««« Előző nap Következő nap »»»
MÉDIA
THE KOREA HERALD
Forrás: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130628000636
Magyar fordítás
Fordította: Harudo11
MÉDIA
Bár az újságcikk nem kötődik szorosan Rainhez, mégis érdekesnek tartom a benne közölteket. A hadsereg PR-egysége ügyeinek tüzetes vizsgálata sok olyan dologra deríthetett fényt, amelyeket talán nem is hoztak nyilvánosságra. A hírességekkel történt valós vagy vélt - sokszor nézőpont kérdése a megítélés - kivételezések már tényként beleégtek a köztudatba, de arról az egész hosszú és zaklatott vitafolyamat során egy szót sem olvastam, hogy a hírességek, akik többnyire alkotó művészemberek, mennyire kiszolgáltatott helyzetbe kerültek a katonai szolgálatuk idején, amikor a DEMA PR-katonái lettek. Ez a cikk erről ír, és ugyan a DEMA azt állítja, hogy az említett eljárás már nem volt érvényben, annak korábbi létét nem tagadják.
Zárójelben csak megemlítem, hogy 2012 nyarán a Cloudok egy másfajta visszaélésre derítettek fényt, történetesen arra, hogy éppen Raint hogyan hajszolta végig a DEMA olyan eseményeken, amelyekhez a hadseregnek valójában semmi köze sem volt, de az éppen zajló választási kampányidőszakban a helyi jelölteknek jól jött, hogy sütkérezhettek egy kicsit az odarendelt celebritás-katona fényében. Az ügyben benyújtott petíciónkat a DEMA hivatalosan nem vette át, csak csendben lazított Rain túlfeszített időbeosztásán.
Zárójelben csak megemlítem, hogy 2012 nyarán a Cloudok egy másfajta visszaélésre derítettek fényt, történetesen arra, hogy éppen Raint hogyan hajszolta végig a DEMA olyan eseményeken, amelyekhez a hadseregnek valójában semmi köze sem volt, de az éppen zajló választási kampányidőszakban a helyi jelölteknek jól jött, hogy sütkérezhettek egy kicsit az odarendelt celebritás-katona fényében. Az ügyben benyújtott petíciónkat a DEMA hivatalosan nem vette át, csak csendben lazított Rain túlfeszített időbeosztásán.
THE KOREA HERALD
Forrás: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130628000636
Military profited off entertainment soldiers: report
Published : 2013-06-28 16:29
Updated : 2013-06-28 16:29
The Ministry of Defense is suspected of making a profit by selling videos made by its celebrity soldiers to their fans, an online news outlet in Seoul reported Friday.
According to the eDaily, all “entertainment soldiers” are required to take an oath to uphold their duties, and the fourth clause of the oath states that the soldiers should give up all the intellectual rights of products they make during their service. Entertainment soldiers are those serving in an army unit that provides TV and radio programming aimed at promoting the military.
The fourth clause reads: “I consent to the South Korean government (the Ministry of Defense) claiming all intellectual rights of those that I produce as a member of the Defense Media Agency, including copyright, selling rights, and rights to use my image (in the products).”
The eDaily claimed that the military sold films and other videos made by these celebrity soldiers to outsiders, mostly to their fans.
Some argued that the military is abusing its soldiers to make money.
A South Korean lawyer was quoted as saying that such breach of property rights can interpreted as violation of human rights. He pointed out that the constitution clearly states the country, if necessary, should minimize the violation of its citizens’ rights.
The DEMA said the cited clause had already been cleared by the legal experts at the Defense Ministry, according to the eDaily.
Magyar fordítás
Fordította: Harudo11
A hadsereg profitot termelt a szórakoztató katonákból: jelentésFelmerült a gyanú, hogy a Honvédelmi Minisztérium bevételt szerzett olyan videók rajongóknak történő árusításából, amelyeket a celebritás katonákkal készíttettek - jelentette pénteken egy internetes hírforrás Szöulban.Az eDaily szerint minden "szórakoztató katonának" kötelező volt esküt tennie a feladatainak ellátásához, és az eskü negyedik pontja kimondja, hogy a katonáknak le kell mondaniuk a szellemi termékeik összes jogáról a szolgálati idejük alatt. A szórakoztató katonák azok, akik a hadseregnek abban az egységében szolgálnak, amely televíziós és rádiós műsorokat készít a hadsereg népszerűsítse céljából.A negyedik záradék így szól: "Hozzájárulok ahhoz, hogy Dél-Korea kormányzata (a Hadügyminisztérium) igényt tartson mindazon termékek szellemi jogaira, amelyeket a Defense Media Agency tagjaként hozok létre, beleértve a szerzői jogokat, az értékesítési jogokat és a személyes image-em használatának jogait (az egyes termékekben)."Az eDaily azt állította, hogy a hadsereg a híresség-katonák által készített filmeket és egyéb videókat árusított a kívülállók számára, leginkább a rajongóknak.
Egyes vélemények szerint a hadsereg visszaélést követett el a katonáival szemben a pénzszerzéssel.Egy dél-koreai ügyvédet idéztek, aki azt mondta, hogy a tulajdonosi jogok ilyen megsértését úgy lehet értelmezni, mint az emberi jogok megsértését. Rámutatott, hogy az alkotmány világosan megszabja az államnak, hogy abban az esetben, ha szükséges, minimálisra kell csökkentenie a polgárai jogainak sérelmét.Az eDaily szerint a DEMA azt mondta, hogy az idézett rendelkezést már törölték a Honvédelmi Minisztérium jogi szakértőinek véleménye alapján.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése