http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53009&page=178&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-09-22 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=keVvKERocuM&feature=plcp
secession 2012.09.23.
~0:13:55
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : They say that having a healthy & balanced diet, exercising moderately, getting lots of rest, and relieving stress are very important for a healthy life and longevity.
[KCM] : But, that's difficult for most people to do.
[Rain] : Thinking positively is also one way of dealing with stress.
[KCM] : That's just what I've been trying to tell you.
Eojjeol! (A sort of "Oh my God!")
[Rain] : Oh, no! Please don't say such a thing. (laughs)
[KCM] : Sorry. Well, let's get started!
[Rain] : Go go go go!
[KCM] : Listener 'White Grapes', "One day is really not long enough to enjoy the weekend break."
[Rain] : I hope the time will go by quickly (so that I can leave the army soon.)
[Rain]: Listener '#2455', "I've ended up buying food which is cheap when I'm out of pocket money."
I think current prices are going up awfully fast as it is difficult to find cheap foods.
[KCM] : Food costs are very high outside the army; on the other hand, it is much cheaper here.
[Rain]: Listener 'Candy Bar', "I've lost my wallet and my valuables were in it."
I hope you'll find it soon. But I've never lost my wallet.
[KCM] : Listener '#2214', "Sometimes I want to go back to my childhood."
[Rain] : I think trying to live in the moment is the most important.
I believe we can live a fruitful life by starting living life the here.
[KCM] : Listener 'Love Rain', "My wisdom tooth aches. I'm suddenly overwhelmed with sorrow." (laughs)
[Rain] : I had 2 of my 4 wisdom tooth pulled at the dentist's, but the dentist has not yet decided the remains of the two other wisdom teeth need to be extracted.
[Rain] : Listener 'When That Day Comes', "Parents often make great sacrifices for their children. I thank my parents for their endless love."
We never know the love of our parents for us till we have become parents.
[KCM]: The word "Parents often make great sacrifices for their children" truly touches my heart.
[Rain] : Listener '#3287', "I really want to declare my love by gathering heart."
[KCM]: I hope he'll do not hesitate to do so.
And, please don't be too discouraged even though he fails because the world is packed with nice men and women looking for their mates.
[KCM] : Listener '#6778', "I've been prepared for a civil service exam, living alone in Seoul since I broke up with my boyfriend. It is a difficult and lonely time."
[Rain] : There is a legend that I wept out my sadness for 24 hours when I said goodbye to my fans and friends.
[KCM] : I think Rain and I have all been there.
[Rain] : KCM, please don't follow what I did. (laughs)
I miss them so much.
[Rain] : Listener 'Ballet Dancer', "I have no sense of direction."
[KCM] : As people get older, they often get more and more forgetful.
[KCM] : Listener 'Good Bye', "I asked my mom to make gimbap. I was happy when I ate the one she cooked."
[Rain] : Gimbap is best when I have it dipped in ssamjang.
[KCM] : It makes my mouth water just thinking about it.
[Rain] : Me too.
[Rain] : Listener 'Listen To My Heart', "I almost study all night at the library because I'm job hunting, so I've been under a lot of strain. I hope I get a job soon."
You may have a lot of stress at work even though you find a job.
[KCM]: I think this stress is a terminal disease to modern people.
[Rain] : KCM, what are you saying all of a sudden? (laughs)
Please be sensible! (laughs)
[Rain] : Listener 'Boundless Charm', "I went climbing alone. I'm crazy about my hobby."
We soldiers go jogging mornings and evenings, and I think it's a great habit.
0:14:08~0:32:39
-Talk with 'Pyo Ju Yeol' about music-
[Rain] : Welcome 'Pyo Ju Yeol'.
I think it's been a long time since we last met.
[Pyo Ju Yeol] : I guess you're right.
[KCM] : I've regained my other half. (KCM is referring to Rain) (laughs)
[Rain] : But, KCM's contribution comprises less than 20/100 of the total contribution. (laughs) Therefore I've become an essential part of this team. (laughs)
I just want nothing but the best for myself. (laughs)
[KCM] :'Pyo Ju Yeol', do you like to watch performances?
[Pyo Ju Yeol] : Of course I do. I like all kinds of performances.
[Rain] : What is your most memorable performance?
[Pyo Ju Yeol] : It was pop group 'Wild Chrysanthemum's performance.
(1) Singer 'Jang Hye Jin's 'Bad Person'.
[Pyo Ju Yeol] : 'Jang Hye Jin' has a powerful voice and outstanding singing ability.
She is staying in the public’s good graces, quickly making her way up once again.
She was a vocal trainer before her debut as a singer, and she went to USA to study at Berklee College Of Music in 2002 while working as a singer.
Recently she even participated in the O.S.T. for the famous drama 'Shiny'.
[Rain] : I think 'Jang Hye Jin's unique voice and laid-back style are striking a chord among music lovers.
[Rain] : Listener '#4572', "The song lyrics are pathetically touching. How nice to hear her voice!"
[KCM] : Listener 'Maron Doll', "There is an indescribable charm in her music."
[Pyo Ju Yeol] : Listener '#9725', "Her music brings back old memories."
[Rain] : In my rookie days, I often saw her husband who is at the helm of an entertainment agency.
[KCM] : She also has a wonderful personality and is extremely hospitable.
(2) FTISLAND's 'FIVE TREASURE BOX'.
[Pyo Ju Yeol] : They are good singers and are very good at writing and composing songs. This album is to gain FTISLAND recognition as good musicians and composers.
[Rain] : I think they are so admirably equipped for their task as musicians.
[KCM] : Listener '#3012', "This song makes me feel better."
[Rain] : Listener 'Gentle Breeze', "I think they are good guitarists and trumpeters."
[Pyo Ju Yeol] : Listener '#3782', "It's nice to listen to their new song after a long time."
They ever had concerts in Busan and Seoul's Janshil on September 2 and 3, each.
[Rain] : It has been nearly one year since I had my concert last.
I really want to have a concert again.
[KCM] : I feel the same way, too.
(3) One Direction's 'What Makes You Beautiful'
[Pyo Ju Yeol] : They are enjoying a tremendous popularity as they're sweeping the awards, and have been a major force in terms of boy band.
They have sold over 12-million records worldwide.
[Rain] : The fact is that things that you could do in the past can't now be done.
But, they've made the impossible possible.
[Pyo Ju Yeol] : It is said their 800,000 concert tickets were sold out in 12 minutes.
[Rain] : I really envy them. I can't hide my eagerness to have a concert.
[Rain] : This music produces a desire to go to the beach with my beautiful girl friend while I'm driving a wrangler car with a hamburger in my hand, but then I causes a traffic accident. (laughs)
This song is really great!
[KCM] : Listener 'Yellow', "Listening to the song, I get excited."
[Rain] : Listener '#2171', "The contagious sounds of 'One Direction' has me dancing in aisles."
(4) The Script's 'Fall of Fame'
[Pyo Ju Yeol] : By releasing Celtic-style music, the band from Island has broken new ground. Also, they have much pride as musicians as they've ever declined the offer of a big US entertainment agency.
[Rain] : It's time to wrap things up. Thank you very much for coming in.
[Pyo Ju Yeol] : Time really goes like the wind.
[Rain] : See you next week.
[Pyo Ju Yeol] : Thanks. I'll see you then.
0:32:37~
[Rain] : KCM, I want to ask you just a little favor.
Please don't make noise while we are on the air! (laughs)
[KCM] : I'll try not to do that.
[Rain] : Please take my words. Ok? (laughs)
[KCM] : Ok! (laughs)
[KCM] : Listener '#8932', "I won a gift certificate for a free food. When I gave my parents a nice dinner using the certificate, they were very pleased. I'm going to often spend time with them, eating out."
[Rain] : Listener Dumplings ', "In football, he is someone who never admits his shortcomings and doesn't tolerate even a tiny mistake."
That’s the way the cookie crumbles. (laughs)
The World Cup will be held soon. I have something to tell you.
I have good news for me..Well, I'm supposed to work on a large-scale project in 2014, so I think I can visit Brasil to watch the World Cup football match during the project.
[KCM]: I’d love to.
[Rain] : Listener 'Constant Mind', "There was such a clamor from my baby nephew that I slept early and played with him."
If I had a nephew, I would dress him or her in hip-hop style clothes and take him or her to all the award ceremonies. (laughs)
[KMC] : I have four grown-up nephews, but they underestimate me, (laughs)
[Rain] : You should have been always nice to them. (laughs)
[KMC] : (Cutting him off when Rain is talking) (laughs)
Listener 'Adolescence', "I guess I am going through puberty these days. I'm getting all steamed up about nothing. Will time solve the problem?"
Everyone goes through a stormy period of adolescence, so please don't worry too much.
[Rain] : Our family's fortune was on the wane during my puberty, so I wasn't allowed to experience puberty. Just thinking about that time makes me feel sorry to myself. I was already forward for my years and never wavered from my desired goal at that time. I heard KCM was in the same situation.
[KMC] : However, I think I experienced puberty. I'm way off base? (laughs)
-Miss A & Mr. B-
[Rain] : Nice to meet you.
[Kim So Jung] : Nice to meet you.
[KCM] : It's turned cold, hasn't it?
Kim So Jung, how do you maintain your health as a singer?
[Kim So Jung] : I try not to use air conditioners or electric heaters to protect my throat.
[Rain] : In particular, the heat from the dryer is actually very bad for singers' scalps and skins.
[KCM] : Rain seems to know a lot about everything. (laughs)
[Rain] : Recently, I have a secret worry. KCM and I seem to be utterly incompatible with each other. (laughs) The very sight of him makes me sick. (laughs)
[KCM] : My mother is listening to this radio show. (laughs)
[Rain] : My daddy is listening to this radio show, too. (laughs)
[KCM] : No matter what Rain says to me, he is just adorable. (laughs)
[Rain] : I like KCM, too, but I guess I can't hide my feelings very well. (laughs)
[Rain] : By the way, recently it is not a surprise any more that actors make their own music recordings or that singers become thespians.
'Kim So Jung', what would you do in this situation?
[Kim So Jung] : If I get the chance, I would like to launch an acting career within the year.
[Rain] : I can help you to debut as an actress.
[Kim So Jung] : Really?
[Rain] : A military drama is on the floor. (laughs)
[Kim So Jung] : I'll accept the offer with alacrity. (laughs)
[Rain] : Small opportunities are often the beginning of great enterprises.
Starting work at the bottom of the ladder can lay the foundation for your success.
[Kim So Jung] : I'm in full agreement with you, Rain.
-Story 1 -
[Kim So Jung] : Listener 'Ukulele Carol', "I have a boyfriend, going out for three years, but I've never received even a little gift from him. Even though I always give him a present on his birthday, he just pretends not to know it. It’s my birthday. As if he didn't know. Actually, I just want to him to be always very considerate of my feelings. However, I really want to receive even a little gift from him."
[Rain] : I used to be very good to my ex-girlfriend, getting her gifts regardless of our anniversary. The amount of gifts is not important, and I think that all the gifts exchanged between lovers have a lingering potency even though they split up and go their separate ways. (laughs)
[KCM] : I couldn't make my ex-girlfriend feel happier and more abundant due to my hardscrabble life.
[Rain] : My ex-girlfriend was thankful for my careful attention. I think a present was not always good to her just because it was expensive.
[Kim So Jung] : Receiving small unexpected gifts can be a pleasant surprise to women.
My ex-boyfriend couldn't play the piano at all at first but he diligently learned how to play the piano and made it after all in order to please me. I was impressed by his sincerity.
[Rain] : I used to hand her a letter of love, sinning a song of love. (laughs)
You know what I'm saying? (laughs) I feel proud of myself. (laughs)
[KCM] : I thought listener 'Ukulele Carol's boyfriend might be financially embarrassed.
[Rain] : We have to know that the listener takes the view that how much he loves her is more important than money.
I want to advise her to write a letter to him with her heart, which can become the major catalyst in understanding each other better.
[Rain] : Listener 'Movie Lover', "It's the thought that counts, not the price-tag."
[KCM] : Listener '#1104', "She can ask him to buy her a gift using her childlike charms."
[Rain] : But, it would be unrealistic and misleading to do so.
[Kim So Jung] : Listener '#6704', "His kind word can move her deeply."
[Rain] : Listener 'Peach', "As a woman marries a man expecting that he won't change but he does, she needs to watch the guy more whether he is an OK person."
If I get married, I can become a lot more domesticated. I really want my future wife to become the happiest person in the world. Actually, it is my entire life's goal, and my family living a content life is the reason for my happiness.
[KCM] : Well..
[Rain] : (Interrupting KCM) (laughs)
Let me read the next story. (laughs)
-Story 2-
[Rain] : Listener 'The Stump Of A Pencil', "I've dated with her since I dropped across her at the reunion in 15 years. I really want to marry her, but she wants to stay single forever. She (28 years old) is hanging tough so I've failed in persuading her to marry me. What can I do?"
Please don't force her to make a decision. She can be far too young to get married, and I think time will solve the problem.
[KCM] : As a woman has a maternal instinct, surely she'll want to marry and have a baby someday.
[Rain] : Just dating with her can make him happy, don't you think so? (laugh)
[KCM] : You're right!
[Rain] : Don't you thing? (think so?) (laughs)
[KCM] : OK, don't you thing. (laughs)
[Rain] : I'd like to give the couple a piece of advice. Please love each other happily.
[KCM] : By the way, 'Kim So Jung', do you believe in remaining single?
[Kim So Jung] : Not at all. I really want to get married.
[KCM] : I can't understand why there are such people who don't want to marry in the world.
[Rain] : As each of people has a different identity, I think we should accept diversity.
[KCM] : If they don't marry, surely they'll live to regret it.
[Rain] : (Interpreting KCM) (laughs), the next song is Bruno Mars' "Marry You".
[Rain] : Listener '#5780', "I'm sure she'll dearly love to marry after she is 30."
I think so, too. Women change their mind with the change of seasons as they change their mind easily.
[KCM] : Listener '#7011', "I think he should read her mind because she may be a two-timer."
[Rain] : As time goes on, their friendship may deepen into love over the years and marry. I think he should let time shape.
[Kim So Jung] : Listener '#2745', "My mother wanted to stay single forever. She says that people change whether they decide to or not."
[Rain] : I also change my mind many times throughout the course of a day as sometimes I think I like KCM ; other times I don't. (laughs)However, KCM is like a girlfriend to me. (laughs) I'm uneasy and feel something's missing in my heart without him. (laughs)
[KCM] : I feel as if I have Rain watching over me. (laughs)
So I'm also uneasy without him. (laughs) He has no equal as a hulk of a protector who can watch over me. (laughs)
[Rain] : Anyway, I want to advise listener #7011 to give it some time.
[Rain] : Listener 'Walnut Cereal', "I believe that marriage would diminish me, reduce my options."
When a woman gets married and has babies, it is hard for her to relax and take time for herself. As actually there has been a complete role reversal with the man staying at home and the woman going out to work in many marriages, they can shuffle the cards.
I think KCM can take good care of his baby and do 100 percent of those jobs at home. (laughs) Moreover, he can chat with middle aged women. (laughs)
[KCM] : As far as chatting with middle aged women is concerned, I'm by far the best. (laughs)
[Rain] : I am too embarrassed to lift my head up because KCM really has a cool cheek. (laughs) He is like a middle aged woman. (laughs)
He also likes to put his finger in others' pie. (laughs)
[Kim So Kung] : I think KCM has a certain charm about him. (laughs)
[Rain] : His attractiveness is just due to his firm body. (laughs)
-Story 3-
[Kim So Kung] : Listener 'Gallery Park', "I have an unrequited love for someone older from my major department. He seems more interested in me and even does light petting romantically, but I've found out he has a girl friend whom he has dated for a long time. I can't decide whether to reject him."
I think he is a low-rent guy. (laughs)
He must approach her with bad intentions. (laughs)
[KCM] : In my opinion, he's approached her on purpose since he heard a rumor that she loves him.
[Rain] ; She'd better make a clean breast of it, and he must offer definite answers concerning whom he will date with.
[Rain] : Listener '#2074', "Please put it to him straight."
[KCM] : Listener 'Princess', "If I were her, I would choose friendship, not love."
[Kim So Kung] : Listener 'Morning Bread', "One-sided love is just unreturned."
[Rain] : In my case, my one-sided love has come about as I've won KCM's heart. (laughs) I wanted to tell this story. (laughs)
[KCM] : Rain, you are playing around with me, aren't you? (laughs)
[Rain] : I mean, I hope we can be good friends as I really value him as a friend.
KCM is a very nice guy and works hard, even at odd jobs. (laughs)
He is older than me, but he has a big heart and has grown up fine. (laughs)
[KCM] : I feel terrible. (laughs)
[Rain] : Anyway, I want to advise listener 'Gallery Park' to put it to him straight like me. (laughs)
It's time to wrap it up. Thank you for coming in today, 'Kim So Jung'.
And, KCM, you've gone to so much trouble for me today. (laughs)
Let's wrap things up here for today.
Thank you.
[Rain] : Sharing your feelings with someone you trust can help you feel better.
I hope you'll have a nice day while being with someone.
[KMC] : Small gifts will be provided for 'Gallery Kwon', 'The Stump Of A Pencil', and 'Ukulele Carol'.
[Rain] : This has been 'Jung Ji Hoon'.
[KMC] : This has been 'Kang Chang Mo'
[Rain] : Bye!
[KMC] : Thank you!
emik 2012.09.27.
[英⇒和訳です。]
~0:13:55
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の "疾走本能"!
[Rain] : 健康的 & バランスの取れたダイエット, 適度な運動, 十分な休養, そしてストレス解消することは健康な生活と長生きのためにとても重要らしい。
[KCM] : でも, ほとんどの人はそれをやるのは難しい。
[Rain] : 前向きに考えるのもストレス解消法のひとつ。
[KCM] : だから最初からそう言ってるでしょう。 Eojjeol! (いわば "信じられない！／おやっ！／えっ！／何てことだ!"のようなもの)
[Rain] : うわあ/うそだろ! お願いだからそんなこと言わないで。(笑い)
[KCM] : ごめん、では始めよう !
[Rain] :行こう、行こう !
[KCM] : リスナ- 'White Grapes', "週末の休暇を楽しむには1日では十分ではない。"
[Rain] : 僕は時が早く経つ事を願う。 (そうすれば、僕が除隊できるのもすぐだから)
[Rain]: リスナ- '#2455', "お小遣いがないとき、結局は安い食べ物を買うようになる。"
現行価格は安い食べ物を探すのが難しいくらい非常に早いペースで上がっていると思う。
[KCM] : 軍の外では食費はとても高い；その一方、ここははるかに安い。
[Rain]: リスナ- 'Candy Bar', "貴重品も入っていたお財布をなくした。"
すぐに財布が見つかる事を願うよ。でも僕は財布をなくしたことが無い。
[KCM] : リスナ- '#2214', "時々、子供の頃に戻りたくなる。"
[Rain] : その瞬間を生きようとすることが一番大事だと思う。
僕達はここで生活を始めることによって有意義な人生を送ることが出来ると僕は信じている。
[KCM] : リスナ- 'Love Rain', "親知らずが痛い。突然、悲しみに打ちのめされている。" (笑い)
[Rain] :僕は4本中2本の親知らずを歯医者で抜いたけど、残りの2本を抜く必要があるかどうか僕の歯医者はまだ決めていない。
[Rain] : リスナ- 'When That Day Comes', "自分の子供のために親はたびたび多大な犠牲を払う。私の両親の永遠の愛に感謝する。"
僕達自身が親にならないと親の愛は決して分からない。
[KCM]: "自分の子供のために親はたびたび多大な犠牲を払う" と言う言葉は本当に胸にジーンとくる。
[Rain] : リスナ- '#3287', "気持ちを奮い立たせて心から愛を告白したい。."
[KCM]: 彼がためらわないことを願うよ。
それと、たとえ世の中が連れ合いを探している素敵な男性と女性でいっぱいだとしてもどうか失望しすぎないで。
[KCM] : リスナ- '#6778', "彼氏と別れてからソウルに一人住まいして公務員試験の準備をしている。それは寂しく、つらい時間。"
[Rain] :僕がファンと友人達にさよならを言った時、僕は24時間悲しみに泣いたという伝説がある。
[KCM] : Rain と僕、みんなそうした経験していると思う。
[Rain] : KCM, お願いだから僕のやったこと真似しないで。(笑い)
彼らがすごく恋しい。
[Rain] : リスナ- 'Ballet Dancer', "私は方向音痴。"
[KCM] : 人は年を取るとますます忘れやすくなる。
[KCM] : リスナ- 'Good Bye', "お母さんに海苔巻きを作って欲しいと頼んだ。彼女の作ったキムパプ（海苔巻き）を食べられて幸せ。"
[Rain] : キムパプ（海苔巻き）をサムジャン(合わせ味噌）につけて食べると最高。
[KCM] : キムパプ（海苔巻き）を考えただけでよだれがでてくる。
[Rain] : 僕も。
[Rain] : リスナ- 'Listen To My Heart', "求職中なので図書館でほとんど徹夜で勉強した。なので大きなストレスを受けている。 すぐに職につける事を願う。"
就職したとしても仕事でストレスをたくさん抱えるかもしれないよ。
[KCM]: このストレスは現代人を死に至る病だと思う。
[Rain] : KCM, 突然、何を言ってるんだ? (笑い)
どうか正気になって! (笑い)
[Rain] : リスナ- 'Boundless Charm', "一人で山登りに行った。私は趣味に夢中。"
僕達兵士は朝と晩にジョギングする、これは素晴らしい習慣だと思う。
0:14:08~0:32:39
- 'Pyo Ju Yeol' と音楽について語る-
[Rain] : 'Pyo Ju Yeol'ようこそ。
前回お会いしてから久しぶりだと思います。
[Pyo Ju Yeol] : その通りだと思う。
[KCM] : 僕はパートナーを取り戻しました。(KCM はRainのことを言っている) (笑い)
[Rain] : でも, KCM'の貢献は総合貢献の20％以下。(笑い)よって、僕はこのチームの不可欠な/主要部分になった(笑い) 僕は何も欲しくないけど自分にとってベストなことがいい。 (笑い)
[KCM] :'Pyo Ju Yeol', パフォーマンスを見るのは好きですか?
[Pyo Ju Yeol] : もちろん好きです。あらゆる種類のパフォーマンスすべて好きです。
[Rain] : 一番印象に残っているパフォーマンスは?
[Pyo Ju Yeol] : それはpop グループ 'Wild Chrysanthemum'のパフォーマンスです。
(1) 歌手 'Jang Hye Jin：'Bad Person'.
[Pyo Ju Yeol] : 'Jang Hye Jin' はパワフルな声と卓越した歌唱力を持っている。
彼女は歌手としてデビューする前ボーカルトレーナーだった、そして2002年、歌手として働きながら勉強のためにアメリカのBerklee College Of Musicへ行った。
彼女は大衆からの好感を持ち続け、素早く再び上位にあがってきている。
最近、彼女は有名なドラマ 'Shiny'の O.S.T. に参加した。
[Rain] : 'Jang Hye Jin' のユニークな声とのんびり/リラックスしたスタイルは音楽愛好家の関心を呼んでいると思う。
[Rain] : リスナ- '#4572', "この曲の歌詞は痛ましい/哀れを誘うほどに心に触れる。彼女の声を聴くのはなんてすてきなんだろう !"
[KCM] : リスナ- 'Maron Doll', "彼女の音楽には言葉では言い表せない/何ともいえない魅力がある。"
[Pyo Ju Yeol] : リスナ- '#9725', "彼女の音楽は昔の記憶を呼び起こす。"
[Rain] : 僕が新人の頃、芸能事務所の実権を握っている彼女の夫を頻繁に見かけた。
[KCM] : 彼女はまた素晴らしい性格の持ち主で非常に温かくもてなしてくれる。
(2) FTISLAND： 'FIVE TREASURE BOX'.
[Pyo Ju Yeol] : 彼らは歌が上手、そして作詞作曲がとてもうまい。このアルバムはFTISLANDがよいミュージシャン、そして作曲家としての認識を獲得するためのもの。
[Rain] : 彼らはミュージシャンとしての自分達のタスクのために見事に整えられている思う。
[KCM] : リスナ- '#3012', "この曲は気分をよくさせる。"
[Rain] : リスナ- 'Gentle Breeze', "彼らは上手なギターとトランペット奏者だと思う。"
[Pyo Ju Yeol] : リスナ- '#3782', "久しぶりに彼らの新曲を聴けるのはうれしい。"
彼らはこれまでに9月2日に釜山、翌3日にソウルの蚕室でコンサートを行っている。
[Rain] :僕がラストコンサートをしてからほぼ1年がたつ。 またコンサートがしたい、本当に。
[KCM] : 僕も同感だよ。
(3) One Direction：'What Makes You Beautiful'
[Pyo Ju Yeol] : 彼らは数多くの賞を受賞して自分達の人気を味わっている、そしてボーイバンドに関しては有力者になっている。 彼らは世界中で12百万枚のレコードを売った。
[Rain] : 実際、過去に出来たことを今やることは出来ない。でも彼らは不可能を可能にした。
[Pyo Ju Yeol] : 彼らのコンサートチケット 800,000枚は12分で完売したと言われている。
[Rain] :彼らが本当にうらやましい。僕はコンサートをやりたいと思う切望/熱意を隠すことができない。
[Rain] : この音楽は片手にハンバーガーを持ちジープ車を運転しながら、美しい彼女とビーチへ行きたいという欲望を引き起こす、でもそれで事故を起こす。(笑い)
この曲はすごくいい !
[KCM] : リスナ- 'Yellow', "この曲を聴いているとワクワクする。"
[Rain] :リスナ- '#2171', "'One Direction' の浸透しやすいメロディは私を踊らせる。"
(4) The Script：'Fall of Fame'
[Pyo Ju Yeol] : ケルトスタイルの音楽をリリースすることによって、アイルランド出身このバンドは新分野を開拓した。また、彼らは北米の大手芸能事務所のオファーを断ったようにミュージシャンとしてプライドが高い。
[Rain] : もう終わりの時間だね。今日はお越しいただきありがとう。
[Pyo Ju Yeol] : 時が経つのが風のように早い。
[Rain] : また来週会いましょう。
[Pyo Ju Yeol] : ありがとう、また来週。
0:32:37~
[Rain] : KCM, ちょっとした頼みがあるんだけど。
お願いだからオンエアー中は音を立てないで! (笑い)
[KCM] :やらないように努力するよ。
[Rain] : お願いだから僕の言うこと素直に聞いて。Ok? (笑い)
[KCM] : Ok! (笑い)
[KCM] : リスナ- '#8932', "食事の商品券が当たった。この商品券を使って両親に素敵な夕食をプレゼントした時、彼らはすごく喜んでくれた。彼らと頻繁に外食して時間を共にする予定。"
[Rain] : リスナ- Dumplings ', "サッカーである人物はは自分の欠点を決して認めない、そしてどんな小さなミスも許せない。"
人生はそんなもんさ。(笑い)
ワールドカップが間もなく開催される。 話したいことがある。
僕にとって良い話があって、僕は2014年に大規模なプロジェクトに取り掛かると思われる、なのでこのプロジェクトの間、ワールドカップを見るためにブラジルを訪問することが出来ると思う。
[KCM]: 僕も是非行きたい（ワールドカップを観戦したい）。
[Rain] : リスナ- 'Constant Mind', "早く寝て赤ちゃんの甥っ子と遊んだので甥っ子から叫び声があがった。"
もし僕に姪/甥がいたらhip-hop スタイルの服を着せてすべての授賞式につれて行きたい。(笑い)
[KMC] :僕には大きくなった姪/甥が4人いるけど、彼らは僕を過小評価/見くびっている。(笑い)
[Rain] : いつでも彼らに親切/良くしておくべきだったんだよ。(笑い)
[KMC] : (Rainが話している途中で話をさえぎる) (笑い)
リスナ- 'Adolescence', "最近、自分が思春期を過ごすようになるのだと推測している。 つまらないことでかっかしている。この問題は時間が解決してくれる?"
誰でも激しい/荒れた思春期を過ごすので、どうか心配し過ぎないで。
[Rain] : 僕達家族の財産は僕の思春期の間に衰退していったので、僕は思春期を経験することが許されなかった。当時の事を考えると自分がかわいそう/哀れに思える。当時僕はすでに年の割には早熟していた、そして自分の望む目標への迷いが少しもなかった。KCMも同じ状況だったと聞いたよ。
[KMC] : けれども、僕は思春期を経験したと思うよ。 僕はとんでもない間違いをしてる? (笑い)
-Miss A & Mr. B-
[Rain] :お会いできてうれしいです。
[Kim So Jung] : お会いできてうれしいです。
[KCM] : 寒くなってきましたね?
Kim So Jung, 歌手としてどうやって健康維持していますか?
[Kim So Jung] : のどを守るために、エアコンや電気ヒーターを使わないようにしています。
[Rain] : 特に、ドライヤーからの熱は現に歌手の頭皮と肌に非常に悪い。
[KCM] : Rain はたくさんのことなんでも知っているようようだ。(笑い)
[Rain] : 最近、秘密の心配事があるんだ。 KCM と僕はお互い全く気性が合わないように思える。(笑い) 彼を一目見ただけで具合が悪くなる。(笑い)
[KCM] : 僕のお母さんはこのラジオ番組を聴いてるよ。(笑い)
[Rain] : 僕のお父さんはこのラジオ番組を聴いてるよ。(笑い)
[KCM] : Rainが僕になんと言おうとも、彼はすごく可愛い。(笑い)
[Rain] : 僕もKCMが好き、でも自分の感情をうまく隠すことができない。(笑い)
[Rain] : ところで、最近は俳優が歌をレコーディングしたり、歌手が役者になったりしても もう驚かなくなった。 'Kim So Jung', この状況で何をしたいですか?
[Kim So Jung] : もし、チャンスがあったら、1年以内に俳優としてのキャリアを始めたいです。
[Rain] : 女優としてデビューすることを助けることが出来るよ。
[Kim So Jung] : 本当に?
[Rain] : 軍事ドラマが討議されているから。(笑い)
[Kim So Jung] : オファーは即座に受け入れるつもり。(笑い)
[Rain] : 多くの場合、小さなチャンスは大事業の始まりだよ。
序列の一番下から始めると成功の基礎を築くことができるよ。
[Kim So Jung] :全面的にRainと同感です。
-Story 1 -
[Kim So Jung] : リスナ-'Ukulele Carol', "3年付き合っている彼氏がいるけど彼から小さな贈り物をさえももらったことが一度も無い。私は彼の誕生日にはいつもプレゼントを贈っているにもかかわらず、彼は素知らぬフリをする。私の誕生日。あたかも彼は知らなかったよう。 実際、彼にはいつも私の気持ちを考えてほしい。また一方で、小さな物でもいいので彼からの贈り物をどうしても受取りたい。"
[Rain] :僕は元彼女にとても良くしていた、僕達の記念日にかかわらずプレゼントをあげていた。贈り物の量/額は重要じゃない、それと恋人同士で交換するすべての贈り物はいつまでも心に残る秘められた力があると思う、たとえ彼らが別れて別々の道へ行ったとしても。(笑い)
[KCM] : 僕は収入がぎりぎりの生活のせいで元彼女を幸せに、そしてより豊かにしてあげることができなかった。
[Rain] :僕の元彼女は僕の気配りに感謝していた。プレゼントがいつも彼女にとっていいわけではなかったと思う、なぜならばそれは高いから。
[Kim So Jung] : 小さな予想外の贈り物をもらうことが女性にとってはうれしい驚きになり得る。私の元彼は最初、全くピアノが弾けなかった、でも彼は熱心にピアノの弾き方を習い、私を喜ばすために最後は弾けるようになった。私は彼の誠意に感動した。
[Rain] :僕はかつて彼女にラブレターを手渡しして、愛の歌を唄っていた。(笑い) 僕の言っている意味わかる? (笑い) 僕は自分を誇りに思うよ。(笑い)
KCM] :僕はリスナ- 'Ukulele Caro’の彼氏がお金に困っているのかもしれないと思ったよ。
[Rain] : お金よりも彼がどれだけ彼女を愛しているかという考え方をするリスナ-だということを僕達は知る必要がある。
僕は彼への心からの手紙を書くことを彼女にアドバイスしたい、それがお互いをもっとよく理解するための主な促進剤になるかもしれない。
[Rain] :リスナ-'Movie Lover', "大切なのは気持ち、値段じゃない。"
[KCM] :リスナ- '#1104', "彼女は無邪気な魅力を使って彼にプレゼントを買ってほしいと頼むことができる。"
[Rain] : でも、それは非現実的で誤解を生むだろう。
[Kim So Jung] :リスナ- '#6704', "彼の優しい言葉で彼女の心を深く動かすことができる。"
[Rain] :リスナ- 'Peach', "女性が男性と結婚する時、彼は変わらないと予想する、しかし彼は変わる、女性はその男性がOKな人物かどうかもっと観察する必要がある。"
もし僕が結婚したら、僕はもっと家庭的になることが出来る。僕の将来の奥さんを本当に世界一幸せな人にしてあげたい。実際、それが僕の一生涯のゴール、そして僕の家族が満ち足りた生活を送ることが僕の幸福/喜び/幸せの根拠。
[KCM] : ええと。。
[Rain] : (KCMのじゃまをする) (笑い)
次のストーリーは僕に読ませて。 (笑い)
-Story 2-
[Rain] : リスナ- 'The Stump Of A Pencil', "15年ぶりに彼女と偶然再会して以来、僕は彼女と付き合っている。僕は本当に彼女と結婚したい、でも彼女はずっと独身でいたい。彼女（28歳）は粘り強いので僕と結婚するよう説得したがうまくいかない。どうすればいいですか?"
どうか彼女に決断を迫らないで。彼女は結婚するには若過ぎるのかもしれない、それと時間が問題を解決してくれると思う。
[KCM] : 女性は母性本能があるので、きっといつの日か彼女は結婚して赤ちゃんが欲しくなる。
[Rain] : 彼女とデートするだけで彼は幸せな気持ちになれる、そう思わない? (笑い)
[KCM] : その通り !
[Rain] : Don't you thing? (思わない?) (笑い)
↑ ↑ ↑
≪“Don’t you think so?/そう思わない？“ というつもりだったようですが不完全な英語なので訳せずそのままです≫
[KCM] : OK, don't you thing. (笑い)
[Rain] : このカップルにアドバイスをしたい。どうか幸せにお互い愛し合ってね。
[KCM] : ところで, 'Kim So Jung', あなたは独身のままでいる思う?
[Kim So Jung] : とんでもない。すごく結婚したいです。
[KCM] : 世の中に結婚したくないという人たちがなぜいるのか僕は理解できない。
[Rain] : 各人異なる自己を持つように、多様性を受け入れるべきだと思う。
[KCM] : もし結婚しなかったら、間違いなく彼らは後悔することになる。
[Rain] : (KCMの邪魔をする) (笑い) 次の曲は Bruno Mar ： "Marry You".
[Rain] :リスナ- '#5780', "彼女が30歳を過ぎたらきっと彼女は心から結婚したいと思うに違いない。"
僕もそう思う。女性は簡単に気が変わる、季節の変化で気が変わる。
[KCM] : リスナ- '#7011', "彼女は浮気者かもしれないので彼は彼女の考え/心を読むべきだと思う。"
[Rain] : 時間の経過とともに,年月を重ねるにつれて彼らの友情は深い愛情、そして結婚となるかもしれない。彼は時がなすままにするべきだと思う。
[Kim So Jung] : リスナ- '#2745', "私のお母さんは私がずっと独身でいることを願っている。人は決断しようがしまいが変わる と彼女は言う。"
[Rain] : 僕も一日を通して何回も気が変わるよ、時々僕はKCMが好きだと思う； またある時、僕はKCMが好きじゃないと思う （笑い）。 けれども僕にとってKCMは彼女という感じ。（笑い） 彼がいない/なしだと僕は不安で心の中で何かが欠けているように感じる。（笑い）
[KCM] : まるでRainは僕を見張っているように感じるよ。（笑い） なので彼がいないと不安。（笑い） 僕を見張ることができる保護者、図体のでかい男として誰も彼にはかなわない。（笑い）
[Rain] :とにかく、僕はしばらく時間をおいて とリスナ- #7011アドバイスしたい。
[Rain] :リスナ- 'Walnut Cereal', "選択の自由が減るので結婚は私を衰えさせる/弱くすると信じている。"
女性が結婚して子供を持つと、リラックスして自分の時間を持つのは難しいこと。現に多くの家庭で男性が家に留まり、女性が仕事に出かけるというように完全に役割交代があり、彼らは役割を入れ替えることが出来る。
KCMは赤ちゃんの面倒をよく見て、そして家事も100％できると思う。（笑い） そのうえ、彼は中年女性とおしゃべりができる。（笑い）
[KCM] : 中年の女性とおしゃべりすることにかけては僕はずば抜けている。(笑い)
[Rain] : 恥ずかし過ぎて頭が上げられないよ、だってKCMがほんとうにかっこいい頬をしてるから。(笑い) 彼は中年の女性のようだよ。（笑い）
彼は他人の物事に首を突っ込むのも好き。(笑い)
[Kim So Kung] : KCMは何か魅力をもっていると思う。（笑い）
[Rain] : 彼の魅力は単に引き締まった体によるものだよ。（笑い）
-Story 3-
[Kim So Kung] :リスナ- 'Gallery Park', "私は自分が所属する主要部署にいる年上の人に片思いしている。彼は私に興味があるように思える、そしてロマンティックに軽くイチャイチャしたりする、でも彼には長い間付き合っている彼女がいることを知った。彼を拒否するかどうか私は決めることが出来ない。"
彼は安っぽい男だと思う。(笑い)
彼は悪意で彼女に近づいたに違いない。(笑い)
[KCM] : 僕の考えでは, 彼女が彼を好きだといううわさを聞いたので彼は意図的に彼女に近づいた。
[Rain] ; 彼女全部白状したほうがいい、そしては彼は誰と付き合うのか明確な回答を提示するべき。
[Rain] :リスナ- '#207has a big heart 4', "彼に率直に言ってみて。"
[KCM] :リスナ- 'Princess', "もし自分が彼女だったら, 愛ではなく友情を選ぶだろう。"
[Kim So Kung] :リスナ- 'Morning Bread', "片思いは報われないだけ。"
[Rain] : 僕の場合, KCMの心を掴んだので僕の片思いは変わった。(笑い) この話をしたかった。(笑い)
[KCM] : Rain, 僕のこともてあそんでいるでしょ? (笑い)
[Rain] : というか、彼は友達として本当に大切なので僕達がよい友人になれることを願うってこと。
KCM はとてもいいやつで、雑用でさえも熱心に取り組む。(笑い)
彼は僕より年上だけど、寛大で立派に成長した。(笑い)
[KCM] : 気分が悪い。(笑い)
[Rain] : とにかく, リスナ- 'Gallery Park'にアドバイスしたい、僕のように彼にストレートに言うことを。(笑い)
お終りの時間だね。 'Kim So Jung'、今日はお越し頂きありがとう。
それと, KCM, 今日はいっぱい僕に気を使ったね/僕がずいぶん手間をかけたね。(笑い)
今日はここで終わりにしよう。
ありがとう。
[Rain] : あなたが信じられる人と自分の気持ちをシェアすると気持ちがよくなるよ。
あなたが誰かと一緒にいながら、よい日を過ごすことを願うよ。
[KMC] : 'Gallery Kwon', 'The Stump Of A Pencil', そして'Ukulele Carol'に心ばかりの贈り物が送られます。.
[Rain] : 'Jung Ji Hoon'がお送りしました。
[KMC] : 'Kang Chang Mo'がお送りしました。
[Rain] : バイ!
[KMC] : ありがとう!
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53008&page=178&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-09-22 Ytn - News_Rain @ Be the Star audition
source : nate news // ratoka @ Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=Ng_T6zkTMxs
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53007&page=178&searchType=title&searchStr=
rainismyou
120921_Rain @ kfnmaniagoon @ Be the Star audition_ Edit DO NOT REUP
Credit: kfnmaniagoon NOTE: this was 7min long i edit please DO NOT REUP in youtube thank u !! Rain so PRECIOUS here when he smile here gosh just love him but i have to AGREED with Rain it shame of somebody trying to us his song to became Be the Star using his footage and song dance can't even do like him it ashamed and i agreed with Rain !!...i see that guy dance Rain song it so funny he can even dance and how dear he use Rain song to show this Be the Star audition judge on his song and dance no wondering rain could STOP LAUGH and i AGREED with Rain it ashamed of him trying so hard to be one well can't do !!
https://www.youtube.com/watch?v=-nJR91nvmYw
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése