RAIN NAPTÁRA: 2013.07.18.

CSÜTÖRTÖK / THURSDAY

««« 2013.07.17.                                                                                                                                                  

2013.07.19. »»»

MIT CSINÁLT RAIN EZEN A NAPON?



Nincs információ.



🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧


A NAP HÍREI ÉS TUDÓSÍTÁSAI (áttekintés):


📰   CJ E&M ENews World - Ministry of Defense Announces It Will Close Down Its PR Unit  🇭🇺
📰   Star News - 국방부 "연예병사제도 폐지…8명 징계" 공식발표   🇭🇺
📰   Allkpop - Ministry of Defense announces decision to abolish celebrity recruit unit + to issue out
        punishment to 8 celebrity soldiers  🇭🇺
📰   No Cut News - 가수 비, 마지막 연예병사로 남다  🇬🇧  🇭🇺 
📰   BBC News - South Korea: 'Celebrity' army unit 'axed'  🇭🇺
📸   Funzine Hallyu Magazine - Rain 11 años lloviendo
📸   Fun - 今週の「韓Fun」


🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧



CJ E&M ENEWS WORLD

Ministry of Defense Announces It Will Close Down Its PR Unit

2013.07.18 11:09 CJ E&M enewsWorld Choi, EunHwa Translation Credit : Erika Kim

A rep for the Ministry said, "We have decided to close down the PR unit as a result of the audit held on PR agents. We feel responsible for leaving the Defense Media Agency to cause trouble, and for not supervising the PR agents properly."

The rep revealed the reason the Ministry decided to close down the unit was because it drove down morale and had already lost the trust of the people.

"The unit was meant to represent the military and foster morale, but it ended up harming the image of the military instead with its series of incidents, and drove down the morale of those soldiers currently serving their duties in their own units," the rep said.

The rep added, "Also, the trust of the people is most important in its serving the military, but it has lost that trust from the Korean people due to many incidents that have arisen."

The decision comes following a broadcast by SBS′ In Depth 21, which showed how PR agents were not being managed properly.

Photo credit: SBS

Magyar fordítás
Fordította: Harudo11

A Honvédelmi Minisztérium bejelentette, hogy felszámolják a PR-egységet

A Minisztérium képviselője elmondta: "A PR-katonák ügyében folyó vizsgálat eredményeként döntést hoztunk a PR-egység bezárásáról. Felelősséget érzünk amiatt, hogy hagytuk a Defense Media Agency-t bajt okozni, és a PR-katonákat nem megfelelően felügyelni."

A képviselő felfedta a Minisztérium döntésének okát az egység bezárásról, miszerint az lerombolta a morált és már elveszítette az emberek bizalmát.

"Az egység célja az volt, hogy képviselje a hadsereget és emelje a morált, de végül a hadsereg imidzsének ártalmára vált a sorozatos incidenseivel, és inkább lehúzta azoknak a katonáknak a morálját, akik a saját egységükben töltik a szolgálatukat." - mondta a képviselő.

Hozzátette: "Úgyszintén az emberek katonai szolgálatba vetett bizalma a legfontosabb, és ez elveszett a koreai emberek részéről a túl sok felmerült incidens következtében."

A döntés az SBS In Depth 21 adását követően született, amely bemutatta, hogy a PR-katonák mennyire nem voltak megfelelően felügyelve.

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦



STAR NEWS

국방부 "연예병사제도 폐지…8명 징계" 공식발표

스타뉴스 원문 기사전송 2013-07-18 10:18 최종수정 2013-07-18 10:35

"8명 징계..복무 부대 재분류"

[머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자]

위용섭 국방부 공보 담당관 / 스타뉴스

국방부가 홍보지원대원 제도 폐지를 전격 결정했다.

국방부는 18일 오전 10시께 공식 자료를 통해 "먼저 국방부는 국방 홍보지원대와 관련하여 국민여러분께 심려를 끼쳐드린 점에 대해서 송구스럽게 생각하며, 특히 홍보지원대원에 대한 관리가 미흡했던 점에 대해 책임을 통감한다"라고 밝혔다.

국방부는 국방 홍보지원대원에 대한 감사 결과 후속 조치로 홍보지원대원 제도를 폐지하기로 결정했다고 전했다.

국 방부에 따르면 홍보지원대원 제도를 폐지하기로 한 것은, 홍보지원대원 제도의 운영 취지가 군 홍보와 장병 사기 증진을 위한 것이었으나 연이어 발생한 불미스러운 문제로 우리 군의 이미지를 실추시켰고 특히 성실하게 군 복무에 임하고 있는 장병들의 사기를 저하시켰기 때문이다. 또한 군 홍보를 위한 제도인만큼 국민의 신뢰가 무엇보다 중요했으나 여러 문제로 홍보지원대원에 대한 국민의 신뢰가 상실돼서다.

국방부는 봉보지원대원 제도 폐지에 따른 조치로, 징계를 요구받은 병사 8명은 관련 규정에 따라 소속 부대인(국방부 근무지원단)에서 징계조치를 취하고 현 홍보지원대원 전원(15명)은 8월1일을 기준으로 복무부대를 재분류해 배치할 계획이다.

이 중 잔여 복무기간이 3개월 이내인 병사(3명)는 전역이 얼마 남지 않은 점을 고려해 국방부 근무지원단에 잔류시켜 일반병사와 같이 복무하게 할 예정이다. 잔여 복무기간이 3개월 이상인 병사 12명 중 징계대상이 아닌 6명은 8월1일 부로 재분류된 부대에 배치하고, 징계 대상 6명은 징계가 끝난 후에 배치할 계획이다.

국방부는 "위문열차 공연은 외부 민간 출연자를 추가 섭외하고, 방문 부대에서 복무하는 재능 있는 장병이 위문 공연에 직접 참여하는 방안으로 보완할 것"이라며 "홍보지원대원이 출연하던 국방 라디오 및 TV 프로그램은 2013년 하반기는 현역 앵커 및 내부 직원으로 대체하여 운영하고, 2014년 이후는 민간 진행자를 추가 섭외하여 운영할 것"이라고 밝혔다.

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦



ALLKPOP

Ministry of Defense announces decision to abolish celebrity recruit unit + to issue out punishment to 8 celebrity soldiers

July 17, 2013 @ 9:57 pm

After completing their investigation into the issues raised regarding celebrity recruits in the military, the Ministry of Defense held a press conference to announce their decision.

The most pressing question on hand was whether the celebrity recruit department would be abolished as it had been in place for the past 16 years. The Ministry of Defense announced today that they will indeed abolish the system.

"After the investigation on the promotional department of the military, we have decided to abolish the 'promotional support brigade' [which the celebrity recruits are under]," said the spokesperson.

On why they decided to make this decision, the rep said, "The promotional support brigade was set up to promote the military and raise the morale of soldiers, but due to the unpleasant issues that have occurred, the military's image has only been tarnished... It has also brought down the morale of other soldiers who have been diligently serving... As the purpose of the celebrity soldier branch is to promote the military, the public's faith is important, but due to various problems, we have only lost the public's faith."

As for the punishment of celebrity soldiers they've found to have performed problematic acts, the Ministry of Defense revealed that 8 will be receiving punishment following the regulations laid out in their department. All 15 celebrity soldiers in the current 'promotional support brigade' will be reassigned to different units on August 1st.

For the 3 celebrity soldiers who have 3 months or less until their discharge, they will be reassigned to an active duty unit to carry out the same tasks that ordinary soldiers are asked to do.

The celebrity soldiers receiving punishment will be reassigned to a new unit after they've carried out their punishment.

The spokesperson said in conclusion, "We are sorry for causing concern to the citizens on the matters regarding celebrity soldiers. We fully realize the need to take responsibility for the insufficient management."

Magyar fordítás: Harudo11

A Honvédelmi Minisztérium bejelentette, hogy eltörli a híresség-sorkatonai egységet + ismertette 8 híresség-katona büntetését

Miután befejezték a hadseregben szolgáló híresség-sorkatonák körül felvetődött kérdésekben a nyomozást, a Honvédelmi Minisztérium sajtótájékoztatót tartott, amelyen ismertették a határozatukat.

A felvetődő legégetőbb kérdés az volt, hogy vajon megszüntetik-e a hírességek sorkatonai egységét, amely az elmúlt 16 évben érvényben volt. A Honvédelmi Minisztérium a mai napon bejelentette, hogy valóban eltörlik a rendszert.  

"A hadsereg promóciós egységénél végzett vizsgálat után úgy határoztunk, hogy eltöröljük a "promóciós támogató egységet" [amelyhez a híresség-sorkatonák tartoznak] - mondta a szóvivő.

Hogy miért döntöttek így, arról azt mondta a szóvivő: "A promóciós támogató egységet azért hozták létre, hogy népszerűsítse a hadsereget és emelje a katonák morálját, de a felmerült kellemetlen ügyek miatt a hadsereg képe csak csorbát szenvedett... Ez ugyancsak lehúzta azoknak a katonáknak a morálját is, akik szorgalmasan ellátták a szolgálatukat. Mivel a híresség-katonák egységének célja a hadsereg támogatása, fontos a közvélemény bizalma, de a számos probléma miatt mi már csak veszítettünk a bizalmukból."

Mivel már megállapították azon híresség-katonák büntetését, akik szerepet játszottak a problémás cselekményekben, a Honvédelmi Minisztérium arról tájékoztatott, hogy nyolcan részesülnek büntetésben az egységről szóló szabályok lefektetését követően. Mind a 15 híresség-katona, aki jelenleg a "promóciós támogató egységnél" szolgál, különböző egységekhez lesz áthelyezve augusztus 1-én.

Az a három híresség-katona is, akinek három hónap vagy annál is kevesebb ideje van hátra a szolgálatából, aktív szolgálatba lesz átirányítva, és ugyanazokat a feladatokat kell végezniük, mint amelyeket a közönséges katonáktól elvárnak.

Azok a katonák, amelyek büntetésben részesülnek, a büntetésük letöltését követően lesznek az új egységekhez helyezve.

A szóvivő végezetül azt mondta: "Nagyon sajnáljuk, hogy zavart keltettünk a polgárok körében a híresség-katonák kérdésének körében. Teljesen tisztában vagyunk azzal, hogy felelősséget kell vállalnunk a nem megfelelő irányítás miatt."

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦



NO CUT NEWS

가수 비, 마지막 연예병사로 남다 

기사입력 2013-07-18 10:49

비 제대 후 국방부 연예병사 제도 전격 폐지 결정

[CBS노컷뉴스 조은별 기자 ] 가수 비(31, 본명 정지훈)가 마지막 연예병사로 남게 됐다.

국방부는 18일, 연예병사 제도 시행 16년만에 전격 폐지를 결정했다. 이에 따라 지난 14일 만기전역한 비는 연예병사로 복무해 전역한 마지막 군인으로 이름을 올리게 됐다.

아이러니한 것은 국방부의 이번 결정에 비도 적지 않은 영향을 끼쳤다는 것. 국방부가 연예병사제도를 폐지한 직접적인 이유는 지난 달 25일, 몇몇 연예병사들이 음주와 안마시술소 출입을 한 사안이 적발된데 대한 후폭풍 조치다.

하 지만 이에 앞서 비가 군복무 중 외출, 외박 등의 특혜를 받아 연기자 김태희와 데이트를 했다는 사실이 알려지면서 연예병사 관리 소홀에 대한 논란이 한차례 일었다. 이에 국방부는 연예병사들에 대한 홍보지원대 특별관리지침을 발표한 바 있다.

그러나 국방부가 관리지침을 발표한지 불과 6개월만에 또다시 연예병사들이 규율을 어기는 모습과 이들에 대한 국방부의 소홀한 관리가 SBS ‘현장21’을 통해 알려지면서 연예병사 제도에 대한 대중의 분노가 폭발했다. 비에 대한 특혜 논란이 채 가시기도 전에 이런 모습이 방송을 통해 포착되면서 결국 연예병사 제도 폐지에 이르렀다.

연예병사 제도폐지에 적지 않은 영향을 끼쳤던 비는 결국 명예로운 마지막 전역자로 남게 됐다. 군문제에 있어 유독 민감한 대한민국. 비가 자신의 이미지를 회복하기 위해서는 차원이 다른 돌파구 마련이 시급해 보인다.

mulgae@cbs.co.kr

English translation by 화니

Now Rain is the final entertainment soldier.

After Rain's discharge, it is quickly decided in the military that the entertainment soldier system will be abolished.

16 years after a system of entertainment soldier was instituted, the Defense Ministry has decided that they will abolish the system, and therefore now Rain is the final entertainment soldier of the Defense Media Agency, part of the Defense Ministry.

Ironically Rain has played no small part in its decision. The immediate cause of the decision is the exposure of the fact that some entertainment soldiers have violated military rules. Following the crisis, the Defense Ministry has promised to abolish the system.

The Defense Ministry's improper maintenance and entertainment soldiers breaking the rules were shown on a current affairs TV show only six months after the Defense Ministry's announcement of detailed administrative guidelines for the system since a controversy over Rain's violations of military rules in the process of dating actress 'Kim Tae-Hee', which infuriated the public. That's why the system has been driven into abolition.

At last, Rain, who played no small part in the process of abolishing the entertainment soldier system, has been the final entertainment soldier to receive an honourable discharge from the army.

To restore his tarnished image in a situation where Korea is very sensitive to the issues of the military, it seems to be urgent for Rain to be poised to make a significant breakthrough to another level.

Magyar fordítás: Harudo11

Most már Rain az utolsó szórakoztató katona

Rain leszerelését követően a hadseregben gyorsan úgy döntöttek, hogy eltörlik a szórakoztató katonai rendszert.

Tizenhat évvel azután, hogy a szórakoztató katonai rendszert intézményesítették, a Honvédelmi Minisztérium úgy határozott, hogy megszünteti a rendszert, és így jelenleg Rain az utolsó szórakoztató katonája a  Honvédelmi Média Ügynökségnek, amely a Honvédelmi Minisztérium része.

Ironikus, hogy Rain nem kis szerepet játszott a döntésükben. A döntés közvetlen oka annak a ténynek az exponálása volt, hogy néhány szórakoztató katona áthágta a katonai szabályokat. A válságot követően a Honvédelmi Minisztérium ígéretet tett a rendszer eltörlésére.

A Honvédelmi Minisztérium általi nem megfelelő működtetést és a szórakoztató katonák szabályszegéseit bemutatták egy aktuális ügyekkel foglalkozó televízióműsorban, alig hat hónap elteltével azután, hogy a Honvédelmi Minisztérium bejelentette az iránymutató adminisztratív szabályozások részletesebb kidolgozását, amikor egy vita alakult ki Rain szabályszegéséről Kim Tae-hee színésznővel való találkozásai kapcsán, amely feldühítette a nyilvánosságot. Ez vezetett a rendszer eltörléséhez.

Végül Rain, akinek nem kis szerepe volt a szórakoztató katonai rendszer megszüntetésében, lett az utolsó szórakoztató katona, aki becsületben leszerelt a hadseregből.

Visszaállítani az image-ének régi fényét egy olyan helyzetben, amikor Korea nagyon érzékeny a katonaság kérdésében, úgy tűnik, hogy Rainnek is sürgősen szándékában áll, azáltal hogy jelentős áttörést érjen el egy másik szinten.

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦



A blog írójának megjegyzése: 

A sajtóban folytatódik a szórakoztató katonai rendszer problémáinak Rain nyakába varrása. Pedig a rendszert már többszöri erős kritika érte jóval Rain odakerülése előtt, aki éppen ezért nem is kérvényezte az áthelyezését, az nagy valószínűséggel az ő megkérdezése nélkül és akarata ellenére történt. 

Rain eget rengető vétségei a következők voltak: a média tudósításai szerint - melyekről később bebizonyosodott, hogy hamis állítások - megszegte a szolgálati szabályzatot, mert három alkalommal a külső stúdióban történő szolgálati munkájának elvégzését követően a barátnője vitte vissza a bázisra az autójával (a visszaút volt a tiltott "randevúzás" a média szerint, csakhogy Rain engedélyezett eltávozásokon volt ezen alkalmakkor), és az egyik alkalommal, késő este készült lesifotókon az látszott, hogy a barátnője autóból egy taxiba átülés során nem viselte az egyenruhája részét képező sapkát. Egyébként a városi közlekedés mikéntjéről elfelejtett a hadvezetés értelmes és betartható szabályokat alkotni, így ezzel az utazási megoldással Rain egyáltalán nem hágta át az egység szokásos működését, ezért is kapta a legenyhébb "büntetést". Azonban a kihágások közül a sapka nem viselésének ténye formálisan fennállt. Bár ez a "skandallum" is általános gyakorlat volt az egész seregben, beleértve a vezérkart is, tehát távolról sem csak a PR-egységnél, szóval ha nagyon meg akartak volna felelni a hőbörgők vérszomjának, akkor az egész sereget fogdába kellett volna küldeni.

Az egység megszüntetéséhez vezető aktuális és valóban problémás eseményekben Rain egyáltalán nem volt érintett, ezt igazolta a hadügy vizsgálata. Viszont a katonai szabályok ez esetben történt megszegésének konkrét módozatai (italozás, civil ruhában közlekedés nyílt terepen és erotikus szolgáltatást nyújtó szalonok meglátogatása szolgálati időben) súlyosságukban nem összemérhetőek Rain "kihágásaival". 

Mégis, mennyivel jobban hangzik a médiában, hogy a világsztár Rain miatt szűnt meg az egység, ugye? Mert ugyan ki tudja, hogy ki az a Sangchu, akinek a neve mellé mindig oda kell írni, hogy melyik formáció tagjáról is van szó, és a mindeddig feddhetetlen Rain botránya mennyivel nagyobbat durranna a közvélemény számára, mint az, hogy mit is csinált - valójában - Se7en. A példányszám vagy a nézettség növeléséért pedig úgy tűnik, hogy a média bármire képes. Természetesen tisztelet a kivételnek. 

Mire pedig a nemzetközi sajtóhoz ért az eset híre, a tudósításokban már minden azonos nevezőre került, és sajnálatos módon ott is csak az egyetlen ismert híresség, Rain fotóival illusztrálták az összekavart eseményeket, lásd az alábbi tudósítást az angol sajtóban. Kis öröm az ürömben, hogy a reflektorfények arról is árulkodnak, hogy Psy sikere sem tudta Rain nemzetközi pozícióit megingatni.





💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
 



BBC NEWS

South Korea: 'Celebrity' army unit 'axed'

18 July 2013 Last updated at 12:10 GMT 

News from Elsewhere... 

...as found by BBC Monitoring

K-Pop star Rain finished his military service last week

A South Korean military unit of "celebrity squaddies" is to be abolished amid criticism over perceived lack of commitment, it seems.

Since 1997, "entertainment soldiers" from the Defense Media Agency have made TV and radio programmes to paint the military in a positive light, according to Seoul's Yonhap news agency. It's been a frequent route for young "K-Pop" stars in a country where all men must serve two years in the forces, or three in public service. But the unit's come under scrutiny recently, notably last month when several celebrity soldiers were filmed drinking and visiting massage parlours after a provincial concert.

"We feel a grave responsibility for the lax management of the Defense Media Agency and decided to scrap it in light of the audit results," Yonhap quoted the ministry as saying. The most high-profile incident involved K-Pop singer Rain, who was found to have broken rules in January, after photos surfaced of him meeting an actress. Years earlier, Gangnam Style singer Psy was made to repeat his service after being accused of neglecting his duties. The unit's scrapping comes days after reports suggested the sons of officers were among those most likely to avoid service.

Magyar fordítás: Harudo11

Dél-Korea: a "híresség" katonai egységet "leépítették"

Hírek bárhonnan... ....ahogyan a BBC monitoring találta

A "híresség szakasz" dél-koreai katonai egységet erős kritizálás közepette megszüntették, úgy tűnik, hogy a kötelezettségek elhanyagolásának érzékelése miatt.

A szöuli Yonhap hírügynökség szerint a Defense Media Agency "szórakoztató katonái" 1997 óta készítettek TV- és rádióműsorokat, hogy a hadsereget kedvező színben tüntessék fel. Ez egy gyakorta használt út volt a fiatal "K-pop" sztárok által egy olyan országban, ahol minden férfinak kötelező két évet a fegyveres erőknél szolgálnia, vagy három évet polgári szolgálatban tölteni. De az egység tüzetes vizsgálat alá került a közelmúltban, különösen amikor a múlt hónapban néhány híresség-katona ivászatát lefilmeztek, valamint egy masszázs-szalonban tett látogatásukat egy vidéki koncertet követően.

"Súlyos felelősséget érzünk a Defense Media Agency laza vezetése miatt, és határozatot hoztunk a vizsgálati eredmények részletes ismeretének fényében" - idézte a Yonhap a Minisztérium által mondottakat. A legnagyobb horderejű incidensbe a K-Pop énekes Rain keveredett, akit szabályszegésen kaptak januárban, miután fotókon nyilvánosságra hozták a talákozóját egy színésznővel. Évekkel korábban Psynak meg kellett ismételnie a szolgálatát, miután azzal vádolták, hogy elhagyagolta a feladatait. Az egység megszüntetése napokkal azután történt, hogy a jelentések szerint egy tiszt fia is azok között volt, akik a leginkább megkerülték a szolgálat teljesítését.

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦


Eközben természetesen a világ számos pontján ünnepelték Rain visszatérését a zene és a film világába.



FUNZINE HALLYU MAGAZINE (PERU)

Rain 11 años lloviendo

Credit: HallyuManyasFZ   Cap: CloudPeru

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦


FUN (JAPAN)

via わんたん‏ @wantan0625

今週の「韓Fun」
[This week's "Han Fun"]

🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧