http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=25&bcmSeq=5&seq=53422&page=263&searchType=title&searchStr=
ratoka
Rain military poster
credit as tagged
@Baby_MinM：今天和@mandy08100 出门的时候在新村地铁口看到的大爷
好像是国防部在介绍军中生活、可惜大爷不在场呀
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53425&page=173&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-04 Friends FM - Rain @ Consolatory Train
Credit : ratoka
https://vimeo.com/53215494
121104 Friends Fm Rain @ Consolatory lOVE SONG & Hip Song from ratoka on Vimeo.
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53424&page=174&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-11-04 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=4R8wOqE2BLg&feature=plcp
secession 2012.11.05.
~04:28
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : If you're in any kind of trouble, we'll comfort your wounded heart by being good friends for you again today.
[KCM] : We're trying playing songs which can provide comfort for you today.
Let's start the show!
[KCM] : Listener ‘My Love Boku', "It's suddenly turned very cold. I'm trying
cleaning my closet for the winter after this show."
[Rain] : We soldiers unconditionally take plenty of warm clothes in the winter. (laughs)
[Rain] : Listener ‘Because Of You', "I'm anxious about whether this winter is too cold or not."
Fishcake Soup and Bungeobbang are good winter food, very satisfying on a cold nasty day.
04:29~12:26
[KCM] : Listener ‘Y', "I hate to wake up early in the morning ."
[Rain] : If you join the army, the habit will be kicked immediately. (laughs)
We soldiers must unconditionally get up at 6:30 in the morning. (laughs)
You’re always welcome. (laughs)
[Rain] : Listener ‘Only One', "In winter, the delectable smell of freshly baked Bungeobbang wafts from snack stalls. Do you like winter?"
I like the season, and I think winter is the best season for smartening myself up.
[KCM] : I love winter because mosquitoes cannot survive in cold climates. (laughs)
[Rain] : Winter also reminds me of the end-of-year music and film awards.
[KCM] : Listener ‘Small Eyes', "I seem to have picked up a terrible cold from our company employees. Please be careful not to catch a cold.”
By the way, did you (Rain) happen to open the window in our room last night?
I almost had a stroke, and my mouth almost turned to the left (or right) (laughs)
[Rain] : I opened it in the morning, but not last night. (laughs)
[Rain] : Listener ‘Kim Gye Won', "They say this winter is severer than usual, so please be careful with your health."
[KCM] : Listener ‘Norico 1011', "I was going steady with my husband for 8 years before our marriage, and I've been married 17 years. Recently I realize yet again just how precious a family is. Not long ago I visited a Consolatory Train concert and heard KCM singing live, it made my mind peaceful."
Thank you.
[Rain] : I admit KCM is a good singer.
[Rain] : Listener 'Jae Jae Love', "Today is my 15th wedding anniversary. I think I've lived with a man too long." (laughs)
It’s quite something to live with a man for 15 years at all these days. (laughs)
[KCM] : Listener ‘#2222 Mi Young', "Please tell me the way to shake off sleepiness. I cannot possibly shorten my sleep even though I can sleep as much as I want when I'm dead." (laughs)
[Rain] : When I was a senior in high school, I wrote a memo saying, 'I can sleep when I'm dead', and left it on my desk while breaking up my sleeping time in order to study before the college entrance exam at that time when JYP suggested a condition, "You have to enter a university if you want to release an album."
Separately, I've hardly said the word ('I can sleep when I'm dead') to my fans before.
[KCM] : However, I think there is a slight difference in the shade of meaning between the atmospheres of the two words ('#2222 Mi Young's word and Rain's) although the two are essentially the same thing. (laughs)
[Rain] : Listener ‘Coli Jung R', "I’m having treatment for my back problem.
Please go easy on yourself, and don't work so hard!"
Please be careful and stay healthy.
[KCM] : Listener ‘KoKo Rain, "As my mother grows old, her health is gradually failing. I hope she'll be out and about soon."
[Rain]&[KCM] : Please stay healthy, mother!
12:38~15:13
[Rain] ; I think today has the feel of a Sunday literally.
[KCM] : I think so, too.
[Rain] ; Put your hands up!
[KCM] : Yeah! Yo! (laughs)
[Rain] ; Let's move on to the next. (laughs)
[Rain] : Listener ‘A Female Student At The College Of Engineering', "We college couple married after graduating from college in the mid-90’s, and we've enjoyed a long and happy marriage. 'O Tae Ho's 'The Melody In My Memory' evokes memories of our youth."
[KCM] : I wish you two a long and happy life.
[KCM] : Listener ‘Yu Ock Kyung', "Despite being poor, one of my disciples never loses his sense of smile. He has been working really hard to fulfill his dream of being a special-school teacher. I'm always so proud of him. I hope he'll surely pass the civil service examination. I request 'Lee Jeok's 'With You'."
[Rain] ; I think such a person who can have consideration for others, deserves credit.
[Rain] ; Listener ‘Lee Hyo Won', "I'm very nervous with the upcoming exam. I hope to reach a satisfactory result, but though I fail, I shall try again."
Please put warm clothes on the day so that you won't catch a cold, and make sure you get a good night’s sleep and eat well before the exam. If you have confidence, you can do anything.
18:03~23:07
[KCM] : Listener ‘Park Young Lim', "It's been about 10 years since I was independent of my widowed mother. I'm sorry that sometimes I worry her by seldom looking in on her. I think even now it is not too late. I'm trying making a lot of time to spend with her. I request KCM's 'I Love You, Mom and Dad."
[Rain] : Was the song written by you?
[KCM] : Yes, I was.
[Rain] : Really? (laughs) I think the song is good. KCM's parents are blessed with such a good son. KCM is even handsome. (laughs)
[KCM] :You are embarrassing me. (laughs) My mom always tells me I'm handsome. (laughs)
[Rain] : My father also tells me I'm the best looking in the world. (laughs)
[KCM] : I think I've turned red as a beet. (laughs)
[Rain] : So what? (laughs)
[Rain] : Listener ‘Son Su O', "The present most desired for my birthday is the sea mustard soup made by my mother, but it's been a while since she passed away.
I can't eat the sea mustard soup made by her on my birthday, but, instead, I request your happy birthday song for me."
[Rain] & [KCM] : Happy birthday to you~
[KCM] : Listener ‘Ne Ne', "Ever since childhood it has been my dream to become a scriptwriter for TV programs and I've lived out my childhood dream.
To all people having a tough time deciding on their careers I would say this, 'Please don’t give up on your dreams and stick with them until you achieve it.' "
[Rain] : If you never give up on your dreams, they will surely come true some time.
23:48~31:29
[Rain] : Listener ‘Because Of You', "I was fascinated by the persimmon trees lining the roadsides, that borne abundant fruits."
It's better if it ages a few days. Persimmon trees in my neighbors' gardens are facing my house, so I often eat those fruits without permission. (laughs)
I think they don't care if I eat them or not. They must be very nice people.
[KCM] : Listener ‘Bisabang', "I used to become sentimental looking at the falling leaves in the past, while now I naturally smell excretion from ginkgo fruits on the sidewalk. I worry a little bit about this soullessness."
Gikgo fruits are good for stamina. (laughs)
[Rain] : KCM will eat anything if it's supposed to be good for his (sexual) stamina. (laughs)
[Rain] : Listener ‘Mi Mi', "What's a good way for you to have fun this winter?"
My woman? (laughs)
[KCM] : Me too. My woman? (laughs)
[KCM] : Listener 'Glittering Newt Bi Love R', "My mother experienced a great sense of loss when her mother passed away on. I really miss my grandmother today of all days."
[Rain] : When one would be filial, one's parents are gone. Please be good to your parents while they are here with you.
[Rain] : Listener ‘Jin Eun Ju Star Silver Beads', "My sister will take the college entrance exam next week. Please cheer her up."
She'll do well on the exam! Fighting!
[KCM] : Listener '#5023', "I've got an interview for a college today. Please encourage me!"
You can do it! Fighting!
[Rain] : Listener ‘My Love Boku', "Maybe that's the side-effect from dieting too much."
When you're in good health, please keep yourself in shape.
[KCM] : Strenuous dieting damages your health.
[KCM] : Listener ‘Movie Star Rain Ahang', "I wore my lucky ring my father had
bought me when I took the college entrance exam, so I was probably able to do well in the exam."
[Rain] : Listener 'Choi Jun Ho', "Even though my good friend has grown up in a poor environment, she's studied very hard. Finally she's been granted a large scholarship from an academic institution."
She is entitled to high praise. Thank you for all of the time and hard work, and I trust to hear better news. I hope she is always healthy and happy.
[KCM] : Listener ‘Ha Ji Min Love R 4', "I have cold feet before the college entrance exam. I want to relieve the tension."
[Rain]: Please just let loose, and take your examination with confidence.
I hope you will feel more confident on your test day.
31:44~33:52
[Rain]: This year’s CSAT (the College Scholastic Aptitude Test) is scheduled for next Thursday November 8th.
What do you remember most about your CSAT day?
[KCM] : I studied very hard almost until I took the test, but the result did not come up to my expectations. (laughs)
[Rain]: What grade did you get in the examination?
[KCM] : It's a secret. (laughs)
[Rain]: I passed the exam with flying colours. Why don't I give you my test score?
[KCM] : No thanks. (laughs)
Anyway, was there any song which helped encourage you at that time?
[Rain]: The truth is that I want to recommend singer Psy's song 'Champion' to all the examinees.
[KCM] : Well, it's a good song, but I'm more partial to 'After Shaving's 'Chicken Soup'. (laughs)
[Rain]: Let us play both. (laughs)
34:06~39:35
[KCM] : Listener '#1097', "I used to listens to Rain's 'My Way' when I studied. I request the song."
[Rain]: Listener 'Lee Bina', "When I listen to Rain's Touch ya, I can feel energy surging from inside."
[KCM] : Listener 'Blue Music', 'My husband and I have been a weekend couple for 10 years. I love my husband who always digs down into my mind. I request Rain's 'To You'."
[Rain]: Listener 'Terry U', "There is a balm in Rain's 'Friends' which soothes no less than it invigorates me.
[KCM] : Listener 'Only Rainy R', "Every single word of Rain's 'Friends' rings so true to me."
[Rain]: Listener 'Only One', "During his World Tour in 2006, Rain delivered a message of hopes and dreams for children suffering from AIDS in the world, performing 'Friends'. The song has a lingering potency."
[KCM] : Listener 'Love For Rain R', "According to my friend who is a fan of Rain, listening to Rain's 'Friends' helps her concentrate on her school work. Also, when she wants to calm down, she listens to the song."
[Rain]: Listener 'Terry U', "I request Rain's 'I'. I've kept my pecker up by listening to the song since I was new to the workforce."
[KCM] : Listener 'Amigo', "The lyrics of Rain's 'Friends' really touch my heart."
[Rain] : I personally like the song.
[Rain]: Listener 'Park Hyo Sun', "I get excited just listening to Rain's 'It's Raining' "
[KCM] : Breathing itself seems to remind people of Rain's It's Raining. (laughs)
[Rain]: Listener 'Mica Angelica', "I can myself comfortable while I listen to Rain's 'Empty Space'. During his concert in Pusan last time, I listened to the song for the first time in my life, and I really miss the day of the concert. l love him forever."
[KCM] : Listener 'Rain Is Great', "I had been caring for my sick husband for years, so I didn't have any time for myself with such a situation, which always made me feel dull and gloomy. But I've felt better since I saw Rain performing Rainism in his comeback show in 2008. And, listening to Rain's 'Friends' always brings on a peace of mind for me. I hope Rain also gets well soon."
(Friends)
39:41~43:57
[Rain] : Listener 'Koko Rain', "My favorite song is 'Louis Armstrong's 'What a Wonderful World' which is the theme song for movie 'Good Morning Vietnam.'.
I think the movie means 'keep your chin up even at desperate moments' ”
I like this movie, too.
[KCM] : Listener 'Kim Hee Rang', "My home situation was not good and my future looked bleak, but my life changed drastically after I met a good boyfriend. He brings new hope to me. The situation is not good but I live in hope that it will improve. I request R.Kelly's 'I Blieve I Can Fly'."
[Rain] : When I took an audition to be a singer in the past, I sang this song.
Now that I think of it, I sang it very well. (laughs)
[KCM] : Listener 'Glittering Newt Bi Love R', "I request SES's 'Run'.
Every high school student, good luck for your exam!"
[Rain] : I personally like SES's 'I Love You'.
[KCM] : (KCM sings SES's 'I Love You' in mistake for another song.)
[Rain] : I think you’re barking up the wrong tree. (laughs) Would you mind holding your tongue? (laughs)
[KCM] : I'm sorry, you're right, my mistake. (laughs)
[Rain] : Listener 'Yuna Kim', "The song never fails to elevate my spirits. I request Peppertones' 'Traveling Parks'."
Never before have I heard of it.
[KCM] : Listener 'The Heart Jji', "When I listen to 'Moonlight On The Rooftop's 'Thank You', a fortitude seems to come to me. I request this song."
43:59~47:35
[Rain] : Please don’t worry about the college entrance exam—just do your best. OK? (laughs)
[KCM] : Everybody, OK? (laughs)
[Rain] : Listener 'Akai', "I request the Police's Roxana. It is heartening by simply listening to it."
[KCM] : Listener 'Terry U', "Listening to 'Seo Young Eun's ‘Smile' helps me to relieve stress."
[Rain] : Listener 'Star & Bean', "I want to encourage all the examinees to do well on the test. I request 'Kim Dong Ryul's Departure."
[KCM] : Listener 'Mi Mi', "I request Elvis Costello's 'She' which was played in movie 'Notting Hill'. When I listen to the song, I feel relax."
[Rain] : This song is once, twice, three times a masterpiece.
[Rain] : Listener 'And Rain', "You'll surely succeed some time or another if you put your plan into practice like the title of 'Lee Jeok's 'Going My Ain Gait'."
Let's cheer up!
[KCM] : Let's cheer up! (laughs)
[KCM] : Listener 'Downing Coffee', "Listening 'Roller Coaster's 'Cheer Up, Mr. Kim!' helped encourage me to start again when I was having a hard time."
[Rain] : By the way, singer 'Kim Tae Woo' plays the sedulous ape to 'Carl David' (?), a renowned soul singer, by growing a beard and by trying emulating him, but, however hard he tries, he doesn't seem to stand comparison with 'Carl David'.(?) (laughs). Instead, I think 'Kim Tae Woo' is just good at singing Korean-style ballad songs.
[KCM] :But 'Kim Tae Woo' thinks he is the best singer who has great natural rhythm in Korea.
[Rain] : That's just his personal opinion. (laughs)
I once thought I am the best dancer in Korea.
[KCM] : I think you are still the best dancer in Korea.
[Rain] : I appreciate the thought.
[Rain] : Listener 'The Rust Of Antiquity', "I hope every examinee will be accepted by the university he or she really wants to get into. I request 'Jaurim's 'Fan'."
[Rain] : Good luck to you all, and have a nice week.
[KCM] : Small gifts will be provided for 'Lee Won' and 'Park Young Min', and 'Son Su O'. And 'A Female Student At The College Of Engineering' will be presented with a book. Congratulations!
[Rain]: This has been 'Jung Ji Hoon'
[KCM]: This has been 'KCM'. Thank you.
emik 2012.11.22.
[英⇒和訳です。]
[Rain]&[KMC] : Rain&KCMの “疾走本能”!
[Rain] : もし貴方が問題を抱えているなら、僕達が今日もまた貴方のよい友人になって貴方の心の傷の痛みを和らげるよ。
[KCM] : 今日、僕達はみんなを慰め/癒す/心地よくする音楽を流す/かけるようにするよ。さあ、番組を始めよう !
[KCM] : リスナ- ‘My Love Boku’, “急にすごく寒くなった。この番組の後、冬に向けてクローゼットを片付けるようにする。”
[Rain] :冬、僕達兵士は無条件にたくさんの暖かい服を着る。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Because Of You’, “この冬がすごく寒いのかそうでないのか心配している。”
魚の練り物のスープとたい焼きは冬の美味しい食べ物、ひどく寒い日に食べるととても満足する。
04:29~12:26
[KCM] : リスナ-‘Y’, “朝早く起きるのが嫌い。”
[Rain] : もしあなたが入隊したら、即座に習慣はやめられるよ。(笑い) 僕達、兵士は無条件に朝6:30に起床しなくてはならない。(笑い) いつでもあなたを歓迎するよ。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Only One’, “冬、露店からの焼き立てのたい焼きの美味しい匂いが漂う。冬は好きですか？”
僕はこの季節が好き、そして冬は身なりを整えるにはベストシーズンだと思う。
[KCM] : 僕は冬が大好き、なぜならば寒冷地で蚊が生き残ることができないから。(笑い)
[Rain] : それと冬は年末の音楽祭や映画祭を思い出させる。
[KCM] : リスナ- ‘Small Eyes’, “会社の社員からひどい風邪をもらったようだ。 どうか風邪を引かないように注意してください。”
ところで、昨夜、君（Rain）は僕達の部屋の窓を開けなかった? 僕は危うく発作を起こすところだった（＝非常に驚いた）、それで口はもう少しで左（または右）に曲がるところだった。(笑い)
[Rain] : 朝 開けたんだよ、昨夜じゃないよ。(笑い)
[Rain] : リスナ-‘Kim Gye Won’, “この冬はいつもよりも厳しいと言われているので、どうか健康に注意して。”
[KCM] : リスナ- ‘Norico 1011′, “私は主人と結婚する前、8年交際した、そして結婚して17年が経った。最近、改めて家族がいかに貴重なものか実感した。少し前に慰問列車コンサートに行き、KCMがライブで歌うのを聴き、穏やかな気持ちになった。”
ありがとう。
[Rain] : KCMが歌がうまい歌手だと認めるよ。
[Rain] : リスナ- ‘Jae Jae Love’, “今日は私の結婚15周年。一人の男性と長く生活しすぎたと思う。” (笑い)
近頃、一人の男性と15年も一緒に生活するのはすばらしい/大したことだ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘#2222 Mi Young’, “睡魔を振り払う方法を教えてください。死んだら寝たいだけ眠ることが出来るのけれど、睡眠時間を減らすことはとてもできない。” (笑い)
[Rain] : 僕が高校3年の時、当時JYPが“もしアルバムをリリースしたいならば、君は大学に入学しなければならない” と条件を持ちかけた時、僕は大学入学試験前に勉強するために睡眠時間を割いている間、‘死んだら眠ることが出来る’とメモを書いて机の上に置いていた。独立して、ファンを前にして僕はこの言葉 (‘死んだら眠ることが出来る’) はほとんど言わなくなった。
[KCM] : しかしながら2つの言葉 (‘#2222 Mi Young’と Rainの言葉) の印象/雰囲気の意味合いはちょっとした違いがあるとはいえ、2つの言葉は基本/本質的に同じものだと思う。(笑い)
[Rain] : リスナ-‘Coli Jung R’, “私は腰に問題があるので治療を受けている。どうか自分にやさしく/気楽に、そして無理をしないで !”
どうか気をつけて、そして健康でいてね。
[KCM] : リスナ-‘KoKo Rain, “年を取るにつれてお母さんの健康が徐々に衰えている。彼女がすぐに外出できるようになることを願う。”
[Rain]&[KCM] : どうか健康でいてください、お母さん!
12:38~15:13
[Rain] ; 今日は本当に日曜日の感じがする。
[KCM] : 僕もそう思う。
[Rain] ; 手を上げて!
[KCM] : Yeah! Yo! (笑い)
[Rain] ; さあ、次へ行こう。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘A Female Student At The College Of Engineering’, “私達、大学生カップルは90年代半ばに大学を卒業したあと結婚した、そして長く幸せな結婚を楽しんでいる。‘O Tae Ho’の ‘The Melody In My Memory’ は私達の青春時代を連想させる。”
[KCM] : お2人が末永く幸せであることを祈ります。
[KCM] : リスナ- ‘Yu Ock Kyung’, “貧しいにもかかわらず、弟子の一人は笑顔の意義を決して忘れない。彼は養護/専門学校の先生になるという夢をかなえるために本当に一生懸命頑張っている。いつでも彼は私の誇り。彼が間違いなく公務員試験に合格することを願う。‘Lee Jeok’の ‘With You’をリクエストします。”
[Rain] ; 他人への思いやりを持つことができるこのような人は称賛に値すると思う。
[Rain] ; リスナ- ‘Lee Hyo Won’, “近々受ける試験があるのですごくナーバスになっている。満足いく結果を達成することを願う、しかしながらうまくいかなかった場合、また挑戦しましょうか。”
どうか試験日は暖かい服を着て、そうすれば風邪を引かない、そして試験前には必ず睡眠を十分とってよく食べて。自信を持てば何でもできるよ。
18:03~23:07
[KCM] : リスナ- ‘Park Young Lim’, “未亡人の母から独立してから約10年が過ぎた。彼女をめったに訪ねないで時々彼女を心配して申し訳ない。今からでも遅くないと思う。彼女と過ごす時間をたくさん作るようにする。KCM の ‘I Love You, Mom and Dad’をリクエストします。”
[Rain] : この曲は君が書いたの?
[KCM] : そうだよ。
[Rain] : 本当に? (笑い) いい曲だと思う。KCMの両親はこういういい息子に恵まれている。さらにKCMはハンサム。(笑い)
[KCM] : 恥ずかしいじゃないか。(笑い) 僕のお母さんは僕がハンサムだといつも僕に言うよ。(笑い)
[Rain] : 僕のお父さんも僕が世界で一番かっこいいと僕に言うよ。(笑い)
[KCM] : 僕は顔が赤くなってると思う。(笑い)
[Rain] : それがどうした／だからなんだ? (笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Son Su O’, “誕生日プレゼントで最も欲しかったのはお母さんが作ったわかめスープ、でもお母さんが亡くなってからずいぶん経った。誕生日にお母さんが作ったわかめスープを食べることができないけど、その代わりに2人からのハッピーバースデーソングをリクエストします。”
[Rain] & [KCM] : Happy birthday to you（と歌う）~
[KCM] : リスナ-‘Ne Ne’, “TVプログラムの脚本家になることが幼い時からの夢だった、そして私は夢を実現した。私は自分の職業を決めるために苦労しているすべての人々に‘どうか夢をあきらめないで、そして実現/成し遂げるまで続けて/こだわって’ と言いたいと思う。 “
[Rain] : もし夢を決してあきらめなかったら、いつか必ず夢は実現するだろう。
23:48~31:29
[Rain] : リスナ- ‘Because Of You’, “道端に並んでいる豊かに実をつけた柿の木に魅了されている。”
数日経っているほうが美味しい。僕の近所の家の庭にある柿の木は僕の家の方を向いているので、僕は許可なしでよくこれらの柿を食べている。(笑い) 僕が食べても食べなくても彼らは気にしていないと思う。彼らはとてもいい人達に違いない。
[KCM] : リスナ- ‘Bisabang’, “昔は舞い落ちてくる葉を見て感傷的になった、今は歩道の銀杏からの排泄/分泌が自然に匂う。この無情さが少し心配。”
銀杏はスタミナに効果的。(笑い)
[Rain] : KCM は(性的）スタミナによいと考えられているものならば、何でも食べる。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Mi Mi’, “貴方にとってこの冬 楽しい時間を過ごすためのよい方法はなんですか?”
僕の女? (笑い)
[KCM] : 僕も。僕の女？(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Glittering Newt Bi Love R’, “おばあちゃんが亡くなった時、お母さんは大きな喪失感を味わった。今日に限っておばあちゃんがすごく恋しい。”
[Rain] : 孝行をしたいときには親はなし。両親があなたのそばにいる間はどうか彼らに優しくしてあげて。
[Rain] : リスナ- ‘Jin Eun Ju Star Silver Beads’, “来週、妹が大学入試を受ける。どうか彼女を励まして。”
彼女は試験で好結果を出すよ! ファイティング！
[KCM] : リスナ-‘#5023′, “今日、大学で面接がある。どうか私を勇気づけて!”
君ならできる！ ファイティング!
[Rain] : リスナ- ‘My Love Boku’, “おそらく、それはダイエットのし過ぎによる副作用。”
健康な時は どうか健康を保って。
[KCM] : 激しいダイエットは健康を害する。
[KCM] : リスナ- ‘Movie Star Rain Ahang’, “大学入試を受けた時、以前お父さんが買ってくれたラッキーリングをつけて行ったので、たぶん試験はうまくいった。”
[Rain] : リスナ- ‘Choi Jun Ho’, “仲のよい友人は貧しい環境で育ったにもかかわらず、一生懸命勉強した。そしてついに彼女に学術機関から大きな奨学金が与えられた。”
彼女は高く評価される資格がある。 いつも一生懸命ありがとう、そしてよいニュースが聞けると信じている。彼女がいつも健康で幸せであることを願うよ。
[KCM] : リスナ- ‘Ha Ji Min Love R 4′, “大学入試前でおじけづいている。緊張をほぐしたい。”
[Rain]: どうかリラックスして、そして自信を持って試験を受けて。 試験日にもっと自信を持っていることを願うよ。
31:44~33:52
[Rain]: 今年のCSAT (the College Scholastic Aptitude Test＝大学就学能力試験)は来週の木曜日11月8日の予定。君のCSAT日で最も思い出に残っていることは?
[KCM] : 試験を受ける直前まで一生懸命勉強したよ、でも結果は僕の予想通りにはならなかった。(笑い)
[Rain]: 試験で成績はどのくらいだったの?
[KCM] : それは秘密。(笑い)
[Rain]: 僕は試験に立派に合格した。僕の試験の点数を言おうか?
[KCM] : いや、結構。(笑い) とにかく、当時君に自信を与えることを助けた曲はあるの?
[Rain]: 本当のことを言うと、すべての受験者に歌手Psy’の曲 ‘Champion’ をお勧めしたい。
[KCM] : そうだね、あれはいい曲だ、でも僕は ‘After Shaving’の ‘Chicken Soup’がもっと好き。(笑い)
[Rain]: 両方かけよう/流そう。(笑い)
34:06~39:35
[KCM] : リスナ- ‘#1097′, “勉強していた時、Rain の ‘My Way’をよく聴いていました。この曲をリクエストします。”
[Rain]: リスナ- ‘Lee Bina’, “Rain の ’Touch Ya’を聴くと体の中から力が込み上がってくるのを感じる。”
[KCM] リスナ- ‘Blue Music’, ‘私と主人は週末だけのカップルになって10年が経つ。いつも私の胸中を深く探ってくれる夫を愛している。Rain の ‘To You’をリクエストします。”
[Rain]: リスナ- ‘Terry U’, “Rain の‘Friends’には慰めがあり、私を活気づけるに劣らず和らげる。
[KCM] : リスナ- ‘Only Rainy R’, “Rain の‘Friends’の歌詞すべてが私には真実のように思える。”
[Rain]: リスナ- ‘Only One’, “2006年のワールドツアーの最中Rainは‘Friends’のパフォーマンスをして世界中でAIDSに苦しんでいる子供達に向かって夢と希望のメッセージを送った。この曲はいつまでも心に残る秘めた力がある。”
[KCM] : リスナ- ‘Love For Rain R’, “Rainファンの友人によるとRain の‘Friends’を聴くと勉強に集中することを助ける。彼女は落ち着きたい時もまた、この曲を聴く。”
[Rain]: リスナ- ‘Terry U’, “Rain の ‘I’をリクエストします。 私は仕事になれていなかったのでこの曲を聴いて元気を保っている。
[KCM] : リスナ- ‘Amigo’, “Rain の‘Friends’の歌詞は実に胸にジーンとくる。”
[Rain] : 僕は個人的にこの曲が好き。
[Rain]: リスナ- ‘Park Hyo Sun’, “Rain の‘It’s Raining’を聴くだけで興奮する。 “
[KCM] : 呼吸、それ自体でRain の‘It’s Raining’を思い出させるようだよ。(笑い)
[Rain]: リスナ- ‘Mica Angelica’, “ Rain の‘Empty Space(分かってるくせに）’を聴いているとくつろぐことが出来る。前回の釜山コンサートで、私の人生で初めてこの曲を聴いた、そしてコンサートがあったあの日が本当に恋しい。永遠に彼を愛している。”
[KCM] : リスナ- ‘Rain Is Great’, “何年もの間病気の夫を世話しているので、このような状況では自分の時間が持てなかった、そしてそれはいつも私をつまらなく、憂鬱にさせた。でも2008年のRainのカムバックショーでRainがRainismをパフォーマンスするのを見て以来、気が楽になっている。そしてRain の‘Friends’を聴くといつでも不安が取り除かれる/心に平和をもたらす。Rainも早く元気になることを願う。”
(Friends)
39:41~43:57
[Rain] : リスナ- ‘Koko Rain’, “私のお気に入りの曲は映画 ‘Good Morning Vietnam.’のテーマソング‘Louis Armstrong’の‘What a Wonderful World’。この映画は‘たとえ絶望的な時でも元気をだして’という意味だと思う。”
僕もこの映画が好き。
[KCM] : リスナ- ‘Kim Hee Rang’, “我が家の状況はよくなかった、そして私の将来の見通しは暗かった、でも素敵な彼に出会ったあと人生は一変した。彼は私に新たな希望をもたらしてくれた。状況は良くない、でも改善すると望みを持っている。R.Kelly の‘I Believe I Can Fly’をリクエストします。”
[Rain] : 昔、歌手になるためにオーディションを受けた時、この曲を歌った。考えてみると僕は上手に歌えた。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Glittering Newt Bi Love R’, “SES の‘Run’をリクエストします。すべての高校生、試験頑張って!”
[Rain] : 個人的には SES の‘I Love You’が好き。
[KCM] : (KCMがSES の‘I Love You’をほかの曲と間違えて歌う。)
[Rain] : 見当違いだと思うよ。(笑い) 黙ってもらえませんか? (笑い)
[KCM] : ごめん、君が正しい、僕のミス。(笑い)
[Rain] : リスナ- ‘Yuna Kim’, この曲は私の気分を必ず高めてくれる。“Peppertones の‘Traveling Parks’をリクエストします。”
これは今まで聞いたことがなかった。
[KCM] : リスナ- ‘The Heart Jji’, “‘Moonlight On The Rooftop’ の‘Thank You’を聴くと、不屈の精神ががわいてくるようだ。この曲をリクエストします。”
43:59~47:35
[Rain] : どうか大学入試の事は心配しないで-最善を尽くすだけ。OK？（笑い）
[KCM] : みんな、OK? （笑い）
[Rain] : リスナ- ‘Akai’, “ ’the Police’ の Roxanneをリクエストします。聴いているだけで励み/元気づけられる。”
[KCM] : リスナ-‘Terry U’, “ ‘Seo Young Eun’ の‘Smile’を聴くとストレス発散を助けてくれる。”
[Rain] : リスナ- ‘Star & Bean’, “すべての受験者に試験が上手くいくよう励ましたい。 ‘Kim Dong Ryul’ の Departureをリクエストします。”
[KCM] : リスナ- ‘Mi Mi’, “映画‘Notting Hill’で流れた ’Elvis Costello’ の ‘She’ をリクエストします。この曲を聴くと、くつろぎを感じる。”
[Rain] : この曲は3度名作になった。
[Rain] : リスナ- ‘And Rain’, “‘Lee Jeok’ のタイトル ‘Going My Ain Gait’のように計画を実行に移せば、色々な時にきっと成功するだろう。”
元気を出そうよ!
[KCM] : 元気を出そうよ! （笑い）
[KCM] : リスナ- ‘Downing Coffee’, “大変な時に‘Roller Coaster’ の ‘Cheer Up, Mr. Kim!’を聴いていると再スタートすることを勇気づけてくれる。”
[Rain] : ところで、歌手‘Kim Tae Woo’は有名/名高いソウルシンガー‘Craig David‘のようになるのに余念がない/精を出している、ひげを伸ばして彼をまねようとしている、でも一生懸命頑張っても、‘Craig David‘とは比べ物にならないように見える。（笑い） その代わり、‘Kim Tae Woo’は韓国スタイルのバラード曲が上手く唄えるだけ。
[KCM] : でも‘Kim Tae Woo’ は自身が韓国の素晴らしい自然のリズムをもつ最高の歌手だと思っているよ。
[Rain] : それは彼の単なる個人的な意見/見解。（笑い） 僕も自分が韓国で最高のダンサーだと思ったことがある。
[KCM] : 今でも君は最高のダンサーだと思うよ。
[Rain] : その気持ちがありがたい。
[Rain] : リスナ- ‘The Rust Of Antiquity’, “すべての受験者がそれぞれ希望している大学に受け入れらる事を願う。 ‘Jaurim’ の‘Fan’をリクエストします。”
[Rain] : みんな頑張って、そして素敵な週末を。
[KCM] : ‘Lee Won’ と ‘Park Young Min’と‘Son Su O’に心ばかりの贈り物が送られます。そして‘A Female Student At The College Of Engineering’ 本が贈られます。おめでとう !
[Rain]: ‘Jung Ji Hoon’がお送りしました。
[KCM]: ‘KCM’がお送りしました。 ありがとう。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése