http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53648&page=259&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-12-04 Rain @ Consolatory Train
source : dema.mil.kr
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53649&page=170&searchType=title&searchStr=
ratoka
[KFN TV]12-12-05 Rain @ Consolatory Train
https://vimeo.com/54929424
[KFN TV]121205 Rain @ Consolatory Train Hip Song (121116) from ratoka on Vimeo.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53647&page=170&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Eng Trans][8 Fancam]12-12-04 Rain @ Consolatory Train
Credit : drighk
http://www.youtube.com/watch?v=MHUYXTRcWtY
http://www.youtube.com/watch?v=fLw9G2mqzxY
Credit : TypeB345
http://www.youtube.com/watch?v=Bpw-mPIN-8Y
http://www.youtube.com/watch?v=jw-cGfGdgIM
Credit : vividly12blue
http://www.youtube.com/watch?v=Z7IoT_w9ndYhttp://www.youtube.com/watch?v=2LDzTXBXvAw
http://www.youtube.com/watch?v=m4OsdS8jJhc
Credit : pharkil
Fancam 1
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=46381690&rtes=y&startDuration=0.77Fancam 2
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=46381940&rtes=y
Fancam3
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=46382177&rtes=y
secession 2012.12.05.
-5m2s video-
Source : http://www.youtube.com/watch?v=2LDzTXBXvAw&feature=player_embedded
0:03~0:10
Nice to meet you.
0:13
Is there something wrong? (looking back)
0:20
Are you saying I'm handsome?
(Yeah!)
0:23
You look more handsome than me. (laughs)
0:28
Let me salute. Decisive Battle!
0:32
Thank you.
0:36~45
I’d like to thank the commander, staff officials, and soldiers for arranging this wonderful occasion today.
0:49~1:12
I think it will be our last morale-boosting concert for months.
Of course there’s another concert scheduled for the 22nd of this month, but it is my last performance for this year.
1:17~1:25
Actually, I've had a health problem, so I'll begin having treatment for it.
1:26~1:33
Thank you very much for inviting me.
1:34~1:42
Time flies very fast and it’s already the end of the year, and it will soon be New Year.
1:44~54
Last year at this time, I was anxious for time to move on, but finally I'll leave the army in 2013. (wowwww!!!) (laughs)
2:02~2:04
We can say there is hope nowadays. (wowwww!!!) (laughs)
2:06
I think your faces are radiant with a great hope. (wowwww!!!) (laughs)
2:08~16
Please raise your hand if there is any soldier supposed to leave the army in December.
(Me! Me! Me!)
Go away quickly! (laughs)
2:18~19
Please raise your hand if there is any soldier supposed to leave the army in 2014. (laughs)
2:28~30
I think I can get a good sleep because of those who will leave the army in 2014. (laughs)
2:33~2:40
Thank you commander very much for spending time with us. Please give him a big hand.
2:43~3:12
Today I'm planning to sing two songs for you soldiers belonging to the 20th army mechanized infantry division.
I've already sung one song and the other remains to be sung, but I won't sing the other one until after you are allowed to have combat vacations by the commander. (wowwww!!!) (laughs)
3:29~3:44
Whenever I ask commanders to do a favor like this and they grant a combat vacation, I think battalion commanders are very embarrassed, but they (battalion commanders) cannot help acting in obedience to the orders of their commanders. (wowwww!!!) (laughs)
3:53~4:01
Commander, shall I sing one more song or not? (Commander says OK)
Thank you. (wowwww!!!) (laughs)
4:10~4:20
The first time I saw the commander, I thought he was very kind and gentle and cool. (wowwww!!!) (laughs)
4:25~4:30
Would you please give a big hand to the commander who has granted a combat vacation for you?
4:40~41
So you can have three days away from work this week, right? (Yeah!!!)
4:46~4:50
What do you think we should do to have lots of fun together?
Are you ready to have a great time? (Yeah!!!)
4:54~
Let me sing my next song.
emik 2012.12.06
[英⇒和訳です。]
-5m2s video-
Source : http://www.youtube.com/watch?v=2LDzTXBXvAw&feature=player_embedded
0:03~0:10
はじめまして/お会いできて光栄です。
0:13
何か問題ですか? （後ろを振り返ってみる)
0:20
あなた（達）は僕がハンサムだと言っているのですか?
(Yeah!)
0:23
あなた（達）は僕よりもハンサムに見えます。(笑い)
0:28
僕に敬礼させてください。決戦 !
0:32
ありがとうございます。
0:36~45
今日この素晴しい機会をアレンジして頂き、指揮官/司令官、参謀役員、そして兵士達に感謝します。
0:49~1:12
これが僕達の最後の士気促進コンサートになると思います。
もちろん、今月22日に別のコンサートが予定されています、でもこれが僕の今年最後のパフォーマンスです。
1:17~1:25
実際、僕は健康に問題があります、なので治療を始めます。
1:26~1:33
ご招待頂きありがとうございます。
1:34~1:42
時はとても早く過ぎています、そしてすでに年末、そしてすぐに来年です。
1:44~54
去年の今頃、僕は時が前に進むことを切望していました、でもついに僕は2013年に除隊します。
（wowwww!!!) (笑い)
2:02~2:04
最近は望みがあると僕達は言う事が出来ます。 (wowwww!!!) (笑い)
2:06
あなた達の顔は大きな希望で明るくなったと思います。 (wowwww!!!) (笑い)
2:08~16
もしここに12月に除隊する予定の兵士がいるなら手を上げてください。
(僕! 僕! 僕!)
早く立ち去って/消えて! (笑い)
2:18~19
もしここに2014年に除隊する予定の兵士がいるなら手を上げてください。(笑い)
2:28~30
2014年に除隊する人たちがいるおかげで僕はぐっすり眠ることが出来ると思います。(笑い)
2:33~2:40
指揮官/司令官、僕達と一緒に時間を過ごして頂きありがとうございます。どうか彼に盛大な拍手をお願いします。
2:43~3:12
今日、僕は陸軍機械化第20歩兵師団所属の貴方たち兵士のために2曲歌うつもりです。 すでに1曲歌いました、そしてもう1曲残っています、でも貴方達が指揮官/司令官から戦闘休暇を許可されるまで僕は残りの1曲は歌いません。(wowwww!!!) (笑い)
3:29~3:44
僕が指揮官/司令官にこのようなお願いを頼んだときは、いつでも彼らは戦闘休暇を与えてくれます。大隊長達はとてもばつが悪い/困惑していると思います、でも大隊長達は彼らの指揮官/司令官の指令に従って行動せざるを得ないのです。 (wowwww!!!) (笑い)
3:53~4:01
指揮官/司令官、僕、もう1曲歌いましょうか それとも 歌わない？ （指揮官/司令官がOKと言う）
ありがとうございます。 (wowwww!!!) (笑い)
4:10~4:20
最初に指揮官/司令官を見たとき、彼はとても親切で穏やかでかっこいいと思いました。(wowwww!!!) (笑い)
4:25~4:30
貴方たちに戦闘休暇を許可してくださった指揮官/司令官にどうか盛大な拍手を頂けますでしょうか?
4:40~41
つまり、貴方たちは今週3日仕事から離れられる、そうですよね? (Yeah!!!)
4:46~4:50
僕達は一緒に大いに楽しむべきだと思いますか?
楽しい時間を過ごすための準備はできていますか? (Yeah!!!)
4:54~
僕の次の曲を歌わせてください。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése