http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53513&page=261&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-16 Rain @ Consolatory Train
source : dema.mil.kr
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53512&page=173&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-17 Friends FM - 질주본능_Rain DJ
Credit : ratoka
http://memo-rain.ning.com/video/121117-friends-fm
http://www.youtube.com/watch?v=-FlIY3QYdw8&feature=plcp
secession 2012.11.18.
~06:25
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : Currently two seasons- fall and winter- seem to exist happily side by side, but I think how you feel now will be the most important thing for you.
Hope you prevent a cold by keeping your body warm and not overworking yourself.
[Rain] : Today KCM is away on leave. I felt uneasy when I was with him, but I feel at peace because he isn't here. (laughs)
[Rain] : Listener 'Tsutsuni Mami', "I'm listening to the show in the Shinkansen bullet train. I support you any time anywhere. Fighting! Please be careful not to catch a cold."
I took the train four or five years ago because of my concert.
I'd like to take it again.
[Rain] : Listener 'Hiromi', "Is it lonely hosting the show alone? I hate to wake up early in the morning in winter. Please wake me up."
Please get out of bed!
[Rain] : Today I want everything to proceed in a calm manner. Recently we had the first snow of this winter. It seemed to arrive earlier than last year. I received a certificate after a military training course on November 17 last year. I am filled with emotions as I think about the past.
[Rain] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to the radio station by email : speedingradio@hanmail.net
06:27~23:12
-Quiz Pang Pang-
[Rain] : If you give a correct answer to my question or if you give a funny answer despite a wrong answer, you will get a present as a prize.
*Quiz 1.
(Rain reads the words to a song.)
[Rain] : What is the name of the song? and who sang this song?
The answer is as simple as that.
If you don't get the right answer, I won't leave the army. (laughs)
It's just kidding. (laughs)
The answer is Rain's 'Love Story'.
Today I feel gloomy and good, so I think I may be a patient suffering from manic-depressive. hahahaha..
[Rain] : Listener '#7866', "Rain's 'Broken Hearted Story' " (laughs)
Listener '#9651', "Rain's 'Tatter Story' " (laughs)
Listener 'Lee Bina', "Rain's 'Love Stocker' " (laughs)
[Rain] : Listener '#3574', "KCM's 'Love Story' "
That's out of question! It's just kidding! (laughs)
[Rain] : Listener '#3863', "Rain's 'Discharge Story' " (Wow!)
After rewriting the lyrics to my song by using the 'Discharge Story', I'll sing the song live during the day when it's really hard for singers to sing because they tend to sleep late at night and wake up late in the morning. So please send us many stories.
[Rain] : Listener 'Han Seung Hee', "The answer is 'Rain's 'Love Story'. I know this song is based on your personal experience."
Yes, it is, but it is all water under the bridge.
Now I come to think of it, there is nothing I can't do. (laughs)
[Rain] : Listener '#9777', "The answer is 'Rain's 'Love Story'. This song is my favorite song."
Actress 'Ha Ji Won' made an appearance in my music video 'Love Story'.
I'd like to say thanks to her.
[Rain] : Listener '#0232', "The answer is 'Rain's 'Love Story'. Your reading the lyrics reminds me of Japanese movie 'Love Story'."
Thank you.
[Rain] : Listener 'Hye Jin', "The answer is 'Rain's 'Love Story'.
I remember I used to be moved to tears when you sang the song in a sweet voice."
I think we are on the same wavelength.
The winners are 'Hye Jin' and '#3863'.
*Quiz 2.
(A song is playing on the radio)
[Rain] : What is the name of the song?
You can send us a correct answer through SMS #0967 (charged messaging service)
The answer is 'Busker Busker's 'The Night Sea Of Yeosu'
[Rain] : Listener '#7752', " 'Busker Busker's 'The Back Of The Sea Of Yeosu'."
[Rain] : Listener '#0877', "'Busker Taxiker's 'Nightlife Of Yeosu'." (laughs)
It's my thing. (laughs)
[Rain] : Listener '#4832', "'Busker Busker's 'Dolsan Lady Of Yeosu'." (laughs)
Listener 'Lee Bina', "'Busker Busker's 'The Coast of Busan's Gwanganri'."
Listener 'Ha Ji Min', "'Busker Busker's 'Early Morning Sea of Yeosu'."
Listener '#1876', " 'Busker Busker's 'Lambada Of Yeosu'." (laughs)
Listener '#0232', " 'Busker Busker's 'The Floor of Yeosu'."
[Rain] : Listener '#0809'. "‘Busker Busker's 'The Night Sea Of Yeosu'.
This song is my son's favorite song."
[Rain] : Listener '#7554'. "‘Busker Busker's 'The Night Sea Of Yeosu'.
I remember I was looking out over the water when I took a trip to Yeosu with my father."
The winners are #0877's 'Nightlife Of Yeosu' and '#7554'.
*Quiz 3.
(Singer 'Kim Jong Kook's song 'Lovely' is playing)
[Rain] : I want you to guess what the lyrics are.
You can send us a correct answer through SMS #8910 (charged messaging service)
[Rain] : The answer is 'Air'.
[Rain] : Listener '#5136', "Scent"
Listener '#0809'. “Fart".
Listener '#8686‘, “Runny Nose"
Listener '#8686‘,
Listener 'Honey Peanut #233', "Smell"
Listener '#5024', "Muscle"
Listener '#7244', "Lips"
Listener 'Yu Ji Yon', "Smell of Sweet" (laughs)
Listener 'Simple Bi', "Rhinitis"
Listener '#0959', "Soju"
[Rain] : Listener '#7555', "The answer is 'Air' in English." (laughs)
Listener '#9852', '#6367', '#1233', etc. "The answer is 'Air'.
The winners are '#9852' & 'Yu Ji Yon'.
--------------------------------------------------------------
23:55~26:21
[Rain] : Listener 'Suo', "Yesterday I saw a group of soldiers moving onto an open truck in the rain, which made me feel sorry for them. Fighting!"
It is natural that a soldier should always keep maintaining a military posture. Likewise, I'm also ready for duty again after the show.
[Rain] : Listener 'Micaco', "On winter mornings, it is usually fine though it is cold, so winter is my favorite season. Warming myself while drinking a cup of hot chocolate or cafeore makes me happy. Please try drinking some of warm drinks ; It will help keep your voice in shape."
Thank you. I've been enjoying coffee, tea, healthy drinks, etc. you guys have sent me. They are for 10 years' worth of drink, and are kept in my home, so I can even soak my body in the bathtub filled with warm coffee. (laughs)
It's just kidding. (laughs)
[Rain] : Listener '#7542', "Without realizing it, I'm eating cheese that has passed the expiration date."
If your stomach is upset, you'll go and see the doctor.
[Rain] : Listener 'Hyeji', "I've tried to psych myself up for a college entrance exam interview."
Please give it your all until it's over.
[Rain] : Listener '#4250', "It has been two weeks since my son started undergoing basic military training at boot camp in Hawcheon."
Suddenly I feel sorry to hear the news. (laughs) Please don't worry so much. It is worth while to experience the military service. I'm sure he'll do very well in society after his discharge.
--------------------------------------------------------------
27:12~29:03
[Rain] : Listener '#5114', "I wonder if KCM is listing to this show. He may envy you, but I'm sure you can go on your own."
I'll eat my hat if he envied me. (laughs) Actually I envy him because he is away on vacation.
[Rain] : Listener 'Hyoseong K', "I am very tired because of my long-distance travel. I can imagine how hard it must be for you Rain who has managed both military service and performance. I want to give you strength."
Thank you.
[Rain] : Listener 'Kaori R', "Yesterday was my friend Azcameco's birthday. She has been a big fan of Rain since a Marathon event last September, so she enjoys listening to the show. Please celebrate her birthday."
Happy birthday! (in Japanese) I regret not having concentrated a bit more on foreign languages.
[Rain] : Listener '#7566', "I'm listening to the show through R2 outside. What kind of food would you like to have? I might have to eat your share."
I want to try poisoned puffer dish in order to take to my bed for a few days. (laughs)
-------------------------------------------------------------
29:31~33:36
[Lee Jin Ho] : Listener 'A', "I thought the word 'Jogging' came from the word 'Dawn' in Chinese, but I found out it's always been an English letter itself, so I was humiliated."
[Rain] : Listener 'B', "My boss bragged himself talking about his goods he had bought in Milano. When my fellow employee who is younger than me asked me, 'What's the capital of Milano?', I answered, 'You don't even know that? Milano is the capital of France.' After that, my boss bought us a map of the world."
[Rain] : Please tell us a story when you were humiliated when you were such a know-it-all when in fact you were so ignoran.
[Lee Jin Ho] : Somehow you look lonesome because KCM isn't here.
[Rain] : Not at all! (laughs) I feel grumpy because he is away on leave. (laughs)
[Lee Jin Ho] : He may listen to this show.
[Rain] : It is widely rumored that this segment is very funny.
[Lee Jin Ho] : It usually takes about three weeks to be firmly established as one of the most popular segments. I'll stop working here before falling in popularity. (laughs)
Before my enlistment, I had a chance to travel to a foreign country with my fellow gagmen. During the entrance procedure, I filled out the departure card - I posted 'no' and 'kekeke' in 'Age' and 'Sex' sections, respectively, because I wasn't very good at English. (laughs) And they did it as I did it. (laughs)
[Rain] : When I have any questions, I tend to ask a straightforward question.
[Rain] : Please send us stories (when you were humiliated when you were such a know-it-all when in fact you were so ignoran) through SMS #0967 (paid-for messaging service) or its homepage or Twitter.
[Lee Jin Ho]: The winner will receive a gift certificate called Happy'.
----------------------------------
34:08~36:57
[Lee Jin Ho]: Listener 'Bulging Forehead Eye Brow', "I once thought singer 'Jo PD' was mistaken for a producer." (laughs)
I had the same experience before. (laughs)
[Rain] : Listener 'Seo Se Woon', "I couldn't think of the name of 'Halapinyo' at a pizza place, so I said, 'Please give me a Halygaly'. " (laughs)
There's no need to pretend to know.
[Lee Jin Ho]: Listener 'Hee Dae Min', "Although I couldn't hear what the star was saying during a foreign concert, I pretended to know it by shouting 'Yes!" alone. I found out she asked us to be silent." (laughs)
[Rain] : Listener 'Park Seong Hee', "I'm an English teacher at a private institute.
When the institute opened for the first time, I made a slip of the tongue in front of more than 30 parents of the pupils by having problems with the pronunciation of my “Jeol” and so very few pupils registered for my class."
Mispronouncing words might happen to anyone, anywhere, and at any time.
------------------------------------------------------------
37:22~45:29
[Lee Jin Ho]: Listener 'Choi Yang Seop', "My girlfriend likes Vietnamese rice wraps. When we ordered the food at a restaurant, a waitress brought us a bowl having water in it and I slammed the water because I felt thirsty. But I should have dunked vegetables in the water." (laughs)
[Rain] : I think he is over-exaggerating just a little bit. (laughs)
I know he's lying. (laughs)
[Rain] : Listener 'Movie', "Before I knew it, I ordered Cafechino coffee at a coffee shop, saying 'with no pepper'. I should have said 'with no cinnamon." (laughs)
KCM often orders coffee, saying 'Please give me sweet coffee (Dahlco)', which embarrasses us. (laughs)
[Lee Jin Ho]: Listener 'Baek Hye Jin', "I confused pigeons' babies with sparrows." (laughs)
[Rain] : When I was very young, I thought chicken eggs laid quails' eggs. (laughs)
[Lee Jin Ho]: I thought military birds laid quails' eggs. (laughs)
[Rain] : Listener 'Dolchekeko', "My daughter who studies French and I took a trip to Paris. She knows French, but I think her French is not very good. When she and I were in a French restaurant, I enjoyed the food, closing my eyes to the fact that she ordered the food wrongly."
Long time ago our team comprised of actor 'Kim Su Ro', singer 'Lee Hyo Ri', singer Hwangbo', model and actress 'Lee Ji Hyun', and me, went to France to film SBS TV's show program 'Fort Boyard'. When I asked a waitress to give me water in a restaurant by rolling my 'r' in English, she seemed to pretend not to understand what I was saying. So I pronounced every single word in a loud voice.- Give me some W A T E R! (laughs)
[Lee Jin Ho]: There is a gagman who is older than me and who is so ignorant.
When he took a trip to Malaysia, he asked a Malaysian passer-by, 'Where is Shikdang? (Shikdang : 식당 in Korean / restaurant in English)" (laughs)
[Rain] : In foreign countries, my manager often asks foreigners the way to a restaurant in Korean language as if he speaks English. (laughs)
[Lee Jin Ho]: Listener, 'Kim Eun Suk', "I ever confused the word 'cold' with the word 'gold'."
[Rain] : That's one of those things.
[Rain] : Listener, 'Moonlight', "When a movie commercial was seen before a movie starring 'Steven Seagal' was playing at a theater, my friend asked me, 'The main character is named Chivas Regal?, which made people laughs." (laughs)
-----------------------------------------------------
45:34~
[Lee Jin Ho]: Listener, 'Han Ji Young', "When our team went out to dinner, I said good-bye to a foreigner sitting next to me, saying 'You play good'. I should have said 'Have a good time'." (laughs)
[Rain] : Listener, 'Honey Peanut', "My classmate came committing an absurd mistake by presenting a book-report on Jonathan Livingston Pigeon, not Jonathan Livingston Seagull because she didn't know the exact name of the book as the report was wrongly plagiarized." (laughs)
[Lee Jin Ho]: In my school days, I used to write a book report filled with the lyrics of songs. (laughs)
[Rain] : So did I. (laughs)
[Lee Jin Ho] : Listener, 'Kim Seung Yin', "In my school days, I confused my classmate's name tag '朴’ in Chinese she attached to her shirt, with ‘차’ in Korean."
[Rain] : Listener, '#9651', "When our family went to a Chinese restaurant, I confused Woorung tea with Jasmine tea."
It is said drinking Jasmine tea helps melt down the fat inside the body.
[Lee Jin Ho] : Listener, '#8962', "I tried to press the screen of a new computer with my finger at a computer store as if I touched the screen of my Smart phone.
I thought current and new computers would operate the same as Smart phones."
[Rain] : Listener, 'Ha Se Won', "I've studied Korean language here only a short time. When I went hiking to Gangwon Province with my Korean friends, I shout,
'Powerful and resounding hills' instead of 'Thickly forested hills', which made them laugh." (laughs)
[Lee Jin Ho] : Listener, 'Daori R', "I drank espresso coffee which was too bitter for the first time in my life when I was a freshman, but I pretended to enjoy it."
[Rain] : The coffee tastes refreshing when you eat fatty things.
[Rain] : Listener, '#9942', "I confused singer 'Spider' with singer 'Lexy' in my school days."
[Lee Jin Ho] : Listener, 'Kim Jung Hyun', "My car wouldn't start, but I found out I started it by putting it into Drive. Anyway, I was glad it had not gone all wrong."
[Rain] : When I was an inexperienced driver, I turned off my engine, putting the car into neutral, and got out of the car. Then the car crashed into a telegraph pole.
I should have put the car into park, so I had to get a new bumper.
[Rain] : Listener, 'Eun Hye Heart', "When my class teacher asked us, 'Who was the first person to coin the term [eureka]?', I put my hand up, saying, 'Aristotle', but I should have answered, 'Archimedes'."
It can also happen to us.
[Lee Jin Ho] : Listener, '#6641', "My brother had a stomachache due to overeating yesterday, so I pretended to know much in front of him, saying, 過不猶及 instead of 過猶不及." (laughs)
(* 過猶不及 : Too much is as bad as too little.)
[Rain] : I guess it's time to say goodbye.
We've lost track of time, hosting the show. Thank you so much for taking time out of your busy schedule to attend the show.
[Lee Jin Ho] : My pleasure. Today's winner is 'Bulging Forehead Eye Brow'.
[Rain] : See you next week!
[Rain] : It is getting colder and colder. Let's share warmth by helping the neighbors in need. Have you had a good time today?
See you tomorrow.
Small gifts will be provided for '#3863', 'Hye Jin', '#0877', '#7554', 'Yu Ji Hyun', '#9852', and 'Bulging Forehead Eye Brow'. Please leave your phone numbers, names, and home addresses in private in our homepage.
This has been 'Jung Ji Hoon'.
secession 2012.11.18
(;Revised);
[Lee Jin Ho] : Listener, '#6641', "My brother had a stomachache due to overeating yesterday, so I pretended to know much in front of him, saying, 過不猶及 instead of 過猶不及."
**[過不猶及 instead of 過猶不及] is correct.
[過猶不及 instead of 過不猶及] is incorrect.
(;*過猶不及 :Too much is as bad as too little.);
emik 2012.12.02.
~06:25
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の “疾走本能”!
[Rain] : 現在、秋と冬、2つの季節が幸せそうに並んで/隣り合って存在している、でもあなたにとっては今あなたがどう感じるかが一番重要なことになると思う。風邪をひかないように体を温かくしてそして働き過ぎないことを願います。
[Rain] :今日 KCM は休暇で不在。彼と一緒の時、僕は不安を感じた、でも彼がここにいないので心が安らぐ。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Tsutsuni Mami’, “新幹線の中で番組を聴いている。どこでも、いつでもあなたをサポートします。ファイティング！ どうか風邪を引かないように注意して。”
僕のコンサートがあったので4-5年前にその電車に乗ったよ。また新幹線に乗りたい。
[Rain] : リスナ- ‘Hiromi’, “番組を一人で司会するのは寂しいのでは？ 冬に朝早く起きるのが嫌い。どうか私の目を覚まして。”
どうかベットからでて！
[Rain] :今日僕はすべて穏やかに進行したい。つい先日、この冬初めて雪が降った。去年より早いように思える。去年11月17日に軍事訓練/教育コースを終えて、証明書/修了証書をもらった。 過去のことを考えると感極まる。
[Rain] : 特に、海外のファンは email : speedingradio@hanmail.net で ストーリーや曲のリクエストを送ることができます。
06:27~23:12
-クイズ Pang Pang-
[Rain] : 僕の問題の正しい答えをくれた場合、または間違った答えだけれども面白い答えをくれた場合、賞品としてプレゼントが贈られます。
*Quiz 1.
(Rain がある曲の歌詞を読む)
[Rain] : この歌の曲名は何でしょうか? そして誰がこの曲を歌っているでしょうか? 答えはとても簡単。もし正解をくれないならば僕は除隊しない。(笑い) 冗談。(笑い)
答えは Rain：‘Love Story’.
今日僕は気がめいっていながらいい気分、なので僕は躁鬱病を患っている患者なのかもしれないと思う。Ahahaha…
[Rain] : リスナ-‘#7866′, “Rain の ‘失恋 Story’ ” (笑い)
リスナ- ‘#9651′, “Rain の ‘ズタズタ Story’ ”(笑い)
リスナ- ‘Lee Bina’, “Rain の‘Love Stocker’ ” (笑い)
[Rain] : リスナ- ‘#3574′, “KCM の ‘Love Story’.”
もってのほか ! ただの冗談 ! (笑い)
[Rain] : リスナ- ‘#3863′, “Rain の ‘除隊 Story’ ” (ワォ !)
‘除隊 Story’ を使って僕の曲を書き直した後、歌手にとって歌うのが非常に大変な昼間にその曲を歌うよ、なぜならば歌手は夜遅くに寝て、朝遅い時間に起きる傾向だから。 なので、たくさんのストーリーを送って下さい。
[Rain] : リスナ- ‘Han Seung Hee’, “答えは‘Rain の ‘Love Story’。 この曲は貴方の個人的な経験がベースになっていると知っている。”
はい、そうです、でも済んだこと。今考えてみると、僕にできないことは何もない。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘#9777′, “答えは‘Rain の ‘Love Story’。 この曲は私のお気に入りの曲。”
僕の‘Love Story’のMVに女優 ‘Ha Ji Won’ が出演してくれた。彼女にありがとうと言いたい。
[Rain] : リスナ- ‘#0232′, “答えは ‘Rain の ‘Love Story’。あなたが歌詞を読むと日本映画‘Love Story’を思い出す。”
ありがとう。
[Rain] : リスナ- ‘Hye Jin’, “答えは ‘Rain の ‘Love Story’。甘い声であなたがこの曲を歌うと、よく感動して涙を流した事を思い出す。”
僕達は波長が合う/同じ考え方 だと思う。勝者は ‘Hye Jin’ と ‘#3863′。
*Quiz 2.
(ラジオである曲が流れる)
[Rain] : この歌の曲名は何でしょうか? SMS #0967 (有料サービス) を介して正しい答えを送ることができるよ。答えは ‘Busker Busker’ の ‘麗水の夜の海’
[Rain] : リスナ- ‘#7752′, ” ‘Busker Busker’ の ‘麗水の海の後ろ”
[Rain] : リスナ- ‘#0877′, “‘Busker Taxiker’ の ‘麗水のナイトライフ’” （笑い）
それは 僕が楽しんでる事。（笑い）
[Rain] : リスナ- ‘#4832′, “‘Busker Busker’ の‘麗水の突山レディ” （笑い）
リスナ- ‘Lee Bina’, “‘Busker Busker’ の‘釜山の海岸の広安里’”
リスナ- ‘Ha Ji Min’, “‘Busker Busker’ の ‘麗水の早朝の海’”
リスナ- ‘#1876′, ” ‘Busker Busker’ の ‘麗水のランバダ’” （笑い）
リスナ- ‘#0232′, ” ‘Busker Busker’ の‘麗水のフロア’”
[Rain] : リスナ- ‘#0809′. “‘Busker Busker’ の ‘麗水の夜の海’。 この曲は息子のお気に入りの曲。”
[Rain] : リスナ- ‘#7554′. “‘Busker Busker’ の ‘麗水の夜の海’。お父さんと麗水へ旅行に来た時、海を見渡していたことを思い出す。”
勝者は #0877の ‘麗水のナイトライフ ’ と ‘#7554′.
*Quiz 3.
(歌手 ‘Kim Jong Kook’： ‘Lovely’が流れる)
[Rain] : 歌詞は何か当ててほしい。SMS #8910 (有料サービス)を通して正解を送ることができるよ。
[Rain] : 答えは “Air.”
[Rain] : リスナ- ‘#5136′, “香り”
リスナ- ‘#0809′. “おなら”
リスナ- ‘#8686‘, “鼻水”
リスナ- ‘Honey Peanut #233′, “匂い”
リスナ- ‘#5024′, “筋肉”
リスナ- ‘#7244′, “くちびる”
リスナ- ‘Yu Ji Yon’, “甘い香り” （笑い）
リスナ- ‘Simple Bi’, “鼻炎”
リスナ- ‘#0959′, “韓国焼酎”
[Rain] : リスナ- ‘#7555′, “答えは英語で‘Air’ ” （笑い）
リスナ- ‘#9852′, ‘#6367′, ‘#1233′, etc. “答えは ‘Air’.
勝者は‘#9852′と ‘Yu Ji Yon’。
————————————————————–
23:55~26:21
[Rain] : リスナ-‘Suo’, “昨日、雨の中側面のない開いたトラックで兵士の一群が移動しているのを見て、彼らが気の毒だと思った。ファイティング！”
兵士がいつも軍事態勢を保ち続けなければならないのは自然なこと。同様に、僕もまた番組の後、再び任務に就くことができる状態。
[Rain] : リスナ-‘Micaco’, “冬の朝、寒いけど通常は晴れているので、冬は私のお気に入りの季節。ホットチョコレートまたはカフェオレを飲みながら体を温めるのと幸せな気持ちになる。どうか温かい飲み物を飲んで。 それはあなたの声の調子を保つことを助けてくれるでしょう。”
ありがとう。みんなが送ってくれたコーヒー、お茶、健康ドリンクなどを飲むのを楽しんでいるよ。 それらは10年分の飲み物が家に保管してあるので、温かいコーヒーでいっぱいの湯船に体を入れることもできるよ。（笑い） 冗談。（笑い）
[Rain] : リスナ- ‘#7542′, “知らず知らずに、賞味期限の過ぎたチーズを食べていた。”
もしお腹/胃の調子が悪くなったら、医者へ行くように。
[Rain] : リスナ- ‘Hyeji’, “大学入学の面接に向けて気合を入れることに疲れてしまった。”
終わるまでどうか頑張って。
[Rain] : リスナ- ‘#4250′, “息子が華川の新兵訓練所で基礎的な軍事訓練を受け始めてから2週間が過ぎた。”
話を聞いて、急にかわいそうに感じた。 （笑い）どうかそんなに心配しないで。兵役経験は価値あるもの。除隊後、彼が社会で大成功すると信じているよ。
————————————————————–
27:12~29:03
[Rain] : リスナ-‘#5114′, “この番組をKCMは聴いているのだろうか。 彼はあなたが羨ましいかもしれない、でもあなたが自力でできることを私は確信している。”
彼が僕を羨ましがるなんてありえない。（笑い） 実際彼は休暇なので、僕は彼がうらやましい。
[Rain] : リスナ-‘Hyoseong K’, “長距離旅行で疲れている。兵役とパフォーマンス両方を成し遂げているRain, あなたがどのくらい大変なのか想像できます。あなたに力を与えたい。”
ありがとう。
[Rain] : リスナ- ‘Kaori R’, “昨日は友人Azcameco の誕生日だった。9月のマラソンイベント以来、彼女はあなたの大ファン, なので彼女は番組を聴くのを楽しんでいる。どうか彼女の誕生日を祝ってあげて。”
（日本語で）誕生日おめでとう! 外国語にもっと集中して取り組めばよかったと後悔している。
[Rain] : リスナ-‘#7566′, “外でR2を通して番組を聴いています。 どのような食べ物が食べたいですか？あなたが一緒に食べたいものを食べるかも。”
2～3日病気になるために毒のあるフグを食べてみたい。
————————————————————-
29:31~33:36
[Lee Jin Ho] :リスナ- ‘A’, “‘Jogging’という言葉は中国語の‘Dawn’という言葉からきていると思った、でもそれ自体が英文字であることがわり、恥をかいた。”
[Rain] : リスナ-‘B’, “上司がミラノで買ってきたものについて話しながら自慢していた。私より若い同僚が‘ミラノの首都はなに?と聞いてきた時、私は‘そんなことも知らないの? ミラノはフランスの首都’ と答えた。その後、その上司は私達に世界地図を買ってくれた。”
[Rain] : 実際あなたが無知だったのに知ったかぶって恥をかいた話を送ってください。
[Lee Jin Ho] : どことなく一人さびしそうに見える、だってKCMがここにいないから。
[Rain] : とんでもない! (笑い) 彼が休暇なので、気分がさえない。（笑い）
[Lee Jin Ho] : 彼はこの番組を聴いているかもしれない。
[Rain] : このコーナーはとても面白いと広く噂されている。
[Lee Jin Ho] : もっとも人気のあるコーナーの一つとして定着するのに通常約3週間かかる。人気がなくなる前にここで働くことはやめるよ。（笑い） 入隊前、仲間のギャグマン（コメディアン）と外国を旅行するチャンスがあった。入国手続きの間、僕は英語が堪能でなかったので出国カードの項目の‘年齢’ ：no’ そして‘性別： ‘ケケケ’と記入した。（笑い） そしてそれらがそのまま通った。（笑い）
[Rain] : 僕は質問がある時は、単刀直入に質問する傾向がある。
[Rain] : SMS #0967 (有料サービス)またはホームページまたはTwitterを通して、実際あなたが無知だったのに知ったかぶって恥をかいた話を是非送ってください.
[Lee Jin Ho]:勝者にはHappyと呼ばれる商品券が送られます。’
———————————-
34:08~36:57
[Lee Jin Ho]: リスナ- ‘Bulging Forehead Eye Brow’, “歌手‘Jo PD’はプロデューサーと間違われたのだと一時思っていた。” （笑い）
前に同じ経験をした。（笑い）
[Rain] : リスナ- ‘Seo Se Woon’, “ピザ屋でjalapeñoの名前が思い出せなかったので‘Halygaly を下さい’と言った。 ” （笑い）
知ってるふりをする必要はないよ。
[Lee Jin Ho]: リスナ- ‘Hee Dae Min’, “海外のコンサートでスターが何を言っているか聞こえなかったので、分かったふりをして一人で‘Yes!”と叫んだ。スターは 「静かに」と頼んでいたことを後で知った。” （笑い）
[Rain] : リスナ- ‘Park Seong Hee’, “私立大学の英語教師をしている。大学が初めてオープンされた時、30人以上の生徒の前で私の“Jeol（挨拶）”の発音が悪くて、言い損なってしまったので私のクラスに登録した生徒はほとんどいなかった。”
間違えて発音することは、だれでも、どこでも、いつでも起こりえる。
————————————————————
37:22~45:29
[Lee Jin Ho]:リスナ-‘Choi Yang Seop’, “僕の彼女はベトナムの生春巻が好き。レストランで食事を注文した時、水の入ったボウルをウエイトレスが持ってきた、そして僕はのどが渇いていたので水を飲んだ。でもその水に野菜を浸すべきだった。” (笑い)
[Rain] : 彼はほんの少し大げさに言っていると思う。(笑い)彼がうそをついているって知っているよ。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Movie’, “コーヒーショップで知らぬ間に、‘胡椒なしで’とコーヒーを頼んでいた。‘シナモンなしで’と言うべきだった。” (笑い)
KCMがよく‘僕に甘いコーヒー(Dahlco)をください’, と頼むので僕達が恥ずかしい。(笑い)
[Lee Jin Ho]: リスナ- ‘Baek Hye Jin’, “鳩のひな鳥とツバメの区別がつかなかった。” (笑い)
[Rain] : すごく若かった時、僕はニワトリがウズラの卵を産むと思っていたよ。(笑い)
[Lee Jin Ho]: 僕は軍の鳥がウズラの卵を産むと思っていた。(笑い
[Rain] : リスナ- ‘Dolchekeko’, “フランス語を勉強している娘とパリへ旅行へ行った。娘はフランス語がわかるけど、とても堪能ではないと思う。娘と2人でフレンチレストランに行った時、娘が間違えて違う物をオーダーしたという事実に目をつぶって私は食事を楽しんだ。”
だいぶ前に、俳優‘Kim Su Ro’, 歌手‘Lee Hyo Ri’, Hwangbo’, モデル兼女優 ‘Lee Ji Hyun’, と僕で構成するチームでSBSTVの番組, ‘Fort Boyard’の撮影のためにフランスへ行った。 レストランで僕がウエイトレスに英語で ‘r’ を(舌を）巻いて水を頼んだ時、ウエイトレスは僕の言ってることが分からないフリをしているように見えた。なので僕は文字(スペル）を大きな声で発音した-give me some W-A-T-E-R! (笑い)
[Lee Jin Ho]: 僕より年上でとても無知なギャグマンがいる。彼がマレーシアに旅行へ行った時、現地の通行人に聞いた、 ‘Where is the Shikdang? (Shikdang : 식당 / レストラン）” (笑い)
[Rain] :僕のマネージャーは外国で現地の人に韓国語で、あたかも英語を話しているかのようにレストランへの行き方よく尋ねる。(笑い)
[Lee Jin Ho]: リスナ- ‘Kim Eun Suk’, “かつて‘cold’と ‘gold’という言葉を勘違いしていた。”
[Rain] : よくある話だ。
[Rain] : リスナ-, ‘Moonlight’, “映画館で ‘スティーヴン・セガール’ が出演している映画の前に映画のCMを見ていた時、友人が‘主役の名前はシーバス・リーガル(ウイスキーの名前）? と聞いてきて回りの人を笑わせた。” (笑い)
—————————————————–
45:34~
[Lee Jin Ho]: リスナ-, ‘Han Ji Young’, “チームで夕食を食べに行った時、隣に座った外国人に別れの挨拶に‘よく遊んで/遊ぶのが上手’と言ったが、 ‘楽しい時間を過ごして’と言うべきだった。”(笑い)
[Rain] : リスナ-, ‘Honey Peanut’, “クラスメイトがJonathan Livingston Seagull ではなく Jonathan Livingston Pigeonの読書感想文を発表してばかげな間違いをした、なぜならば彼女は本の正しい名前を知らず、感想文は盗用されていたから。”(笑い)
[Lee Jin Ho]: 学生時代、歌の歌詞でいっぱいの読書感想文を書いたことがある。(笑い)
[Rain] :僕も。(笑い)
[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Kim Seung Yin’, “学生時代、友人のシャツのネームタッグにあった中国語の‘朴’ と韓国語の‘차’ の区別がつかなかった。.”
[Rain] : リスナ- ‘#9651′, “家族で中華レストランへ行った時、ウーロン茶とジャスミン茶と間違えた。”
ジャスミン茶を飲むとは体内脂肪を溶かすことを助けると 言われている。
[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘#8962′, “コンピューターショップで自分のスマホのスクリーンをタッチするかのように新しいコンピューターのスクリーンを押してみた。現行と新しいコンピューターの操作はスマホと同じだと思っていた。”
[Rain] : リスナ-, ‘Ha Se Won’, “短期間にここ(韓国？）で韓国語を勉強したことがある。韓国人の友人達と江原道にハイキングに行った時、‘深緑に覆われた/豊かに木々の生い茂った丘’と叫ぶ代わりに‘パワフルで鳴り響く丘’叫んでしまい、友人達を笑わせた。” (笑い)
[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Daori R’, “新人の時、人生で初めて飲んだエスプレッソコーヒーはあまりにも苦かった、でも楽しんで飲んでいるフリをした。”
[Rain] : 脂っこいものを食べた時、コーヒーテイストですっきりする。
[Rain] : リスナ-, ‘#9942′, “学生の頃、歌手‘Spider’と歌手‘Lexy’を間違えていた。”
[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘Kim Jung Hyun’, “私の車がスタートしなかった、でもシフトをドライブにしたままでいたことに気がついた。とにかく、故障ではなかったのでよかった。”
[Rain] : 僕が不慣れなドライバーだった時、エンジンを切って、ギアをニュートラルにして車を離れた。その時、車が電柱に衝突してしまった。ギアをパークに入れるべきだった、それで僕は新しいバンパーにしなければならなかった。
[Rain] : リスナ-, ‘Eun Hye Heart’, “担当の先生が ‘ユリイカ＝分かったという言葉を初めて作った人は誰?’と聞いた時, 私は手を上げて‘アリストテレス’と言った、しかし‘アルキメデス’と答えるべきだった。”
それは僕達にも起こり得る。
[Lee Jin Ho] : リスナ-, ‘#6641′, “昨日、兄/弟は食べ過ぎて腹痛だったので、彼の前で知ったかぶったふりをして過猶不及と言う代わりに過不猶及 と言ってしまった。” (笑い)
(* 過猶不及＝過ぎたるはなお及ばざるが如し：多過ぎるのは少な過ぎるのと同じように悪い)
[Rain] : そろそろお別れを言う時間のようだ。
2人で番組の司会をして時間がたつのも忘れちゃったよ。 番組に参加するために忙しい合間を縫って頂きどうもありがとう。
[Lee Jin Ho] : どういたしまして。今日の当選者は‘Bulging Forehead Eye Brow’です。
[Rain] : また来週 !
[Rain] : だんだん寒くなってきている。困っている隣人を助けて思いやりをシェアしよう。今日、楽しい時間を過ごせたかな?
また明日。
‘#3863′, ‘Hye Jin’, ‘#0877′, ‘#7554′, ‘Yu Ji Hyun’, ‘#9852′そし ‘Bulging Forehead Eye Brow’.に心ばかりの贈り物が送られます。番組のホームページに非公式で電話番号、名前、住所を送ってください。.
‘Jung Ji Hoon’がお送りしました。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése