> RAIN KRÓNIKA: 2012.05.12.

DEMACLUB

국방홍보원 블로그 "어울림"

일병 정지훈, 강창모 (가수 비, KCM) "국군방송 라디오진행을 명 받았습니다."

2012.05.12 12:00 from 지난 자료

홍보지원대 정지훈, 강창모 일병이 오늘, 5월 12일부터 주말 낮 두 시간을 책임집니다. 국군방송 라디오 "비. KCM의 질주본능"

VIDEÓ

오늘 오후 12시부터 국군방송 라디오 진행을 명 받은 DJ, 비(일병 정지훈). KCM(일병 강창모)은 국방 FM(96.7MHz) 질주본능을 통해 청취자들을 찾아갑니다.

자신들의 이름을 걸고 진행하는 첫 라디오인 만큼 두 사람의 넘치는 에너지를 청취자들에게 나눠줄 준비가 되어있다고 포부를 밝혔습니다.

입담하나는 자신있다는 비, 정지훈 일병과 깜짝 라이브도 종종 들려줄 준비가 된 KCM, 강창모 일병은 함께 생활하는 홍보지원대원들의 지원사격까지 받아 주말 낮 두시간을 지루할 틈 없이 60만 장병들의 휴식을 책임지며 질주 할 예정입니다.

비와 KCM의 질주본능은 매주 토요일, 일요일 낮 12시부터 2시까지 생방송으로 진행됩니다. 많은 관심 부탁드립니다.

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49702&page=294&searchType=title&searchStr=

ratoka

12-05-12 Rainyent tweet

secession  2012.05.12

[English translation]

Thank you for bringing Rain such a gorgeous flower basket.

We'd like to thank all Cloud who brought Rain lunch boxes, a basket of flowers, etc. today in order to celebrate the day when he has come to host a radio show for the first time. It was very thoughtful of you, Cloud.

Have a great weekend..

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49703&page=294&searchType=title&searchStr=

ratoka

12-05-12 demaclub tweet about Rain

secession  2012.05.12

[English translation]

The Desire to Speed (질주본능) Rain & KMC co-host, will be broadcast for the first time today. They stated their feelings about having come to co-host the show 5 minutes before it start. The video version of their impressions is being edited, and it will be posted on demaclub.tistory.com soon.

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49704&page=294&searchType=title&searchStr=

ratoka

[update]12-05-12 Rain & KCM @ Friends FM

SOURCE : http://demaclub.tistory.com/766+twitter

[Vid] Rain interview here

http://www.youtube.com/watch?v=R2J5nrLBYPI&feature=youtu.be

[Pic]

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49705&page=294&searchType=title&searchStr=

vincet57

[Japan magazine] KBOOM magazine (Vol.77 2012年1月號)

credit : sherrysss blog

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52384&page=201&searchType=title&searchStr=

ratoka

[Eng Trans]12-05-12 Friends FM - 질주본능_Rain DJ

Dailymotion link

part 1

http://www.dailymotion.com/video/xqrrym_120512-friends-fm-rain-dj-part-1-2_shortfilms

part 2

http://www.dailymotion.com/video/xqrs64_120512-friends-fm-rain-dj-part-2-2_shortfilms

youtube link

120512 Friends FM

http://www.youtube.com/watch?v=QVsCy62yxUA&feature=plcp

secession  2012.05.13

[English translation]

[Part 1]

~0:08

[Rain] & [KCM]'s 'The Desire To Speed'!

0:12~0:36

[Rain] : What do you need to speed ?

[KMC] : Cars, street, weather, etc, are needed, but after all, I think someone you love comes first.

[Rain] : Do you happen to figure to yourself the scene you being on the Autobahn with your loved one?

[KCM] : I wouldn't go so far as to say that. I believe Freedom Avenue (in Korea) is enough for me.

[Rain] : It was just in your imagination?

0:37~0:52

[Rain] : To speed, I think three things are necessary, two legs you can run with, music you can beat time with, and defense department's FM "The Desire To Speed".

[KCM] :Eureka!

1ᝀ~2:06

[KCM] : Defense department's FM "The Desire To Speed" by Rain & KMC, has finally started on Saturday, May 12th.

[Rain] : The song was Whee-Sung & Jina's "How Do You Do?"

2:08~2:40

[KCM] : We usually can't sleep well when we start something new, right?

Did you sleep well last night?

[Rain] : No. I slept fitfully. As this studio is packed with nice-looking men and women who are engineer, scriptwriter, PD, etc., it's just like being in a beautiful flower garden.

2:41~2:56

[Rain] : Ah, I didn't sleep well last night, but I had a very nice dream which feels as dirty (laughter). Frankly speaking, I hope something very important will happen to my life rather than to this show.

2:57~3:00

[KCM] : But, I hope I can hit the jackpot in both sides.

[Rain] : How could you? (saying it as a joke) (laughter)

3:01~3:31

[KCM] : Though he talks in such a way, Rain has a great zest for his work as he has taken time from his vacation schedule to keep his promise.

[Rain] : The first impression is most important. I should not miss contracts with the PD, scriptwriter, etc. including listeners in order to be made to feel welcome for the next one year. It’s only one year before leaving the army. They (the staffs) are saying something to me, but I can't hear them.

3:32~3:50

[KCM] : I had hosted this show alone, but now I feel great and safe when Rain is with me.

[Rain] : I want to help you a lot in many ways. I had a nice dream last night, so I think that there may be good fortune ahead for our listeners.

3:50~5:42

[KCM] : This is your first experience of being a DJ. How do you feel?

[Rain] : I'm privileged to choose the songs I want as well as reading the frequency 96.7, notices, and listeners' stories.

[Rain] &[KCM] :

Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart Art Application.

[Rain] The opening of the site will be a little bit delayed due to its partial renewal.

When it reopens, we'll let you know its address.

And, small gifts will be provided for the applicants.

[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided.

[Rain] : All the characters that contain "v" (or "b") are good (laughter)

5:46:

[Rain] :The next songs are J's "Dream" and DJ DOC's "I'm such a man".

6:28~6:47

[Rain] : Listener #4826's comment : "Wow! your opening comment was refreshing. 'The Desire to Speed', fighting! "

[KCM] : Listener #2332's comment : "You are just like brothers who are big in Defense Agency for Public Information Services. I'll be keeping tuning the radio to the frequency. I have great expectations for the show. Pfc 'Jung Ji Hoon', fighting!"

6:48~7:19

[Rain] : Listener 'Bi Wol's comment : "I'm ready to listen to the show, and I don't want to be interrupted for two hours."

[KCM]: Listener 'Rabbit's comment : "Congratulations on becoming DJs, but it is very unkind of you to host the show at noon on the weekends. I tried to go out with someone weekends during your military service, but there is no hope for it.

[Rain] &[KCM] : You shouldn't ( go out with someone)

You should be absorbed in 질주본능 (The Desire To Speed) from now on.

7:20~36

[Rain] : Listener #9465's comment : "It's ridiculous. I have to listen to the military radio show on the weekend when the weather is so nice."

[Rain] : So what?

[Rain] : Listener #9465's comment : "It's good to hear Rain's voice, though."

[Rain] : My voice is a natural mental tonic.

[KCM] : He has a really sweet voice (laughter)

[Rain] :Sorry (for the joke)

7:39~

[KCM] : Listener #9866's comment : "Today is my birthday and the day when Rain and KCM first start co-hosting the show. Congratulations!”

[Rain] : Happy birthday!

.

-Listeners' comments -

.

7:56~13:13

[Rain]: It’s been about eight months since I joined the army.

(In the case of KCM, about seven months)

- Among listeners, expectations were high for what would be Rain &KMC's first live radio show, and each of them extended a warm welcome and congratulations to the two by using quatrains.-

13:14~13:50

[Rain] : I love bread and milk very much. I used to use a toaster to brown the slices of bread every morning before my enlistment.

[KCM] : Don't you like chocolate, too?

[Rain]: Please don't butt in while I'm speaking (laughter)

=============================================================

[Part2]

~0:54

-KCM didn't know where his headphone was although he was wearing it, which made Rain laugh-

1:15~3:10

-Q&A in a way where they make the words using five (Korean) letters-

[KCM] : What would you like to have now?

[Rain] : Hamburger.

[KCM] : Whom do you want to see now?

[Rain] : Mother and father.

[KCM] : Do you like listening to the radio?

[Rain] : I love to do that.

[KCM] : Whom do you like best among girl groups?

[Rain] : I like them all.

[KCM] : What will you do after this?

[Rain] : I will eat. Oh! I need to tell you something.

My fan clubs such as benamoo, rain-cloud.com, etc. gave me nice food to celebrate today when it's the beginning of the show.

[Rain] & [KCM] : We really enjoyed the meal. Thank you very much.

[Rain] : Please make listeners' writings celebrating our show flood the Internet message board. With your help, our show can become number one in ratings.

Your passion can make the impossible possible.

3:12~3:39

[Rain]&[KCM] : You might as well as call a spade a spade. Whom do you like best among girl groups?

[Rain]&[KCM] : All of them (laughter)

3:40~5:00

[Rain] : While I was on leave a couple of days ago, paparazzi infringed on my privacy. I didn't know there were paparazzi in front a cafe where I was drinking some coffee with my friends. That was my first recreation for a long time.

Let me take this opportunity to say a word. I ask them to respect my privacy.

5:11~6:29

[KCM] : Please explain in detail (about what you want to eat.)

[Rain] : I feel like having some sashimi these days.

[Rain] : Whom do you want to see now?

[KCM] : My family.

[Rain] : Do you like listening to the radio?

[KCM] : Of course I do.

[Rain] :Do you have any special girl group song that you want to hear?

Choose from Girls’ Generation's song, Cara's, Sistar's, and Wonder Girls'.

[KCM] : It's hard to pick one, but Sistar's song.

6ᜮ~7:32

[KCM] : Shall we listen to JYP's song now?

[Rain] : There is something peculiar about his vocalization methods.

Of his vocals, half are air and half ragged breathing. (laughter)

His repertoire has been used for singing for 12 years. (laughter)

My vocals were influenced by his.

Baby Face, Maxwell, L. Bennett, JYP, etc. are much alike in vocal.

8:00~8:54

[KCM] : I love the song (after JYP's song). I saw his music video a couple of days ago. It was great, too.

[Rain] : He thinks enjoying an active life into old age is more important than money and honor, that's why he exercises every morning to keep himself in good shape.

[KCM]: He looks sincere on TV.

[Rain] : There would seem to be some truth in what he says, but things are not always as they seem. (laughter). Sometimes, you can tell he is just putting on an act (laughter).

[KCM] : But, I don't know that much about him.

[Rain] : He and I have spent so many hours together that I know him like a book. (laughter).

But, he has accomplished many things, and commands a great deal of respect, so there are many things I can learn from him.

9:06~9:36

Q&A

[Rain]: What did you eat for lunch today?

[KCM] : I ate delicious food fans brought.

[Rain]: What is one advantage of military service?

[KCM] : A new experience for me.

[Rain]: Who is your best senior soldier?

[KCM] : Current 'Jung Ji Hoon' (Rain) (laughter).

(laughter). Rain's look of pleasure is apparent.

[Rain]: Feel great! A flush is mounting to my face (laughter).

9:37~9:48

[Rain]: Why do you exercise? (laughter). (KMC is a sport-aholic)

[KCM] : If I don't, I'll get in big trouble.

[Rain]: What is 'Jung Ji Hoon' like?

[KCM] : He is my best senior soldier.

[Rain]: Wow!

10:03~11:55

[KCM] : It is a rare opportunity for entertainments to see each other and to be good friends in the showbiz because of their busy schedule, but military society gives me a chance to get along with them.

[Rain]: What do you like best about me?

I would like to take this chance to apologize for giving you (KCM) a hard time (laughter).

[KCM] : Thank you for always taking good care of me (laughter).

[Rain]: Why do you exercise?

[KCM] : It is within bounds to say that exercise is just like air.

[Rain]: Too true (laughter). If KCM didn't exercise, he'd throw a tantrum, which lets us know that he is very tired. (laughter).

[KCM] : When I don't exercise, I get easily tired.

[Rain]: If he is in a situation where he can't exercise, he has to lift anything (laughter). I’ve never seen such a man whose bust is bigger than mine (laughter).

And, please stop wearing such tight clothes.

[KCM] : Most clothes clung to my skin, and I don't think that's an intention. (laughter).

11:56~12:44

[Rain] : What is 'Jung Ji Hoon' like? Please tell me in detail.

[KCM] : Rain smells beautiful. (laughter) (KCM did it as Rain said)

And, as my senior, he always takes good care of me.

[Rain]: You're right. (laughter)

====================================================================

[Part3]

1:18~1:44

-When a listener pointed out that soldiers' salaries are too small-

[KCM] : Our regular income in the army is ₩ 80,000 a month.

[Rain] : But we spend it efficiently despite the low salary.

[Rain] : I've been a tight pocketbook since I bought a cup of coffee several times not long ago. (laughter) So, I can't apply for a leave.

.

-Listeners' comments-

.

-Reply to listeners' questions -

3:06~3:46

[Rain] : I would affect a DJ 'Jung Sun Hee' and 'Kim Won Hee's accent after making a guest appearance on their radio show in my rookie season.

They were the best as DJs at that time.

[KCM] : I think we can be better than them.

[Rain] : Everything will be OK if you just do well yourself. (laughter).

4:12~5:10

[Rain] : I hope our show will win popular acclaim and high ratings.

And, if I have a chance, I want to invite singer Psy to our show.

[KCM] : I want to invite singer 'Kimg Tae Woo' to our show, too.

[Rain] : How about urging them to join the army again?

[KCM] : Since they are fathers now, I don't think it's possible.

[Rain] :Psy hyung may be waiting for the right moment to let me have it big time if he hears my word. (laughter). (Psy joined the army two times)

5:20~5:56

[Rain] : I think we have to enjoy our own show to make it more enjoyable.

[KCM] : I'm happy now, how about you?

[Rain] : Me too, but I'm answering gritting my teeth (laughter).

6:16~6:30

[Rain] : I've continued my study of English, but I have little time to study because of pressure of work.

[KCM]: I think Rain is indeed a great man.

6:45~7:32

[Rain] : My bread-shaped cap fashion is all the vogue, and it is the latest craze sweeping Italy, New York, etc. They think that bread-shaped cap just wasn't me.

I paid dear for it though.

[KCM] : Maybe I ought to try to look at it.

[Rain] : No. (laughter).

[KCM] : Why not? (laughter).

[Rain] : I'll try to abstain from wearing that cap from now on.

I used to wear that kind of cap to cover the short hair, but no matter what I tried, I had no choice but to be seen in public because of my robust frame.(laughter)

7:42~8:02

[Rain] : We are often forced to keep eating by corporal 'Park Hyo Shin' .

[KCM] : But, I think it can be a pressure of love (laughter).

8:14~8:32

[Rain] : I think there's no match for KCM in arm wrestling. I won't beat him.

[KCM] : I think so, too (laughter).

8:39~9:03

-When Rain was asked which one he preferred between that bread-shaped cap and bread-

[KCM] : It's a genuinely twisted question.

[Rain] : This question is like this, "Which one do you like better, girl friend or food?" or "Whom do you like better, mother or father?"

[KCM] : It's also a sharp question.

[Rain] : But, I prefer eating bread to wearing that bread-shaped cap no matter what they say.

[KCM] : I think Rain loves to eat.

[Rain] : Who doesn't like eating?

9:09~10:27

[Rain] I want to promise listeners that we'll make it become number one in ratings, but aren't we promising them the moon?

[KMC] : I think we can do it if we put our mind to it. We can promise them that we'll offer them a seen radio show if our goal is reached.

[Rain] : But, our show has to become number one in ratings, beating all the radio broadcasts, including public radio programs.

=================================================================

[Part4]

- The phone call with pop group MBLAQ produced by Rain-

[Rain] How is everything with you?

[MBLAQ] We're having a great time.

-Currently, they are working on their next album.

Their new album will be released after their Asia tour concert.

-What they have recently done -

[Lee Jun] : ‘We're very well, thanks. Now we are at the scene of the Dream Concert, and we'll show more spectacles and passionate performances to the public.

I miss you (Rain) so much.

[Rain] : I miss you, too. I hope to see more of your work in the future, which can please me.

[KCM] : Even in the army, Rain's worried about MBLAQ the whole time.

[Rain] : I know they find it a strain to receive my phone call. So, I think MBLAQ and I will have to break down the interpersonal barriers that often prevent open communication. I want to see you (MBLAQ) some time before your new album is released.

[Rain] : And, Junny (Lee Jun), I know you are frequently appearing in TV gag shows, but I hope you won't talk without much thought in those programs.

All : (laughter).

[Rain] : I know he has such a great sense of humor that he always raises a laugh, but I want him not to talk nonsense.

[KCM] : I think Junny always creates a friendly atmosphere in the team.

[Rain] : In a TV show, I saw Junny dressing up as Uma Thurman's character from movie 'Kill Bill'.

[Lee Jun] : The producer asked me to do so. (laughter).

I received a positive response after appearing in the show, and such a martial acting was based on my personal experience in Ninja Assassin starring 'Jin Hoon' hyung (Rain).

[KCM] : Can you give Rain some helpful advice about being a good DJ ? (laughter)

[GO]&[Lee Jun] : He should liven up the mood more, raising his voice a little more than he did (laughter).

[Rain] : I'll fix those words in my mind.

Chundoong, how have you been?

5:47~8:42

[Chundoong] : I'm doing just fine. I have many songs composed by me to introduce to you.

[Rain] : I want to sing a song made by Chundoong next time.

[All]: Wow!

[Rain] : GO and Chundoong are both talented songwriters and performers, but they need more practice. Anyway, I hope Chundoong will make himself healthier.

[Rain] : Is 'Bang Cheol Ryong' (Mir) there? (laughter).

[Mir] : Yes, I'm here.

[Rain] : Mir is a pure guy, and I like him a lot.

MBLAQ has done a lot of work to achieve a success, but they will have to work harder to live up to their full potential.

[KCM] : I can find Rain is gentle and affectionate toward them.

[Rain] : I'm sorry that I could not take care of them.

This may be hard for them to understand at times, but they will understand perfectly when they join the army like me.

Since they have to get the money, now we have to let go of them. (laughter)

When is the next album due out?

[GO]: I think it will be released on September or October after our Asia Tour.

We'll do individual activities before it is released.

[Rain] : Junny, what kind of character do you want to challenge in the future?

[Lee Jun] : I want to play a person with mental in a movie or TV drama. (laughter)

[Rain] : You were a fool then and you are a fool now. (laughter)

8:46~10:42

[Rain] : Junny, please stop playing a fool.

[Lee Jun] : I want to be serious about my acting when I'm playing such a character.

[KCM] : I think Junny looks so harmless whatever he is saying.

[Rain]: I agree with you totally. They all are nice guys.

-The members each started to say something-

[Seung Ho] : Please be careful with your health, and we're doing our best. Please keep watching out for us.

[GO] : I've been cast as a role in a TV drama. I'll improve my acting skills, using films and dramas starring hyung (Rain).

[Lee Jun] : I really admire hyung (Rain), and thank you for always setting an example for us. I miss you so much. I hope you'll always cheer up.

[Chundoong]: I miss you so much, and I'll work hard to achieve good results.

[Mir] : I would very much like to see you hyung when you are on leave. I miss you.

[KCM]: A bright smile is coming to Rain's lips.

10:44~11:32

[Rain]: Since they are doing activities energetically, I feel really great.

Now they have become very respected artists. I hope they'll lead a more active life as singers. I'll buy them delicious meal as soon as possible.

[MBLAQ] : Wow!!

[Rain] : And, give me your new numbers through your manager.

(laughter)

[KCM] : Please visit us if you (MBLAQ) have a chance.

[Rain] : Have an outstanding performance!

[KCM] : Fighting!

=============================================================

[Part5]

~12:50

- The phone call with singer Psy -

Psy has currently participated in a song called "Beautiful Night" from pop group Ulrara Session's new album as a composer. His new album will be released sometime this summer. Psy has been recently asked by Rain to duet with him on a song to be composed by him (Psy), and the song will have a similar feeling to an assumable duet Puffy Diddy & Usher may sing. So he tries to build up his body, aiming at the song. Rain and KCM claims to firm his body for free.

Psy is scheduled to appear in Consolatory Train, a live military radio show, soon, and he is recently sitting as a judge in a TV pop music competition, and he wants to be a straightforward judge. He says, "I thought JYP was a breathalyzer because he (JYP) screened all the candidates too scientifically." (laughter)

Psy's motto has been "There must be some reasons for it." since his military service. (laughter)

They ended their conversation with a promise to see each other again.

=========================================================

[Part6]

~0:45

[Rain]: There's a lot I can learn from Psy hyung.

[KCM]; He always looks so harmless although he is a sharp-tongued.

[Rain]: His thought belongs to a different sphere from others'

1:15~3:15

- The reply to listeners' questions-

[Rain]: Maybe I am my only competition because I am well aware of my shortcomings and strengths. I want to try new things and challenge myself.

[KCM]; Your word touch my heart with such intensity.

3:27~6:55

[Rain] : Each of listeners has to attract 10 people per week to drive ratings.

I want to beat the public radio programs. If I set my mind to it, nothing is impossible as I've made impossible things possible. As I was saying, I had a good dream last night ; therefore, something good seems to happen.

7:19~8:24

[Rain] : Watching TV until it was late would cause me to be late for school in my childhood, so I was severely told off by my class teacher.

If I have a chance, I'd like to sing duet with KCM.

[KCM]: Rain and I are going to sing a logo song for this show in a duet soon.

8:30~

[Rain] : How was your day?

[KCM] : Great!

[Rain] & [KCM] : Thank many of you for joining us for this show.

See you next week!

No, see you tomorrow! (laughter)

emik  2012.05.17

Dear 화니、Thank you for the long translation.^^

[英⇒和訳です。]　　＊敬語は省略しました。

[Part 1]

~0:08

[Rain] & [KCM] の '疾走本能'!

0:12~0:36

[Rain] : 何が疾走する必要があるの?

[KMC] : 車, 通り, 天気, などが必要とされるね, でも結局は, 愛する人が第一だと思うよ。

[Rain] : ひょっとして好きな人とアウトバーンにいる光景を描いているの？

[KCM] : そこまで言うつもりはないよ。僕には自由の道（韓国）で十分だと信じてる。

[Rain] :単に君の想像だったの?

0:37~0:52

[Rain] : 疾走するには　3つの事が必須だと思うよ、走ることができる2 本の脚、拍子をとることができる音楽、そして 国防省のFM "疾走本能”。

[KCM] :分かった!

1ᝀ~2:06

[KCM] : Rain &KMC による国防省のFM "疾走本能” は5月12日土曜日についに始まりました。

[Rain] : 曲は Whee-Sung & Jina の "How Do You Do?" でした。

2:08~2:40

[KCM] :僕達は通常何か新しい事が始まる時、よく眠ることができないんだ、そうだよね?

昨夜は良く眠れた?

[Rain] : ううん、うとうとしてた。このスタジオには技術者、脚本家、PD,など魅力的な男性達と女性達でいっぱいなので、まるできれいな花園にいるようだね。

2:41~2:56

[Rain] : あ～、昨夜はあまり眠れなかった、でもみだらだと感じるとてもいい夢を見たよ(笑い)。率直に言えば、この番組というより僕の人生にとても重要な何かが起こる事を望むよ。

2:57~3:00

[KCM] : でも、両方で大成功する事したらいいね。

[Rain] : (冗談として)どうしてそんなことがいえるの? (笑い)

3:01~3:31

[KCM] : Rain はそんな言い方するけど、約束を守るために休暇予定なのに時間を割いているのだから、仕事への意欲があるよね。　

[Rain] : 第一印象が一番大事だから。これからの１年のために歓迎されている感じにするためにはリスナーを含むPD、脚本家、などとの約束を休むべきじゃないでしょ。

除隊まで１年しかないのだから。　スタッフがなにか僕のこと言ってるけど、聞こえない。

3:32~3:50

[KCM] : この番組を一人でやっていた、でもRainと一緒だと心地よくて安心だよ。

[Rain] : いろんな面でたくさん助けてあげたいよ。昨夜はいい夢を見たんだ、だから僕たちのリスナーにとってこれからいいことがあるかもしれないと思うんだ。

3:50~5:42

[KCM] : DJになるのは今回が初めてだよね。 どう思う?

[Rain] : 好きな曲を選ぶ他に96.7の周波数、通知とリスナーの話を読みあげる特権があるよね。

[Rain] &[KCM] :　＊以下は場所による周波数の案内をしているので和訳は省略します。

Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : この番組へのあなたのストーリーまたは曲のリクエストを、有料SMS0967番(₩50)または、この番組のTwitter (@speeding967) 、あるいはSmartArtアプリケーションを通して送ってください。

[Rain] 部分的にリニューアルしているためサイトのオープンニグは少し遅れています。

再会した際には、サイトアドレスをお知らせします。

そして、参加者には心ばかりのプレゼントを用意しています。

[KCM] : 軍放送のロゴが入っているミニラジオ、商品券、ビタミンセットなどが贈られます。

[Rain] : 全部の文字に"v" (または "b") が含まれているのがいいね (笑い)

5:46:

[Rain] :次の曲はJ の "Dream" と DJ DOC の "I'm such a man" です。

6:28~6:47

[Rain] : リスナー番号4826番のコメント : "ワオ! あなたのオープニングコメンﾄはさわやか。

'疾走本能', ファイティン! "

[KCM] : リスナー番号2332番のコメント: "あなた達はまるで国防省広報院の人気者兄弟のようです。ラジオの周波数を合わせるようにします。番組に大いに期待しています。 'Jung Ji Hoon'一等兵, ファイティン!"

6:48~7:19

[Rain] : リスナー'Bi Wolのｺﾒﾝﾄ : "番組を聴く準備ができました、そしてこれから2 時間妨害されたくありません。"

[KCM]: リスナー 'Rabbitのｺﾒﾝﾄ : "DJになることはおめでとう, でも週末の正午に番組を持つなんてあなた達はとても不親切。 あなたの兵役中は週末に誰かと付き合おうとしていたけど、その見込み/希望はなくなった。

[Rain] &[KCM] : ( 誰かと付き合う） べきじゃない！　

今後は질주본능 (疾走本能) にはまるべきだよ。

7:20~36

[Rain] : リスナー番号9465番のｺﾒﾝﾄ : "天気がこんなにいい時、週末に軍のラジオ番組を聴かないといけないなんて、ばかげてる。"

[Rain] : それで?

[Rain] : リスナー番号9465番のｺﾒﾝﾄ : "けれども、Rainの声を聴けるのはうれしい。"

[Rain] : 僕の声は天然の精神薬。

[KCM] : 彼は本当に甘い/いい声をしている(笑い)

[Rain] :（冗談に対して）ごめん

7:39~

[KCM] : リスナー番号9866番のコメント : "今日は僕の誕生日そしてRain と KCMが共同司会の番組の初日。おめでとう!”

[Rain] : 誕生日おめでとう!

.

-リスナーのコメント-

.

7:56~13:13

[Rain]: 入隊してからだいたい8ヶ月目だよ。

(KCMの場合, 約7ヶ月)

- リスナーの間では、Rain &KMCの初のラジオ生番組がどんなものになるか期待が高く、そしてそれぞれが温かく迎えていた、そして4行連句/4行詩を使って2人を祝った。-

13:14~13:50

[Rain] : パンと牛乳が大好きなんだ。入隊する前は毎朝トースターを使ってパンを焼いていたよ。

[KCM] : チョコレートも好きじゃなかった?

[Rain]: 人が話している最中に割り込まないでよ (笑い)

=============================================================

[Part2]

~0:54

-KCM はヘッドフォンをしているのにもかかわらず、ヘッドフォンが何処にあるかわかっていなかったので、Rainを笑わせた-

1:15~3:10

-韓国語5文字を使って言葉を作るQ&A-

[KCM] : 今、何が食べたい?

[Rain] : ハンバーガー。

[KCM] : 今、誰に会いたい?

[Rain] : お母さんとお父さん。

[KCM] :ラジオを聴くのは好き?

[Rain] :好きだよ。

[KCM] : 女性グループの中で誰が一番好き?

[Rain] : みんな好き。

[KCM] : このあと何をする?

[Rain] : 食べるよ。オー!　話したいことがあったんだ。

benamoo, rain-cloud.com, というような僕のファンクラブが今日を祝って、番組が始まったときに素敵な食べ物を差し入れしてくれた。

[Rain] & [KCM] : ご馳走様でした。どうもありがとう。

[Rain] : 僕達の番組を祝うリスナーの書き込みでインターネットの掲示板をあふれさせてください。

皆さん/あなた達の協力で僕達の番組が評価で1位になることができます。

皆さん/あなた達の情熱で不可能を可能にすることができます。

3:12~3:39

[Rain]&[KCM] :率直に言ってもいいじゃない。女性グループの中で誰が一番好き?

[Rain]&[KCM] : 全部(笑い)

3:40~5:00

[Rain] : ２～３日前、休暇中だった時、パパラッチが僕のプライバシーを侵害したんだ。カフェの前面で友人とコーヒーを飲んでいた時、どこにパパラッチがいたのかわからなかった。それが久しぶりで初めての休養だった。この機会に一言言わせて。　

僕のプライバシーを尊重するよう彼らに求める。

5:11~6:29

[KCM] : (何が食べたいのか)詳しく説明して。

[Rain] :最近はお刺身が食べたい感じなんだ。

[Rain] : 今、誰に会いたい?

[KCM] : 僕の家族。

[Rain] : ラジオを聴くのは好き?

[KCM] : もちろん、好きだよ。

[Rain] :女性グループの曲で特に聴きたい曲は?　

少女時代、Kara, Sister,とWonder Girls'の曲から選んで。

[KCM] : ひとつ選ぶのは難しいな、でも Sistarの曲。

6ᜮ~7:32

[KCM] : JYPの曲を聴こうか、今?

[Rain] : 彼の発声方法で特異/独特なことがあるんだ。

声の半分はメロディ-と半分は不規則な呼吸（笑い）。

彼のレパートリーは12年も歌われている（笑い）。

僕の声は彼の影響を受けている。

Baby Face, Maxwell, L. Bennett, JYP, などの声は良く似ている。

8:00~8:54

[KCM] : ( JYPの曲のあと)この曲好きだよ。彼のMVを2,3日前に見たんだ。それも素晴らしかった。

[Rain] : 彼は高齢まで活動的な生活を楽しむのはお金や名誉よりも重要だと思っている,だから彼は体型を維持するために毎朝運動している。

[KCM]: TVでは彼は誠実に見える。

[Rain] : 彼の言ってることにも一理あるようだ、でも真実は見かけ通りと限らない(笑い).

時々 彼が単に格好をつけていると分かるよ(笑い)。

[KCM] : でも、それほど彼のこと知らないよ。

[Rain] : 彼と僕はたくさんの時間を一緒に過ごしたから彼のことは知り尽くしているよ(笑い)。

でも、彼は多くの事を成し遂げた、そして大いなる敬意を得ている、だから彼から学ぶことがたくさんあるんだ。

9:06~9:36

Q&A

[Rain]: 今日のランチに何を食べた?

[KCM] : ファンが持ってきてくれた美味しい物を食べた。

[Rain]: 兵役のひとつの利点は?

[KCM] : 僕にとって新しい経験。

[Rain]: 先輩兵士では誰がベスト?

[KCM] : 現在 'Jung Ji Hoon' (Rain) (笑い).

(笑い). Rainがいかにも楽しそうなのが分かるよ。

[Rain]: 気分爽快だよ! 　顔が赤くなるよ (笑い)。

9:37~9:48

[Rain]: どうして運動するの? (笑い). (KMC はスポーツ中毒)

[KCM] :もしやらないと、大変なことになる。

[Rain]: 'Jung Ji Hoon' はどんな人?

[KCM] : 一番の先輩兵士。

[Rain]: ワォ!

10:03~11:55

[KCM] : 芸能人は多忙なスケジュールなので. 芸能界では芸能人同士が会って親しくなるのは滅多にない、でも軍社会は彼らと仲良くなる機会を与えてくれる。

[Rain]: 僕の何が一番好きなの?

君(KCM) をつらい目に合わせた謝罪をするためにこのチャンスを生かそう (笑い)。

[KCM] : いつも良くしてくれてありがとう (笑い)。

[Rain]: どうして運動するの?

[KCM] : 控えめに言うと運動は空気のようなもの。

[Rain]: いかにも(笑い)。 もし KCM が運動しなかったら,彼はかんしゃくを起こして彼がとても疲れている事を僕達に知らせてくれる(笑い)。

[KCM] : 運動しないと、疲れやすくなるんだ。

[Rain]: もし、彼が運動ができない状況になった場合、彼はなんでも持ち上げなくてはならない

(笑い).　 僕より胸部が大きい男性なんて見たことないよ (笑い)。

それと、そういうきつい服を着るのをやめてよ。

[KCM] : ほとんどの服は肌にまとわりつくんだ、つまり意図ではないと思うよ (笑い)。

11:56~12:44

[Rain] : 'Jung Ji Hoon'　はどんな人? 　詳しく話してほしいな。

[KCM] : Rain は素敵な香りがする (笑い) (KCM は Rainが言ったとおりにした)

そして、僕の先輩兵士として, 彼はいつも面倒をみてくれる。

[Rain]: その通り (笑い)。

====================================================================

[Part3]

1:18~1:44

-リスナーが兵士の給料が少なすぎる事を指摘した時-

[KCM] : 軍での僕らの固定収入は月に ₩ 80,000。

[Rain] : でも安給料にもかかわらず、僕達は効果的に使っているよ。

[Rain] : つい最近まで、コーヒーを何度が買ったので、財布に余裕がない。 (笑い) なので、休暇の申請ができない。

.

-リスナーのコメント-

.

-リスナーの質問への回答-

3:06~3:46

[Rain] : 新人時代にDJ 'Jung Sun Hee' と 'Kim Won Hee'のラジオ番組にゲスト出演してから彼らのアクセントに影響された。当時、彼らはＤＪとして一番だった。

[KCM] : 僕達は彼らよりももっと上手くできると思うよ。

[Rain] :すべて上手くいくよ、もし君自身がうまくやれば(笑い)。

4:12~5:10

[Rain] : 僕らの番組が高い聴取率で大衆の喝采を勝ち取ることを願うよ。そして、チャンスがあるなら、歌手Psyを僕らの番組に招待したいな。

[KCM] : 僕も歌手'Kimg Tae Woo'を僕らの番組に招待したいな。

[Rain] : また軍に入隊するよう彼らを促すのはどうかな?

[KCM] :彼らは今は父親なので、それは不可能だと思うよ。

[Rain] :もしPsy 兄さんが僕の言葉を聞いていたら、僕に非常に楽しい時間を持たせてくれるために頃合いを見計らっているのかもしれない。 (Psy は軍に2度入隊した。)

5:20~5:56

[Rain] : 僕たちはこの番組をもっと楽しいものにするために楽しまないといけないと思うよ。

[KCM] : 僕は今、幸せだよ、君は?

[Rain] : 僕も幸せだよ、でも歯を食いしばりながら答えてるよ(笑い)。

6:16~6:30

[Rain] : 英語の勉強を続けているよ、でも仕事が忙しくて勉強する時間がほとんどない。

[KCM]: Rain は本当に偉大な人物だと思うよ。

6:45~7:32

[Rain] : 僕のパンの形をした帽子は最新流行のもの、イタリア、ニューヨーク、などで広がりつつある最新のはやり。彼らはパン型の帽子は僕に似合わないと思っている。だけどあれは高価だったんだよ。

[KCM] : 僕も試したほうがよさそうだね。

[Rain] : No. (笑い).

[KCM] : どうしてだめなの? (笑い).

[Rain] : これからは、あの帽子をかぶるのは控えるようにするよ。

あの種類の帽子は短い髪をカバーするためにかぶっていたのだけど、何を試しても公の場で見つかってしまう、なぜならば僕が強健な体格だから(笑い)。

7:42~8:02

[Rain] : 僕たちは'Park Hyo Shin' 伍長によって度々食べ続けることを強要されている。.

[KCM] : でも、それは愛の苦痛になり得ると思うよ (笑い)。

8:14~8:32

[Rain] : 腕相撲でKCMにかなう人はいないと思うよ。僕は彼を殴らないよ。

[KCM] : 僕もそう思うよ (笑い)。

8:39~9:03

-Rainがパンの形の帽子とパンとどちらが好みか聞かれたとき-

[KCM] : 純粋にひねった質問だ。

[Rain] : この質問はこんな具合　”ガールフレンドと食べ物より好きなのはどっち?" または "お母さんとお父さん、より好きなのはどっち?"

[KCM] : それは鋭い質問でもあるね。

[Rain] : でも、僕は彼らがなんと言おうとパンの形の帽子をかぶるより、パンを食べるほうがいい。

[KCM] : Rainは食べることが大好きだと思う。

[Rain] : 食べることが好きじゃない人がいる?

9:09~10:27

[Rain] 評価で一番になることをリスナーと約束したい、でも、出来もしない事は彼らに約束しないの？

[KMC] :全力で取り組めば僕達できると思うよ。　僕らの目標を達成したら見えるラジオ番組をやる事を約束するよ。

[Rain] : でも僕達の番組は公共ラジオ番組を含むラジオ放送全部に打ち勝って評価で一番にならなきゃいけない。

=================================================================

[Part4]

- RainがプロデュースしたPOPグループ MBLAQとの電話-

[Rain] 調子はどう?

[MBLAQ] 僕達はとても楽しい時間を過ごしています。

-現在, 彼らは次のアルバムを製作中で新しいアルバムはアジアツアーコンサートの後にリリースされる-

-最近彼らが行ったこと -

[Lee Jun] : ‘僕達はとても元気です、ありがとうございます。今はドリームコンサートの 現場にいます、そして僕達はもっと壮観で情熱的なパフォーマンスを一般にお見せします。(Rainが) いなくてとても寂しいです。

[Rain] : 僕も会いたいよ。　将来君たちのいっそう多くの活動が見られることを期待しているよ、それが僕にとって喜ばしいこと。

[KCM] : 軍の中でさえ、Rainはずっと MBLAQの事を心配している。

[Rain] : 彼らが僕の電話で緊張していたのが分かる。だから、　MBLAQ と僕は心を開いた会話を度々阻む対人関係のバリアを壊さないといけないと思う。君たち(MBLAQ) の新しいアルバムがリリースされる前に会いたいな。

[Rain] : そして, Junny (Lee Jun), 君が頻繁にギャグTV番組に出演していることは知っている、でもそういう番組で軽はずみに話をしないことを願うよ。

All : (笑い).

[Rain] : いつも笑わせて、彼が素晴らしいユーモア感覚の持ち主であることは分かっている、でもくだらない事/ろくでもない事を言わないでほしい。

[KCM] : いつもJunny はチームで気さくな雰囲気を作っていると思うよ。

[Rain] : TV 番組でJunny が映画'Kill Bill'のUma Thurman の登場人物の格好をしているのを見た。

[Lee Jun] : PD がやってほしいと言ったので (笑い)。　番組に出演することに好感触を得た、でもあのような武術は 'Jin Hoon' hyung (Rain)が主演した Ninja Assassin で僕が個人的に経験したことがベースになっている。

[KCM] :よい DJ になることについてRain に助言してくれる? (笑い)

[GO]&[Lee Jun] :彼がやったよりも、もう少し声を大きくして、気分をもっと陽気にするべきです。 (笑い).

[Rain] : その言葉、記憶にとどめるよ。

Chundoong, どうしてた/元気でやってた?

5:47~8:42

[Chundoong] : うまくやってますよ。あなたに聴いてほしい僕が作った曲がたくさんあります。

[Rain] : 次回、 Chundoong が作った曲を歌いたいな。

[All]: ワォ!

[Rain] : GO と Chundoong は才能ある作曲家でありパフォーマー、でも彼らにはもっと練習が必要。とにかく、Chundoonがもっと健康になることを願うよ。

[Rain] : 'Bang Cheol Ryong' (Mir) はそこにいるの? (笑い).

[Mir] : はい、いますよ。

[Rain] : Mir は純粋なやつで、僕は彼がとても好きなんだ。

成功を収めるためにMBLAQ は多くのことをやった、でも彼らの最大の可能性に応えるために彼らは更に努力しなくてはならない。

[KCM] :彼らに対してRain が優しくて、愛情があることが分かったよ。

[Rain] :彼らの面倒を見ることが出来なくて申し訳ない。 時には彼らが理解するのはこれは難しいかもしれない、でも彼らが僕のように入隊したとき完璧に理解できるだろう。

彼らはお金を稼がなければならないので、僕達は彼らを解放しなくてはならない (笑い)。

次のアルバムの発売予定はいつなの?

[GO]: 僕らのアジアツアーの後、9月または10月にリリースされると思います。

リリース前に僕達は各個人で活動します。

[Rain] : Junny, 将来はどんなキャラクターに挑戦したいの?

[Lee Jun] : 映画かTVドラマで精神病の役やりたいです (笑い)。

[Rain] : その時、君はあほ/間抜け/ばか者で、今の君は　あほ/間抜け/ばか者 (笑い)。

8:46~10:42

[Rain] : Junny, お願いだからおどけるのはやめて。

[Lee Jun] : そういうキャラクターを演じる時は、自分の演技について真剣になりたいです。

[KCM] :Junny は何を言っても、 当たり障りがない/悪意がないように思うよ。

[Rain]: 全く、同感だよ、彼らは全員いい奴らなんだ。

-各メンバーが何かを言い出した-

[Seung Ho] : どうか健康に気をつけてください、そして僕達は最善を尽くします。どうかこれからも僕達に目を配ってください。

[GO] : 僕はTV ドラマで配役をキャストされました。兄さん（Rain)主演のドラマと映画を使って演技スキルを向上します。

[Lee Jun] : 本当に兄さん（Rain）を称賛/崇拝/敬服してます、そしていつも見本を見せてくれてありがとうございます。兄さんがいなくてとても寂しいです。いつも自分を元気づけていることを願います。

[Chundoong]: 兄さんがいなくてとても寂しいです, そして良い結果を得るために努力します。

[Mir] : 兄さんが休暇の時に是非会いたいです。兄さんがいなくて寂しいです。

[KCM]: Rainの明るい笑顔が出てきたよ。

10:44~11:32

[Rain]: 彼らは精力的に活動しているので、僕は本当に気分がいい。今、彼らはとても尊敬される/りっぱなアーティストになった。彼らが歌手として更に活動的な人生を送ることを願っている。できるだけ早く彼らに美味しいものをごちそうするよ。

[MBLAQ] : ワォ!!

[Rain] : それと、君たちのマネージャーを通して新しい曲を僕に渡してほしい(笑い)。

[KCM] : (MBLAQに向かって)機会があったら、僕たちを訪問してほしい。

[Rain] : 抜群のパフォーマンスをしてね!

[KCM] : ファイティン!

=============================================================

[Part5]

~12:50

- 歌手 Psy からの電話 -

Psyは現在、popグループ うららセッションのニューアルバムの作曲家として"Beautiful Night"という曲の制作に参加している。彼のニューアルバムはこの夏頃にリリースされる。

最近 RainはPsy作曲の歌を２人（Rain& Psy）でデュエットしたいとPsy に話しており、彼（Psy）の曲はPuffy Daddy & Usherの仮定デュエットが歌うかもしれない曲に似た感じになる。彼は曲に合わせるために？体を鍛えている。　RainとKCMは　Psyに彼の体をフリーで撮影するよう求めている。

Psy は軍の生ラジオ番組、慰問列車に近々出演する予定、そしてTV pop ミュージック　オ―ディション番組で審査員として出ている、そして彼は正直/率直な審査員になろうとしている　彼は”JYPは呼気分析器かと思った、なぜならばJYPは候補者全員を過度に科学的に検査したから"と語った(笑い)。

兵役してからの Psy のモットーは "それには理由があるに違いない" (笑い)。

彼らの会話はお互いに再会することを約束して終わった。

=========================================================

[Part6]

~0:45

[Rain]: Psy 兄さんから学ぶことはたくさんある。

[KCM]; 彼は言葉が辛辣なのだけど、いつでも悪意がないように感じる。

[Rain]: 彼の思考は他とは異なる次元に属している。

1:15~3:15

- リスナーの質問に返答-

[Rain]:多分、僕の競争相手は自分自身なんだ、だって自分の長所と欠点はよくわかっているから。 新しいことをやってみたいし、挑戦したいんだ。

[KCM]; 君のそのような強い言葉に感動だ。

3:27~6:55

[Rain] :評価を後押しするために各リスナーはそれぞれが毎週10人呼び込むこと。

僕は公共ラジオ番組を負かしたい。もし僕がそう決意したら、僕が不可能な事を可能にしてきたように不可能なことは何もない。さっき話していたように、昨夜、僕はいい夢を見たんだ：だから　なにかいいことが起こる気がする。

7:19~8:24

[Rain] : 僕が子供のころ、TVを遅くまで見ていると、学校に遅れる原因になった、だから担当の先生に厳しく叱られたよ。もし機会があったら、KCMとデュエットを唄いたいな。

[KCM]: Rainと僕は、近いうちにこの番組のためのロゴソング（イメージソング？）をデュエットで歌います。

8:30~

[Rain] : 今日はどうだった?

[KCM] : 良かったよ!

[Rain] & [KCM] : この番組に多くの人が参加してくれてありがとう。

また、来週!

ちがうよ、また明日! (笑い)

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52383&page=201&searchType=title&searchStr=

ratoka

[Eng & JP Trans]12-05-12 Demaclub - Rain & KCM) @ Friends FM_Interview

credit : demaclub // ratoka @ YT

12-05-12 Demaclub - Rain & KCM) @ Friends FM_Intervie

http://www.youtube.com/watch?v=R2J5nrLBYPI&feature=youtu.be 

[English translation]

0:10~1:14

Rain & "Kang Chang Mo" : Hi, everyone. This is pfc "Jung Ji Hoon".

This is pfc "Kang Chang Mo" .

1:15~0:46

[Rain] ; Nice to meet you. We've come to begin to co-host a radio show in earnest on May 12th. This is my first experience as a DJ in the military as well as in the society. I can be a DJ with a great deal to offer. Please look forward to our activities, and tune in to our show every Saturday and Sunday. I'll try to work hard to be a strenuous DJ. 

How do you feel? (to Kang Chang Mo)

0:47~0:59

[Kang Chang Mo] : It's really nice to work with pfc "Jung Ji Hoon".

I'll work hard to make it become military radio's most-listened network. 

1:00~1:10

[Kang Chang Mo] : What is the name of this show?

[Rain] : It's "The Desire To Speed".

[Kang Chang Mo] : How about shouting a slogan as previously arranged?

[Rain & Kang Chang Mo] : Rain&Kang Chang Mo's "The Desire To Speed"~

[Rain] : Please give us your interest and support.

[Rain & Kang Chang Mo] : Thank you.

[English translation by 화니

emik  2012.05.12

[英語⇒和訳です]

0:10~1:14

Rain & "Kang Chang Mo" : 皆さん、こんにちは。"Jung Ji Hoon"一等兵です。

"Kang Chang Mo"一等兵です。

1:15~0:46

[Rain] ;お会いできてうれしいです。　5月12日、僕達は本格的にラジオ番組を共同司会することになりました。僕にとっては軍でも社会でもDJをやるのはこれが初めてです。多くの事を提供することができるDJになります。

僕達の活動を楽しみにしていてください、そして毎週土曜日と日曜日の僕達の番組にチャンネルを合わせてください。　熱心/積極的なDJとなるよう一生懸命がんばります。

(Kang Chang Moに向かって)どんな気持ち？

0:47~0:59

[Kang Chang Mo] :"Jung Ji Hoon"一等兵と一緒に仕事をするということは本当に素晴らしいこと。　軍ラジオの最も聴取される局となるようがんばります。

1:00~1:10

[Kang Chang Mo] : この番組のタイトルは?

[Rain] : "疾走本能"（スピードへの熱望/切望/欲望）だよ。

[Kang Chang Mo] : あらかじめ準備したスローガンを叫ぶのどうかな ?

[Rain & Kang Chang Mo] : Rain と Kang Chang Mo の "疾走本能" ～

[Rain] : 関心とサポートをお願いします。

[Rain & Kang Chang Mo] : Thank you.

http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52382&page=201&searchType=title&searchStr=

ratoka

[Eng+JP Trans]120512 demaclub_ Rain & KCM interview @ Friends FM

Credit: http://demaclub.tistory.com/766 // re-up by biblueberry06

RAIN BI 비 120512 Dema Club_Interview

http://www.youtube.com/watch?v=g0xiKkyOV38

secession  2012.05.12

[English translation]

0:10~1:14

Rain & "Kang Chang Mo" : Hi, everyone. This is pfc "Jung Ji Hoon".

This is pfc "Kang Chang Mo" .

1:15~0:46

[Rain] ; Nice to meet you. We've come to begin to co-host a radio show in earnest on May 12th. This is my first experience as a DJ in the military as well as in the society. I can be a DJ with a great deal to offer. Please look forward to our activities, and tune in to our show every Saturday and Sunday. I'll try to work hard to be a strenuous DJ.

How do you feel? (to Kang Chang Mo)

0:47~0:59

[Kang Chang Mo] : It's really nice to work with pfc "Jung Ji Hoon".

I'll work hard to make it become military radio's most-listened network.

1:00~1:10

[Kang Chang Mo] : What is the name of this show?

[Rain] : It's "The Desire To Speed".

[Kang Chang Mo] : How about shouting a slogan as previously arranged?

[Rain & Kang Chang Mo] : Rain&Kang Chang Mo's "The Desire To Speed"~

[Rain] : Please give us your interest and support.

[Rain & Kang Chang Mo] : Thank you.

emik  2012.05.12

[英⇒和訳]

0:10~1:14

Rain & "Kang Chang Mo" : 皆さん、こんにちは。"Jung Ji Hoon"一等兵です。

"Kang Chang Mo"一等兵です。

1:15~0:46

[Rain] ;お会いできてうれしいです。　5月12日、僕達は本格的にラジオ番組を共同司会することになりました。僕にとっては軍でも社会でもDJをやるのはこれが初めてです。

多くの事を提供することができるDJになります。

僕達の活動を楽しみにしていてください、そして毎週土曜日と日曜日の僕達の番組にチャンネルを合わせてください。　熱心/積極的なDJとなるよう一生懸命がんばります。

(Kang Chang Moに向かって)どんな気持ち？

0:47~0:59

[Kang Chang Mo] :"Jung Ji Hoon"一等兵と一緒に仕事をするというのは本当に素晴らしいこと。　軍ラジオの最も聴取される局となるようがんばります。

1:00~1:10

[Kang Chang Mo] : この番組のタイトルは?

[Rain] : "疾走本能"（スピードへの熱望/切望/欲望）だよ。

[Kang Chang Mo] : あらかじめ準備したスローガンを叫ぶのどうかな ?

[Rain & Kang Chang Mo] : Rain と Kang Chang Mo の "疾走本能" ～

[Rain] : 関心とサポートをお願いします。

[Rain & Kang Chang Mo] : Thank you.