http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49707&page=294&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-05-12 General picture
source : hana cyworld // cap by ratoka
secession 2012.05.16
[English translation]
너 포메아니지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
You do not look like a Pomeranian to all appearances, do you? kekekekekekekekekekekeke
예쁘다
How pretty you are!
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49708&page=293&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-05-13 @speeding967 TWEET
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52386&page=201&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Update]12-05-08 Dema - Consolatory Train - Rain Hip song
credit :DEMA // CAP BY RATOKA
http://www.youtube.com/watch?v=ubskpMq05f4
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52385&page=201&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Eng Trans]12-05-13 Friends FM - 질주본능_Rain DJ
Credit : ratoka
[English translation]
[Part1]
~0:55
[Rain] &[KCM] :
Rain & KCM's 질주본능 (The Desire To Speed)~
Not only the fragrance of lilac blossoms but also the sweet smell of my shampoo fills the air, but why not try to retain a personal touch in our show?
1:10~2:18
[KCM]: Excluding the scent of a flower, what kind of smell do you like best?
[Rain] : I love the smell of sweat. (laughter)
[KCM] : I often yearn for the smell of our barrack when I go out and come back late at night (laughter)
[Rain] : Our barrack has an unusual odor, which makes me think of my uncle's smell in my childhood days. (laughter) The odor from the place is almost enough to knock me out, so I spray a perfume on my body all the time and wash my combat uniform everyday not to let them saturated with such smell.
[KCM]: It has had such a smell for a long time, so I think it's hard to overpower it.
2:19~3:43
-They say that 'Lee Dae Hwa', a music reviewer, and 'Kim Jae Wook', a PR soldier, will appear in part one and two of the show, respectively.
And the frequencies are being introduced by regional groups -
[Rain] &[KCM] :
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.
[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart Art Application.
[Rain] The opening of the site will be a little bit delayed due to its partial renewal.
When it reopens, we'll let you know its address.
And, small gifts will be provided for the applicants.
[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided.
3~4:42
[Rain] : DC Gallery, one of my fan clubs, prepared buffet meals today and we had a lovely lunch. And they brought us nice bread and some food. Thank you very much.
[KCM]: We ate a lot of delicious food together. Thank you.
[Rain] : But I think they don't have to bring us food any more because not only may this be stressful for them, but I am also overweight, so I'm on a diet.
[KCM] : I am dieting, too.
[Rain] : Where is my six-pack?
[KCM] : It may be hidden inside your belly (laughter). But your muscles will be built up soon.
[Rain] : Anyway, I just want to go on speaking. (laughter)
[KCM] : Rain is really a good speaker.
5:14~6:09
[Rain] : I appreciate the delicious food, but as long as we're having something to eat, we might as well eat food that can help us lose weight.
[KCM] : When I stepped on the scale, I was totally in shock.
[Rain] : (Rain stopped KCM short before he could say any more) (laughter)
What's left to say?
[KCM] : No. You know how much I like you (Rain) (laughter)
[Rain]: Please just follow my lead. (laughter)
.
-Listeners' comments-
.
8:16~8:34
[Rain] : I took exercise for one hour before this show, so I feel like I've hosted it for one year. I just started my job one day ago though.
[KCM] : That's just what I've been trying to tell you.
[Rain]: Let's move on to the next. (laughter)
.
-Listeners' comments-
8:34~36
[Rain] : Soldiers can also oversleep every Saturday and Sunday as the army has a five-day workweek like every other company.
8:50~9:07
[KCM] : A listener's comment : "There is a way to teach Rain a lesson. My mother is listening to the show."
[Rain] : My father is also listening to it. (laughter)
[KCM]&[Rain] : How do you do, mother?
9:29~10:25
[KCM] : A listener's comment : "It's difficult to get clear reception in Pusan area, so I can't listen to the show."
[Rain] : There is a way. You can go to Seoul every Saturday. (laughter)
[KCM] : But, you can listen to it through Application R2 of Smart phone or internet radio 'Astral Candy'.
10:57
[Rain] : What is he rambling on about now? (correcting KCM's wrong pronunciation when Rain heard it) (laughter)
===========================================================
[Part2]
- Lee Dae Hwa, a music reviewer-
0:26~3:03
[Rain]: 'Lee Dae Hwa' has a better voice than most of actors such as 'Lee Byung Heon', 'Han Suck Gyu', and 'Choi Min Soo' do. His voice makes me feel comfortable.
[Lee Dae Hwa] : Don't mention it. As for looks, I can't hold a candle to them.
[Rain]: Please don't worry. You (Lee Dae Hwa) can reach them only by phone. (laughter)
[Rain]: The way he (Lee Dae Hwa) occasionally laughs with his eyes is his charm.
[Lee Dae Hwa] : But, I'm getting wrinkles around my eyes.
[Rain] : When a man gets older, his most attractive feature comes to be his wrinkles at the outer corners of the eyes.
I'm wearing a big round plastic glasses without lenses not to show the lines on my face to the female staffs. (laughter)
[KCM]: But, they don't show much interest in us.
[Rain] : I don't care what others think.
3:16~3:52
[KCM]: Lee Dae Hwa, your hat suits you.
[Lee Dae Hwa] :I didn't like my hair style when I washed my hair this morning, so I've come to wear a hat to cover the hair.
[Rain] : You are much better than us. We've had our hair cut really short. It is too short to be fixed (laughter).
-'Lee Dae Hwa' introduced singer-songwriter IU, IVY who has a powerful voice and outstanding singing ability, pop group 'Kean' who has a special aptitude for electronic piano rock, 'Rufus Wainwright' who is a pop star with a prolific following of a lot of fans.-
=================================================================
[Part3]
3:17~4:11
[Rain]: As in Kean's case, I try to remember when I first began when the going gets tough.
9:45~
[KCM]: Our march and ranger training are scheduled for next Monday.
[Rain] : We have to be trained diligently..
.
They ended their conversation with a promise to see each other again.
11:06~
.
-Listeners' comments-
.
12:49~
[Rain] : It is said it is best to have lunch at 11:00, but I don't know why.
[KCM]: For biological rhythms?
==================================================================
[Part4]
~2:09
Talk with pfc "Kim Jae Wook" about movies
[Kim Jae Wook] : This studio seems to be packed with you two.
[Rain] : Don't you think we are like a lump of meat? (laughter)
[Rain] : Before the show, I couldn't afford to relax my concentration for a moment because of having to host the show with a clear mind while 'Kim Je Wook' and I went jogging this morning.
[KCM] : When I dozed off while you two were jogging, pfc 'Jung Ji Hoon' (Rain) appeared to me even in a dream and gave me a gift. (laughter)
[Rain] : Now with the addition of me, the atmosphere has been a nice change of pace, right?
[Kim Jae Wook]&[KCM] : I guess you're right. (laughter)
[Rain]: We have to see each other every Sunday until we leave the army.
[KCM] : We can make it.
[Rain]: (to KCM) Please don't butt in while others are speaking, and just do as you are told without any remarks.
[KCM] : My mother is listening to this show. (laughter)
[Rain]: Oh, mother, how do you do?
[Rain]: My father is listening to this show, too. (laughter)
[KCM] : Mothers are stronger than fathers. You know that don't you? (laughter)
[Rain] : Okay (laughter)
.
2:10~2:54
[Rain]: Listener #8686's comment "How about making a group composed of you three?"
[Rain]&[KCM]&[Kim Jae Wook]: Good idea!
[Rain]: That way, I want to be a manager for you.
[KCM]: I want to be a driver for you.
[Rain]: KCM should be on the serve vocal while playing guitar, and 'Kim Jae Wook' should be the main vocal.
[KCM]: Rain should dance.
[Rain]: But, KCM may as well pull our luggage.
2:56~8:30
-Talk about a movie-
"Sunny" (Korean movie) directed by 'Kang Yeong Cheol'
: A total of over five million people have seen this movie. They say the O.S.T is well-suited to the atmosphere of the movie. Rain says this movie reminds him of his school days, and he used to enjoy roller skating, hearing those sound tacks in his childhood days.
KCM loves fantasies or SFs, etc.
Rain urges the two to see the movie. That movie had tugged at Rain's heartstrings.
All three also really do love movies.
[Rain] : Can we use fictitious names?
KCM : Kim Chi Man, Rain : Roller Jung, and 'Kim Jae Wook' : Wooks. (laughter)
.
==================================================================
[Part5]
1:30~4:06
[Rain] : Please call me Seosan area's 'Roller Jung' (laughter)
[KCM] : I was in the music band, participating in sports activities in my school days.
[Rain] : I joined an acting club in my school days. At that time, I had a girl friend who was senior to me. I'll talk about it next time.
4:30~9:30
[Rain]: Time goes by so quickly today.
[KCM] : We have to keep working hard though.
[Rain]: What was the most memorable thing for you two that happened in your school days?
[KCM] : In middle school I finished third in the shot put championship in our district. (laughter)
[Kim Jae Wook]: I didn't make it in the preliminaries of the 200m in my school days.
[Rain]: I was popular with girl students at that time.
(unresponsive)
[Kim Jae Wook]: The atmosphere has definitely been a nice change of pace since Rain joined the show.
[Rain]: What I think is we really need a change to make it become number one in ratings.
10:24~
[Kim Jae Wook]: listener #1876's comment : "I am sick and tired of hearing the story that Rain mentioned, so let's not repeat that story anymore."
(the story about his girl friend who was senior to him in his school days)
[Rain] : I think she is the person who was always at the front doors at that time.
[KCM] : No, the listener wants you to stop your stories old as Adam.
[Rain] : This is the first time for me to bring up the subject here.
All right if you insist. I think I'll have to bite my tongue to keep from telling you what I really think from now on.
[KCM]&[Kim Jae Wook]: Don't tell me you're serious.
[Rain] : I may be ill-treated by my seniors after the show if I carry on talking.
(laughter) Time has passed away while we have been talking.
[KCM] : Time goes by so quickly.
[Rain]&[KCM] : See you next week.
12:05
[Kim Jae Wook]: Aptly named "The Desire To Speed" !
emik 2012.05.19
[英―＞和訳です] ＊敬語は基本的に省略しています。
[Part 1]
~0:55
[Rain] &[KCM] :
Rain & KCM's 질주본능 (疾走本能)～
ライラックの花の香りだけでなく、僕のいい香りのシャンプーの香りがあたりに漂っている、けれどどうして僕達の番組で個人的な味わい/人間的な接触を残そうとしないの？
1:10~2:18
[KCM]: 花の香りを除いて、どういった香りが一番好き?
[Rain] : 汗のにおい大好き(笑い)。
[KCM] :外出して夜遅くに戻ってきた時に、よく僕達の兵舎のにおいが懐かしくなる。 (笑い)
[Rain] : 僕らの兵舎は異臭がして、子供の頃の僕の叔父さんのにおい（笑い）を考えてしまうんだ。
あの場所からの異臭で僕は失神しそうになる、だからいつも香水を体にスプレーしている、
そして戦闘服を毎日洗濯してあのにおいを染み込ませない様にしてる。
[KCM]: あのにおいは長い間あるものだから、それを圧倒するのは大変だと思うよ。
2:19~3:43
-彼らは音楽評論家'Lee Dae Hwa', および広報支援隊 'Kim Jae Wook'が番組のパート１と２にそれぞれ出演すると言っている。-
[Rain] &[KCM] : ＊以下、地域ごとの周波数の紹介なので、省略します。
[KCM] : あなたのストーリーや曲のリクエストをSMS #0967 (₩ 50)またはTwitter (@speeding967) または Smart Art アプリケーションを通してラジオ局に送って下さい。
[Rain] サイトのオープンは部分的なリニューアルのため少し遅れています。オープンされた際にはアドレスをお知らせします。 そして応募者には心ばかりのプレゼントが贈られます。
[KCM] :軍放送のロゴが入っているミニラジオ、商品券、ビタミンセットなどが贈られます。
3~4:42
[Rain] : 僕のファンクラブのひとつ、DC Gallery が今日バイキング料理を用意してくれて僕達は美味しいランチを食べた。DC Gallery は素敵なパンと食べ物を持ってきてくれた、どうもありがとう。
[KCM]: 僕らはたくさんの美味しい食べ物を一緒に食べたよ、ありがとう。
[Rain] : でもこれ以上僕らに食べ物を持ってこなくてもいいと思う、だってファンクラブにとってかなりのストレスになるかもしれないし、僕も太り過ぎで、ダイエット中だし。
[KCM] : 僕もダイエットしてる。.
[Rain] : 僕のシックスパックは何処へ行った?。
[KCM] : 君のお腹に隠れているのかもね (笑い). でも君の筋肉はすぐに作れるよ。
[Rain] : とにかく、僕は話し続けるよ。 (笑い)
[KCM] : Rain はほんとに話上手な人だよ。
5:14~6:09
[Rain] :美味しい食べ物に感謝してる、でも食べる物がなにかしらある限り、僕らは食べるかもしれないので体重を減らす事を助けている。
[KCM] : 体重計に乗った時、本当にショックだった。
[Rain] : (Rain はKCMが更に言おうとしたちょっと前にKCMを止めた) (笑い)
あと、何だったっけ?
[KCM] : ううん、僕がどれだけRain が好きか知ってるでしょ。 (笑い)
[Rain]: 僕のリードについてきてね(笑い)
.
-リスナーのコメント -
.
8:16~8:34
[Rain] : この番組の前に1時間運動したよ、だからすでに1年司会をしているように感じるよ。 この仕事は1日前に始まったばかりだけどね。
[KCM] : 僕もそれを言おうとしていたんだよ。
[Rain]: 次へ行こう。 (笑い)
.
-リスナーのコメント -
.
8:34~36
[Rain] : 他の会社と同じく、軍は週休2日制なので兵士は毎土、日曜日は寝坊が出来る。
8:50~9:07
[KCM] : リスナーのコメント : "Rainを思い知らせる/お説教する方法がある。僕のお母さんはこの番組を聴いてるよ"
[Rain] : 僕のお父さんも聴いてるよ。 (笑い)
[KCM]&[Rain] : お母さん、初めまして。
9:29~10:25
[KCM] : リスナーのコメント : "釜山地域でクリアに受信するのは難しい、だから番組を聴くことができない."
[Rain] : 方法がある。 毎週土曜日にソウルへ行けばいい。 (笑い)
[KCM] : でも、スマホまたはインターネットラジオ 'Astral Candy'のR2アプリを通して聴くことができるよ。
10:57
[Rain] : 彼はなにをダラダラしてるの? (KCMの間違った発音を聞いてRainが訂正) (笑い)
===========================================================
[Part2]
-音楽評論家 Lee Dae Hwa -
0:26~3:03
[Rain]: 'Lee Dae Hwa' は'Lee Byung Heon', 'Han Suck Gyu', そして 'Choi Min Soo' というような大抵の俳優よりもいい声をしている。僕には彼の声が心地よく感じる。
[Lee Dae Hwa] : いいえ、とんでもない。 彼らの足元にも及ばない。
[Rain]: どうか心配しないで。あなた (Lee Dae Hwa)は彼らには電話でしか連絡が取れないから。
[Rain]: 彼が (Lee Dae Hwa) こんな風に時々目で笑うのが彼の魅力。
[Lee Dae Hwa] : でも、目の周りにしわが出てきたよ。
[Rain] : 男性が年を取ったとき、彼のもっとも魅力的特長は目の周辺のしわ。
僕は女性スタッフに顔の線を見せないようにレンズなしの大きな円形のプラスティックメガネをかけてるよ。
[KCM]: でも彼女たちは僕らに関心を示さない。
[Rain] : 他がどう思うかなんて気にしない。.
3:16~3:52
[KCM]: Lee Dae Hwa, その帽子 あなたに似合ってますよ。
[Lee Dae Hwa] : 今朝、髪を洗った時、自分の髪型が気に入らなかった、なので髪をカバーするために帽子をかぶってきた。
[Rain] : あなたは僕らよりずっとまし。僕らは髪をとても短く切っている。整えるには短すぎる (笑い)。
-'Lee Dae Hwa' は
パワフルな声と卓越した歌唱力をもつシンガーソングライター IU, IVY、
電子ピアノロックの特別な才能があるPOPグループ'Kean'、
たくさんのファンの多くの支持をもつPOPスター'Rufus Wainwright' を紹介した。
=================================================================
[Part3]
3:17~4:11
[Rain]: Kean の場合, 僕が初めて状況が厳しく/困難になった時のことを思い出そうとしてる。
9:45~
[KCM]: 僕たちの行進と突撃訓練は来週の月曜日の予定されている。
[Rain] : 僕らは熱心念入り/に訓練されなければならない。
彼らの話はお互いに再会の約束をして終わった。.
.
11:06~
.
-リスナーのコメント -
.
12:49~
[Rain] : なぜか分からないけど、昼食をとるベストの時間はat 11:00 と言われている。
[KCM]: 生体リズムのために?
==================================================================
[Part4]
~2:09
"Kim Jae Wook"一等兵と映画について話す
[Kim Jae Wook] : このスタジオは君たち2人でいっぱいのように見えるよ。
[Rain] : 僕達を肉の塊のように思ってない? (笑い)
[Rain] : 番組の前、今朝 'Kim Je Wook' と僕がジョギングしてる間、すっきりした気持ちで番組の司会をするために集中力をリラックスさせる余裕が少しの間もなかった。
[KCM] : 2人がジョギング中、僕がうとうとした時、'Jung Ji Hoon' (Rain)一等兵は夢の中でさえ出てきて僕にギフトをくれた。(笑い)
[Rain] : 今は僕が加わって、雰囲気はよく気分転換されている、そうだろ?
[Kim Jae Wook]&[KCM] : 君のいうとおりかもね. (笑い)
[Rain]: 僕達は除隊するまで毎週日曜日に会わなければならない。
[KCM] : やっていけるよ。
[Rain]: ( KCMに向かって) 他が話している最中は口を挟まないでよ、あれこれ言わないで言われた事をやってよ。
[KCM] : 僕のお母さんがこの番組を聴いているんだ。 (笑い)
[Rain]: オー, お母さん, 初めまして。
[Rain]: 僕のお父さんも聴いてるよ。 (笑い)
[KCM] : お母さんはお父さんよりつよい。 知ってるだろ? (笑い)
[Rain] : Okay (笑い)
.
2:10~2:54
[Rain]: リスナー番号8686 のコメント "3人でグループを作るのはどうですか?"
[Rain]&[KCM]&[Kim Jae Wook]: 名案だ!
[Rain]: そうなると、僕は君たちのマネージャーになりたい。
[KCM]: 僕は君たちの運転手になりたい。
[Rain]: KCM はギターを弾いてる間出す声、そして'Kim Jae Wook' はメインボーカルであるべきだね。
[KCM]: Rain は踊るべきだよ。
[Rain]: でも KCM は僕達の旅行かばんも引っ張るかも。
2:56~8:30
-映画について話す-
'Kang Yeong Cheol' 監督の"Sunny" (韓国映画) 。
: 計500万人以上がこの映画を見た。彼らはO.S.T がこの映画の雰囲気にぴったり合っていると言っている。 Ra
Rain は、この映画で彼の学生時代を思い出す、かつてはローラースケートを楽しんだ、それらの音を聞くと彼の幼い頃と結びつくと言った。
KCM はファンタジー または SFなどが大好き。
Rainは 2人にその映画を観るようを強く勧めた。その映画はRainを深く感動させた。
3人はとても映画が好き。
[Rain] : 僕達は偽名を使えるのかな？
KCM はKim Chi Man, Rain はRoller Jung, そして 'Kim Jae Wook' はWooks. (笑い)
==================================================================
[Part5]
1:30~4:06
[Rain] : 瑞山エリアの 'Roller Jung'と呼んでね (笑い)
[KCM] : 学生時代、僕は音楽隊で、スポーツ活動に参加してた。
[Rain] : 僕は学生時代に演技クラブに加入した。当時、僕は僕より年上のガールフレンドがいたんだ。このことについては次回、話すよ。
4:30~9:30
[Rain]: 今日はなんて時間が経つのが早いんだろう。
[KCM] : だけど、僕達は一生懸命働き続けなきゃならない。
[Rain]: 2人の学生時代で一番思い出深い出来事はなに？
[KCM] :中学時代、僕達の地域の砲丸投げで3位で終わった (笑い)。
[Kim Jae Wook]: 学生時代、200ｍの予選を通過できなかった。
[Rain]: 当時、僕は女生徒に人気があったよ。.
(無反応）
[Kim Jae Wook]:Rain が番組に加わってから、雰囲気は間違いなく、よく気分転換されている。
[Rain]: 僕達は支持率で一番になるために本当に変化が必要だと思うよ。
10:24~
[Kim Jae Wook]: リスナー番号1876番のコメント : "Rain の話を聞くのはうんざりだよ、だからこれ以上あの話を繰り返させないようにしよう."
(Rain の話は学生時代のRain のガールフレンドが彼より年上だったことについて)
[Rain] : 当時、僕は彼女がいつも玄関にいる人だと思っていた。
[KCM] : No, リスナーは古くさい/非常に古い君の話はやめてほしいって。
[Rain] : 僕にとってここに話題を持ち出すのはこれが初めてだよ。.
分かったよ、そんなに言うなら。これからは僕が思うことを話さないように口を閉ざさないといけないと思う
[KCM]&[Kim Jae Wook]: 本気だとか言わないでよ。
[Rain] : もし僕が話し続けたら、番組の後、僕の先輩から虐待されるかもしれない。(笑い)
僕らが話をしてる間に時間が過ぎたよ。
[KCM] : なんて時間が経つのが早いんだろう。
[Rain]&[KCM] : また来週。
12:05
[Kim Jae Wook]: 適切な名前 "疾走本能" !
--------------------------------------------------------
Thanks ratoka & 화니 ^^
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése