http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22230&page=55&searchType=title&searchStr=
wawalalal
12.04.12[english.chosun]BI Rain Named Promotional Ambassador for Military
kép
Rain
Singer Rain, who is serving his mandatory military service, was
appointed promotional ambassador by the Military Manpower
Administration on Tuesday.
An MMA official said, "We hope that his exemplary military service will contribute to encouraging young men to fulfill their own military duty."
Rain served as an assistant instructor at boot camp after enlisting in the Army in October last year, but in March the private first class was transferred to the promotional post.
Rain will engage in PR activities and attend recruitment festivals for a year.
Source : http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2012/04/12/2012041201349.html
An MMA official said, "We hope that his exemplary military service will contribute to encouraging young men to fulfill their own military duty."
Rain served as an assistant instructor at boot camp after enlisting in the Army in October last year, but in March the private first class was transferred to the promotional post.
Rain will engage in PR activities and attend recruitment festivals for a year.
Source : http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2012/04/12/2012041201349.html
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=7&mstpSeq=&bcmSeq=4&seq=22229&page=55&searchType=title&searchStr=
emik
<和訳> 兵務庁でのインタビュー(2012年4月10日)
Rain news No. 8129 和訳しました。
兵務庁でのインタビュー(2012年4月10日)
英訳：화니 さん
Q : 兵務庁（MMA）の広報大使に任命、おめでとうございます。
このことについて一言どうぞ。
Rain : 光栄です、そしてMMAの広報大使として良い印象を与えるために一生懸命働きます。
Q : 一回目の徴兵召集の健康診断はどこで受けましたか？
Rain : ここ、ソウル地区のMMAで受けました。
Q :この場所は昔の記憶がよみがえる場所だと思います。
Rain : 19歳の時に初めて健康診断を受けたので、12年ぶりにここに来ました。
初めてここに来た時、とても異質に感じました、でも今は軍に服務しているので
見おぼえがあります、そして徴兵召集の健康診断のためにここにいる人たちと
喜んで話をしたいと思います。
Q : 陸軍ので生活をどのように楽しんでいますか？
Rain :最初は、自分が社会から切り離されたと思いました、家族や友人に会うことや、
食べたいものを食べることなどができないように思えたので、軍になれるのは大変でした、
でも今は困難を克服して軍での自分の時間を楽しんでいます。
Q : 貴方はウルトラ/特級戦士として選ばれたのですよね？
Rain : はい、もし貴方が湯気を出すように働いたなら、そのうち貴方は報われるでしょう、
軍で熱心に訓練を受けた場合、通常は年に数日の休暇が与えられます。
ウルトラ/特級戦士になるには、2分以内に腹筋80回以上、12分30秒以内に12kmを完走、
そして昼夜の射撃で９０％以上を命中をさせなくてなりません。
目標を達成するには努力しなければなりません。私は訓練中に壁に ぶち当たった
ように感じましたが、努力は報われました。
Q : 報酬休暇になにをされましたか？
Rain : 1日に10回食事をしたと思います。食べたいものを貪るように食べました。^^
Q ; 他の兵士達と同じ月給を受け取っていますか？
Rain :はい、、もちろん。 自分の月給で裕福/十分に暮らしています。
Q: 二重瞼の整形手術をうける予定はありますか？
Rain : 検討する価値はあります 一定の年齢に達した時、真剣に考えるでしょう。^^
Q : ガールフレンドはいますか？
Rain : いたらいいのですが、いまはいません。
Q ;ガールズグループの写真をもっていますか？
Rain : 誰も私に写真をくれないので、そういった写真は持っていません、でもこちらに来て
見つけ出ください。兵士達の楽しみ/喜びはガールズグループだけです。^^
Q : 乾パンはおいしいですか？
Rain : Keke..はい、 毎日同じ物を食べていたので本当においしいです、
そして決して飽きないです。
Q: 除隊後はどのような計画がありますか？
Rain : 除隊後は、おそらく歌手として、ダンサーとして、そして俳優として仕事に戻るでしょう。
自分の活動をこれまで以上に大きく、そして拡大させることができると思います。
そしてそれはとても楽しいことになるでしょう、なので私の期待はかつてないほど高いものです。
Q : 軍に入隊する人たちに何を伝えたいですか？
Rain : 私の経験では、初めのうち目の前の社会からの切断はつらいことです、
でもそれを楽しむよう言いたいです。 軍は命令/号令に従って動くので、最初はきついものです。
もし環境に順応したら、可能性が広がるようになるでしょう。
そして21カ月に違いをもたらすことでしょう。
そして、避けることができないことを先延ばしにするのはやめて、難しい話は抜きにして/
さっさと兵役を楽しんでください。もちろん、徴兵召集の健康診断のため
にここにいる貴方達の気持ちは判ります。^^ 最初は仕事にうんざりするかもしれません、
しかしすぐに慣れます、そして兵役中に軍生活について学ぶことが沢山あると思います。
立派に振舞った自分に誇りを持つことができます。
Q :軍ではうまくやっていますか？
Rain : はい!! 最初はとてもナーバスになっていました、でもひとたび軍に入ると、くつろいでいます。
また、自分はいつも韓国人男性として軍務を果たすことを誇りにしています。
世界中の母親達が“学校で一生懸命に勉強しなかったら、いつか後悔する/後で泣きを見る”
と言うのと同様に、軍の中でさえも集中すれば/その気になれば、できないことはないのです。
貴方達の人生の貴重な時期を見逃さないでください。
貴方の兵役はいつも楽しい/素晴らしい思い出として残るでしょう。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49609&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain @ Newspaper
source : https://twitter.com/#!/rita065/status/190397048695173120/photo/1
ratoka
Rain @ Newspaper
source : https://twitter.com/#!/rita065/status/190397048695173120/photo/1
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49610&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain debut of the 10th anniversary Ad on the subway
source: benamoo twitter
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49611&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Pic]12-04-10 Rain appointed as Military Ambassador
source : http://blog.daum.net/mma9090/
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49612&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
2011 RAIN CHARITY LIVE CONCERT IN JAPAN DVD picture
source : @pokusunarain twitter
http://twitpic.com/994x7e
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49613&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-04-09 Rain @ honorary ambassador ceremony for 'Consolatory Train'
source : http://www.dema.mil.kr
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=49614&page=300&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Pic]2011 RAIN CHARITY LIVE CONCERT IN JAPAN DVD photo book
credit : @pokusunarain twitter
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=52346&page=204&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-04-13 mma9090 - Rain appointed as Military Ambassador
credit : http://blog.daum.net/mma9090/5059 // cap by ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=3Y4vH887HkQ
secession 2012.04.13
[English translation]
0ᜭ
MC : Let's have a round of applause for Pfc 'Jung Ji Hoon' who is an honorary ambassador for MMA in 2012.
0:45~59
Rain : If any recruit will be remembered in my days as a teaching assistant attached to the 5th Division, it may be the one who was one year younger than me. As he was a late starter in the military like me, he worked harder than anyone else at the training field.
1:00~1:44
Rain : I was so nervous before my enlistment, but I felt at home once I was in the military, and I thought it was not a hard thing for me to fulfill my duties.
When your mothers say as, "One day you'll be sorry that you didn't study harder at school", you listen to them, and by the same token, don't be afraid. Go ahead and give it a try, which provides an easy path into any worry. Well, good luck, I'm sure you'll do well.. Thank you.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése