain] : 天気が例年になく涼しい7月、でも明日は最高気温29度で、日のよく照る日曜日になるらしい。
[KCM] : 今日みたいな日はスナックを食べながらTVを見ることができたらいいな。
[Rain] : KCM, ひょっとしてのどが痛い/咽喉炎になった?
どうしてしゃがれ声で話しているの? (笑い)
とにかく、僕達とリスナーは疾走本能を聴いて2:00pmまで一緒にいられるね。
[Rain] & [KCM] :＊以下は地域ごとの周波数の案内なので和訳は省略します。
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.
[KCM] : あなたのストーリーまたは曲のリクエストを有料SMS0967番(₩50)または、この番組のTwitter (@speeding967) 、あるいはSmartR2アプリケーションを通して送ってください。
[Rain] " http://www.dema.mil.kr "にアクセスして、電子掲示板 (별사탕게시판)にコメントを投稿することもできます。
[Rain] : または、 "국방홍보” (国防省広報支援隊)と検索スペースに入力してアクセスできます。日ごろの喜びと悲しみのストーリー、またはあなたの周囲の人への手紙、または曲のリクエストを<;RainとKCM の疾走本能>へ送って下さい。
[KCM] : 参加者には軍放送のロゴが入ったミニラジオ、商品券、ビタミンセットなどが贈られます。
00:03:09
[Rain] :リスナー '#7066', 'Rainist', 他., "2人が疾走本能の司会を始めて50日が経ちました。おめでとう。!"
[KCM] : 時間が経つのは本当に早い。ありがとう。
[KCM] :リスナー 'Park A Na', "久しぶりに雨が降ったので、今日は涼しいと思う。"
[Rain] :リスナー '#2332', "兵士達はどうやって夏の暑さをしのいでいるのですか?"
[KCM] : 週末に完全に休息するという案よりちょっとしたことのほうが魅力的。
今はこれがベストな方法。
[Rain] :リスナー 'Terry Woo', "朝、赤ちゃんの甥を乗せたべビーカーを押しながら通りを散歩した。そちらの天気はどうですか?"
ここは本降りの雨で終日あがりそうな気配もない。
[KCM] :リスナー'Hero Rain', "韓国で勉強している日本から来た姪が自炊している。彼女が良い結果をもたらす事を期待している。"
[Rain] : どうか、がんばって。
[Rain] :リスナー 'R2B', "昨夜、ブタが子犬を産んだ夢を見た。夢の意味がなんだったのか分からない。"
彼女はいい夢を見たようだ。
[KCM] : 宝くじを買ってみて。
[Rain] :誰でも宝くじに当たる可能性はある、でも当選者の多くは惨めな生活をするといわれている。
宝くじを買う代わりに、どうして貴方の目標を達成しようとしないの?
[KCM] :君は事を分けて話しているみたいだ、でも結果を待つのはスリルがあるよ。
[Rain] : 十分理解できるよ。
[Rain] :リスナー 'Shin Yi Sun', "今日は主人の47歳の誕生日。 彼はとても素敵な人。 あなた誕生日おめでとう! あなただけ愛してる。"
[KCM] : どうかこの美しい世界に喜びを感じて、幸せな気分になって。
[KCM] :リスナー '#0680', "昨日、3DのSpiderman3 を観た。映画は面白かった。楽しかった。"
昨日休暇で映画を観たけど、時間に追われ部隊に戻る時間になり、残念ながらその映画を最後まで観ることが出来なかった。
[Rain] : 映画は最後まで観るべきだったよ。
君が衛兵所に閉じ込められるだけだよ。(笑い)
[KCM] : 君を心配させたくなかったので最後まで観なかったよ。
[Rain] :リスナー '#1745', "R2で番組を聴きながらお母さんと市場で買い物中、でも周りの騒音でよく聴こえない。"
イヤホンで聴くべきだよ。
[KCM] :リスナー'Soul Mate', "ダイエット中、でも本当に空腹なので仁川市の味付けされたスパイシーチキン専門の有名な店に行く。"
[Rain] : 僕、その店に行ったことがあると思う。味付けされたスパイシーチキン食べたいな。
[KCM] : 僕も。
[Rain] : あっ! 今朝僕のファンが美味しい食べ物を持ってきてくれた。すこぐ美味しかった、本当に感謝してる。
[KCM] : 食事は確かに美味しかった、どうもありがとう。
[KCM] :リスナー 'Newt Rain', "ダイエットを始めて2週間、すごくおなかがすいているので、いくらでも食べることができそう。"
[Rain] : 運動は全く役に立たない。うまく減量するには控えめに食べること。
[Rain] :リスナー'Return To Base', "抱川の軍武器展示会へ行った。"
映画 'R2B : Return To Base'を撮影中, F-15K 誘導ミサイルに乗ったよ。一機の価格は約₩1800億。韓国の上空からの眺めは特別な経験だった。(ワォ!)
[Rain] :リスナー '#0232', "運動のために友人と屋内競技場へ行った。サンドバックを打ったが、とても痛かった。"
運動中に怪我しないように気をつけて。
[KCM] :リスナー'Yellow', "友人と汝矣島へ遠足に行くところ。"
楽しく過ごしてね!
00:11:18~00:20:53
-'Lee Dae Hwa'とロックフェスティバルについて語る-
[Rain] : お会いできてうれしいです。昨日はどうされてましたか?
[Lee Dae Hwa] : 昨日はホテルのバーで終日曲を弾いていました。
[Rain] : 僕達は外部の人が訪問してくれた時はいつでもとてもワクワクします。
[Lee Dae Hwa] : 'Pentaport Rock Festival' は8月10-12日に仁川市で開催される。 'Pentaport Rock Festival'の前身は'Triport Rock Festival'と呼ばれていた, でも'Triport Rock Festival' は雨のせいで失敗した。(Rainではなく) (笑い)
[Rain] : だから僕は雨の多い季節には歌手として活動しないんだ。(笑い)
- Snow PatrolのChasing Cars-
[Rain] : この曲はアメリカのドラマ'Grey's Anatomy'のBGMとして使われている。
00:20:54~00:39:10
[KCM] :リスナー 'Twinkle', "私はロックミュージックに偏見を持っているがこの曲は好き。"
[Rain] :リスナー 'Only Rain', "休暇中にフェスティバルへ行きたい"
[Lee Dae Hwa] : フェスティバルの入場料は一人₩150,000。 女性用トイレの数が少ないので長い列が出来る。キャンプ旅行用の装備が必要。
[Rain]:すごく行ってみたいな。
[Lee Dae Hwa] : 'Jisan Rock Festival' は7月17-29日に芝山フォレストリゾート（利川）で開催される。フェスティバルの入場料は一人 ₩ 200,000。
周囲の楽しい/愉快な雰囲気でフェスティバルを楽しめるよ。
'Radiohead', 'James Blake', 'The Stone Roses' が27,28,29日にそれそれ出演する。
-Radioheadの'No Surprises'-
[Lee Dae Hwa] :日本のSummer Sonic に通じている'Super Sonic Festival'は8月14-15日にオリンピック公演で開催される。
'Smith & Funkies', 'Billy Corgan'は13日、そして'New Order', 'Gotye', 'Tears for Fears', 'The Vaccines', などが14日出演する。
-Jang Ki Ha の'They are flirting with each other'-
-UV の'Itaewon Freedom'-
[Rain]:今日はお越し頂きありがとう。また来週。
[Lee Dae Hwa]:ありがとう。
00:39:12~00:42:45
[Rain] :リスナー'#2080', "美容院へ行く。"
[KCM] :リスナー'#2131', "私は来週なのだけどすごく心配。彼の試験のために一夜漬けをした。"
[Rain] :翌日の試験のためには夜遅くまで勉強するべきだよ。
[Rain] :リスナー'Baby Cloud', "試験勉強している。"
[KCM] :リスナー 'Movie Star', "お母さんがカルグクスを作ってくれた。"
[Rain] :カルグクスがすごく食べたい。
[KCM] :リスナー'Hid', "昨日、飼っている猫がいなくなった。どこにも見当たらない。"
[Rain] : もしかしたら、夜に帰ってくるかも。(笑い)
僕の犬 "Baekgu"も朝出掛けて、夜戻ってくるよ。(笑い)
[Rain] :リスナー'A', "彼と別れた。"
彼とまた仲直りすると言ってもいいと思う。
[KCM] :リスナー 'Won Young Joo', "ランチに家族と歯応えのあるサムギョプサル（豚の三枚肉）を食べに行くと思う。"
[Rain] :リスナー'#7924', "大学に入るために入学試験を受けなければならない。"
[KCM] : 体に気をつけて、一生懸命勉強して。
0:43:35~0:45:40
R vs K or K vs R
ゲスト : 'Park Kyung Woo' & 'Jung Joon Yil'
[Rain] : お会いできてうれしいです。夏の暑さをしのぐ方法はなにかある?
[Park Kyung Wook]:美味しい冷麺を食べることによって平静を保つことができる。
[Jung Joon Yil] : 暑さをしのぐためにほとんど家にいる。
[Rain] : 知ってるよ! (笑い)
[KCM] : 夏に食べたい料理は?
[Park Kyung Wook] :高麗人参のチキンスープ(サムゲタン)で栄養をつける。
[Jung Joon Yil] : 僕はトッポッキ(笑い)
[Rain] :僕は食べ物にあまりこだわらないけど、食物嫌悪は嫌い。
[KCM] : 僕は冷麺、コングッスなどが好き。
0:45:41~0:52:40
[Rain] :リスナー 'Lee Yong', "息子がラッパーになりたがっている。どのようにしたらラップの技術を高められるますか?
[Park Kyung Wook] : 僕は子供の頃からいつでもラップするのが好きでラップの技術を磨いたので今日の自分がある。
[Rain]: 正しい発音、作詩が上手、そしてビートを上手く流せることが良いラッパーのために必須な前提条件。
- Today's R vs K or K vs R -
[KCM] : Rain と KCM、２人のソングコンテストの結果、勝者が選ばれる。
[Rain] : 僕は歌手 'Lee Jeok の 'It's A Good Thing' を歌うよ。 (ワォ~)
[KCM] :僕は歌手 'Kim Bum Soo の 'I Miss You'。
[Jung Joon Yil] : 僕は'It's A Good Thing' (R)に投票するよ、なぜならば僕の大好きな曲だから。
[Park Kyung Wook] : 僕は'I Miss You' (K)に投票するよ。
[Rain] : KCM, 誰か特定の女性が頭にあるの?
[KCM] :誰もが恋しいだけ。 (笑い)
emik 2012.07.09
[Rain] : このコンテストは楽しい時間を過ごすためのもので僕達の歌唱力を誇示するものではない、でも僕達はやむにやまれずに行うので自然でないのは明らか。
僕達2人は、今日風邪を引いていて具合が悪い。
- 'It's A Good Thing' (다행이다) - by Rain
0:52:41~0:59:23
[Rain] : 歌うにはずいぶん早いので難しい。
歌詞が精神的/痛々しいほどにジーンっとくるので、ある人が恋しくなる、そして彼女の髪を感じたくなる。
僕が歌っている間、かすかな香りが空気中に漂ったように感じたよね?
[All] : うん! (笑い)
- 'I Miss You' (보고싶다) - by KCM.
[Rain] : KCM は並外れた歌唱力を持っている。この曲は人を感動させる。
[KCM] : 僕も君の歌と美しい声にとても感動した。
[Rain] :もし機会があるなら、'Park Hyo Shin'が除隊する前にKCM を 'Park Hyo Shin' と歌わせて対決させたい。'Park Hyo Shin'は2ヵ月後に除隊する。
[Park Kyung Wook] : 2人の選曲は今日のような雨の日にはかなり良い。
[Jung Joon Yil] : 僕は自分の決断に全く後悔しない。僕は'It's A Good Thing' に投票する。
0:59:24~1:00:45
[Rain] :リスナー', "Pfc 'Jung Ji Hoonの声はとてもきれい。"
[KCM] :リスナー', "2人に投票したい。"
[Jung Joon Yil] :リスナー 'Sweet Kang', "KCMに投票。"
[Park Kyung Wook] :リスナー 'Kimchijeon', "KCMが恋しい。"KCMに投票。"
[Rain] :リスナー'R', "2人は実に素晴らしい。"
[KCM] :リスナー', "Park Kyung Wookのラジオ番組を聴くのが楽しい。"
[Park Kyung Wook] : 彼女は僕の本物の彼女だ。(笑い)
[Rain] : Park Kyung Wookの彼女の写真を見たことがある。彼女は女性スターと同じくらいきれい、でも写真はphoto-shop修正されていると思う。(笑い)
僕はPark Kyung Wookから彼女に時々会いに来くるよう頼んでと言ったんだ。
それで、彼女を取る。(笑い)
01:00:53~01:01:49
[Rain] : Park Kyung Wookの彼女, 近いうちに来る事を願うよ。(笑い)
[Rain] :リスナー'#3462', " 'It's A Good Thing' のひとつひとつの言葉が私には真実味があった。"
[KCM] :リスナー'Small Eyes', "KCM, もしあなたが勝利したら彼女が誰か教えてくれませんか?"
[Jung Joon Yil] :リスナー'#2332', "雰囲気が素晴らしい。"
[Park Kyung Wook] :リスナー'#8614', "'Jung Ji Hoon' (Rain)一等兵に投票。"
[Rain] :リスナー'#5024', "'It's A Good Thing' は私の大好きな曲。Rain に投票。"
[Jung Joon Yil] :リスナー'Cocoa', "勝負は引き分けになればいいな。"
[KCM] :リスナー'#9148', "It's A Good Thing' はこんな雨に日にぴったりなので 'Jung Ji Hoon' (Rain)一等兵に投票。"
01:02:06~01:06:37
[Rain] :リスナー'Ang', "２人は風邪を引いているのだけれど、素晴らしい歌手。"
[KCM] :リスナー#0789', "２人の歌は昔の思い出をよみがえらせる。"
[Jung Joon Yil] :リスナー'Jung Yin', "R に投票。２人は風邪を引いていないと思う。"
[Park Kyung Wook] :リスナー'#9454', "２人はあまりにもいい勝負だった。"
[Rain] :リスナー '#3699', " Rainに投票。素晴らしい歌手によってこのような素敵な曲が歌われるのを聴いたのは久しぶり。"
[KCM] :リスナー'Ji Soo', "このラジオ番組は曲を流すだけだと思う。"
[Rain] : It's natural FMラジオ局が音楽を流すのは自然なことじゃないの?
[KCM] : 頻繁にライブパフォーマンスするようにしてみるよ。
[Jung Joon Yil] :リスナー'Hyo Sung', "こういう素晴らしい曲を聴き、かなりハートがドキドキする経験をした。まるで歯応えのある肉を食べてたかのようだった。"
[Rain] : （ハート）を焼くことができるよ。（笑い）
[Rain] :リスナー'#0232', "頻繁に２人が生でパフォーマンスすることを願う。"
[KCM] :予想外に熱烈な反応が返ってきていると思う。
[Rain] :リスナー'#8698', " KCMに投票。"
[KCM] : ありがとう。
[KCM] :リスナー'#8791', "KCMの声はとてもきれい。"
[Jung Joon Yil] :リスナー'#3584', "KCMに投票。"
[Rain] :リスナー'Europa', "KCMに投票。"
[Rain] : 今日、KCMと僕は風邪を引いてるし、調子がでないけどベストを尽くした。なのでたとえ僕が勝負に勝たなくてもなにも後悔することはない。
それと、電子掲示板への新しいニックネーム数から判断すると、この番組の支持率が最近上がったと僕は思う。
[Rain] :リスナー'Fountain Pen', " 'Jung Ji Hoon' (Rain)に投票。"
[KCM] :リスナー'Jiter', "KCMに投票。"
[Jung Joon Yil] :リスナー 'Tumbler', " 'Ji Hoon' oppa (Rain) に投票。"
[Park Kyung Wook] :リスナー'Calendar', "KCMに投票。"
[Rain]:僕が入隊した時、偶然'It's A Good Thing' を聴く機会があった、その後歌詞を繰り返し読んだ。ちなみに、僕の直属の上司が僕に特別な計らいをしてくれたことによって、この曲を聴く機会が得られた。 僕は気付いたんだ、音楽を聴く時ほど幸せに感じる事がないと。
[Jung Joon Yil] : 僕も同じように感じる。
[KCM] : Rainが歌うのを前に見たよ。彼の歌にすごく心が揺さぶられた/感動した、そして僕は "彼はパフォーマーで歌手だけど、彼はむしろ演じるよりもバラードを唄いたい。"のだと思った。
[Rain]: だから僕は１年後に除隊したらこういった曲を唄うと思う。
なので'Jung Joon Yil', お願いだから僕が頼んだら急いで。（笑い）
01:06:38~01:11:09
[Rain] : 勝利は Rain !
Rainの 'It's A Good Thing' は196票, KCMは123票獲得。
2曲は接戦だった。
でも、今日の真の勝者は'Park Kyung Wook'一等兵の彼女のように思える。(笑い)
実際、この2曲は彼女の気持を考えた'Park Kyung Wook'によって選曲されたので僕達は彼女のために歌った。
[Rain] :リスナー '#6272', "私は'Park Kyung Wookの彼女です。(笑い)
'Jung Ji Hoon'一等兵, 私の写真はphoto-shop 修正されていません。(笑い)
美味しい物を買って、すぐに皆さんに会いに行きます。私は'It's A Good Thing'.を選ぶ。" (笑い)
彼女は良識/分別のある女性だ!
[KCM] :数日前、まるで床屋さんが髪を切ったかのように上手にRainは電気かみそりで自分の頭を刈っていた。同時に 'Park Kyung Wook' も自分で頭を刈っていたけど見るもぶざまな髪型になった。(笑い)
[Rain] : 僕達兵士はすごく忙しくて髪を切りに行く時間がないので自分で髪を切る、でも後頭部の髪を切るのは'Lee Jin Ho' 一等兵が手伝ってもらった。
'Park Kyung Wook' は自分で髪を剃ったけど電気かみそりの使い方を知らなかった、だから彼の頭には新しいハイウエイが作られたように見える。(笑い)
とにかく、もし'Park Kyung Wook'の彼女が僕達に会いに来たら、僕は取るよ。(笑い)
[Park Kyung Wook] : 絶対に駄目! (笑い)
[Rain] : 冗談だよ。僕も彼女を作るよ。
さて、2人とも今日は来てくれてありがとう。また来週。
[Park Kyung Wook] & [Jung Joon Yil] : ありがとう。
[Rain] : 次の曲はRain と 'Yim Jung Hee'のCassiopeia.
01:11:27~
[Rain] : これは広く行き渡った/壮大な曲。特に男性歌手 (Rain) が本当にうまい。彼の師匠 (JYP) が彼に教えたように、彼の音色の半分はメロディ、そしてほか半分は音声。(笑い)
これも勝者の歌。(笑い)
今日は7月になって初めての日だね。
良い一日を、そしてまた来週!
ここまではRainでした。
[KCM] : ここまでは KCM でした。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52495&page=194&searchType=title&searchStr=
scorpiola
[Eng+JP Trans]120701 MBC_출발! 비디오여행(Depart! Video Travel)_R2B: 리턴투베이스 (R2B: Return To Base)
Credit: recorded by scorpiola // scorpiolabi1 @ youtube
http://www.youtube.com/watch?v=xTk02OyYR_E
secession 2012.07.02
[English translation]
0:24
Yu Joon Sang (plays 'Lee Cheol Hee' in the movie)
: This kind of movie has never been filmed in our country.
0:25
Rain (plays 'Jung Tae Hoon' in it)
: That happens in the sky.
0:27
Shin Se Kyung (plays 'Yu Se Young' in it)
: Because it is a big budget film.
0:29
Lee Ha Na (plays 'O Yu Jin' in it)
: It is a very charming film.
0:30
Jung Suk Won (plays 'Choi Min Ho')
: Filming the movie was very interesting.
0:37~0:47
Rain (plays 'Jung Tae Hoon' in it)
: The character I play in the movie whose natural curiosity and flying stress which is a stroke of genius, even lead him to try to do a thrilling flying.
0:48~0:53
Shin Se Kyung (plays 'Yu Se Young' in it)
: I play a character called "Yu Se Young" who is a fighter plane mechanic and who really wants to fly in the sky.
1:00~1:07
Yu Joon Sang (plays 'Lee Cheol Hee' in it)
: I play a character called "Lee Cheol Hee" who perfectly completes our mission while acting as the leader of the 21st Falcon Fighter Wing.
1:08
Kim Sung Soo : 'Park Dae Seo' character I play always take a positive view of life.
1:10
Jung Suk Won (plays 'Choi Min Ho')
: ‘Choi Min Ho‘ character I play is attached to an air rescue party.
1:13
Pilseung! (faith in certain victory)
1:14~1:20
Lee Ha Na (plays 'O Yu Jin' in it)
: 'O Yu Jin' character I play whose mental abilities are as strong as that of any man.
1:21
Lee Jong Suk (plays 'Ji Suk Hyun' in it)
: 'Ji Suk Hyun' character I play has ever experienced the kind of sad thing.
1:31
Today spring is in the air, which makes people feel excited.
1:38~1:46
All of a sudden, when unidentified combat planes appear over Seoul's Yeouido, an all clear is sounded and people are anxious.
2:00
Yu Joon Sang (plays 'Lee Cheol Hee' in it)
: This kind of movie has come to be filmed even in our country.
2:03
Kim Sung Soo (plays 'Park Dae Seo' in it)
: It can be an unprecedented film.
2:07
Even a hollywood team that specializes in aerial filming joined the filming crew for the reality of the film.
2:12
Shin Se Kyung (plays 'Yu Se Young' in it)
: It was pretty hard.
2:13
Lee Ha Na (plays 'O Yu Jin' in it)
: It was really tough.
2:15
Rain (plays 'Jung Tae Hoon' in it)
: The training was so hard within an inch of fainting.
2:31~2:35
Yu Joon Sang (plays 'Lee Cheol Hee' in it)
: We encouraged and relied on each other during the tough times we had making it.
2:36
Director: You guys just don't listen, do you?
2:38
Shin Se Kyung : I hate you ! (director)
Rain : I hate you ! (director)
2:44
Kim Sung Soo (plays 'Park Dae Seo' in it)
: The film set was always joyous and celebratory.
2:47
"R2B : Returm To Base" they made is coming soon.
emik 2012.07.05
Dear 화니、thank you for the translation.
[英⇒和訳です。]
0:24
Yu Joon Sang (映画での 'Lee Cheol Hee' 役)
:私達の国で こういう映画が撮影されたことはない。
0:25
Rain ( 'Jung Tae Hoon' 役)
: それは空中で起こる。
0:27
Shin Se Kyung ( 'Yu Se Young' 役)
: なぜならば、多くの予算を投じた映画だから。
0:29
Lee Ha Na ( 'O Yu Jin' 役)
: とてもチャーミングな映画。
0:30
Jung Suk Won ('Choi Min Ho' 役)
: 撮影はとても興味深かった。
0:37~0:47
Rain ('Jung Tae Hoon' 役)
: 映画で僕が演じた役柄の生まれつき持っている好奇心と飛行神経症は一機軸で、ゾクゾクする飛行をしようと彼を導いてさえしまう。
0:48~0:53
Shin Se Kyung ('Yu Se Young' 役)
:私が演じた"Yu Se Young"という名の役柄は空を飛んでみたいと強く思っている戦闘機整備士。
1:00~1:07
Yu Joon Sang ('Lee Cheol Hee' 役)
:僕が演じた"Lee Cheol Hee" という役柄は第21部隊ハヤブサ戦闘機翼のリーダーとして役目を勤めながら完璧にミッションを完了する。
1:08
Kim Sung Soo :
僕が演じた'Park Dae Seo' という役柄はいつも前向きな人生観を持っている。
1:10
Jung Suk Won ('Choi Min Ho' 役)
: 僕が演じた‘Choi Min Ho‘という役柄は航空救援隊に所属している。
1:13
必勝! (特定の勝利への信頼)
1:14~1:20
Lee Ha Na ('O Yu Jin' 役)
: 私が演じた'O Yu Jin' という役柄の精神的な能力は男性のように強い。
1:21
Lee Jong Suk ('Ji Suk Hyun' 役)
: 'Ji Suk Hyun' という人物はこういう悲しいことを経験したことがなかった。
1:31
今日、春の漂いに人々はワクワクしている。
1:38~1:46
突然, ソウルの汝矣島上空に未確認戦闘機が現れた時、警報が解除され、
人々は不安を感じる。
2:00
Yu Joon Sang ('Lee Cheol Hee' 役)
: このような映画は韓国ですら撮影されるようになった。
2:03
Kim Sung Soo ('Park Dae Seo' 役)
: 史上初の映画になりうる。
2:07
ハリウッドの航空撮影を専門としているチームも映画のリアリティのために撮影隊として参加。
2:12
Shin Se Kyung ('Yu Se Young' 役)
: かなり大変だった。
2:13
Lee Ha Na ('O Yu Jin' 役)
:本当につらかった。
2:15
Rain ('Jung Tae Hoon' 役)
:トレーニングがきつくて、もう少しで失神するところだった。
2:31~2:35
Yu Joon Sang ('Lee Cheol Hee' 役)
: 撮影中、大変な時お互いを励まし頼った 。
2:36
監督: 君達、聞いてないでしょ?
2:38
Shin Se Kyung : (監督に向かって) 嫌い!
Rain :(監督に向かって) 嫌い!
2:44
Kim Sung Soo ('Park Dae Seo' 役)
: 撮影現場はいつも楽しく、きらびやかだった。
2:47
"R2B :彼らが作った Returm To Base" は近日公開。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52494&page=194&searchType=title&searchStr=
ratoka
[HD]12-07-01 MBC - Go! Video Travel_Rain R2B :Return to Base
12-07-01 MBC - Go! Video Travel_Rain R2B :Return to Base
HD Version (By DC)
http://www.youtube.com/v/29DqSF3J76c
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése