Végtelen erőfeszítés, végtelen kitartás, végtelen szerénység. (Rain vezérelve)

Tudtam, hogy ránézésre nem tűnök valami nagy számnak, a megjelenésem sem túl vonzó, de a bensőm elég rendkívüli. Minden színpadra lépés előtt azt mondom magamnak, hogy én vagyok a legjobb, és minden előadás után ugyanúgy azt, hogy nem én vagyok. Ezért minden fellépés előtt 120 százalékosan kell felkészülnöm, hogy az előadáson 100 százalékos teljesítményt tudjak nyújtani. Ennek érdekében minden álló nap folyamatosan képzem magam. Már nagyon hosszú ideje alváshiányban szenvedek, mert ha éppen nem dolgozom, akkor vagy edzek, vagy a koreográfiákat és a dalokat próbálom. Éppen úgy, mint a filmfelvételek idején, ha valamit nem csináltam jól, képtelen vagyok aludni. Akár színészként, akár énekesként, a legjobbat kell tudnom kihozni magamból. De nem kell aggódni, hogy most nincs elegendő időm az alvásra, jut arra majd bőven a halálom után. (Rain)

Ez a fiatalság, ez az egészség... és a túlcsorduló önbizalom... az erőfeszítés, amit az oly hihetetlen előadásai sikeres megvalósításáért tett... és a tehetség, amit felmutat, ezek töltenek el spontán tisztelettel engem. Azt gondolom, hogy a történelem a fontos személyiségek között fogja jegyezni. Úgy, mint aki színészként és zenészként egyaránt sikeres lett. ...
Ami igazán meglepő Ji-hoonban, az az, hogy egyfajta düh, bosszúvágy és szomorúság, az összes efféle sötét, komor negatív motiváció az ő esetében rendkívül optimista és derűs módon ölt testet.
(Park Chan-wook rendező)

Mindenfélék



Előkerült a Demaclub egyik felvétele, amelyen látható, hogy Rain április 5-én részt vesz a hadsereg speciális napjának ünnepén. Fordítás nem készült hozzá, így csak a képeket tudom megosztani:


________________________________________________________________________________

Április 10-én, a tiszteletbeli katonai nagykövetté kinevezése után Rain találkozott sorozás előtt álló fiatalokkal, és készült vele egy riport is. Ezekhez már van fordítás is:


[Interview 1 (4' 28" video)]

~1:00
Rain : As South Korean soldiers' face to the world, I'll do my best to fulfill my role as the honorary ambassador.
Contrary to popular belief, you can learn many things from the military service.
I'm sure it'll be a rewarding experience, and I'll do everything I'm obligated to do. Thank you. Loyalty!

1:06
MC : Please give a warm round of applause for pfc "Jung Ji Hoon" (Rain)

1:17

- Time to communicate with Rain's juniors -

1:18~1:30
MC : Entertainers tend to add it on when they say about their heights.
You are very tall. So, how tall are you?

Rain : 185cm

1:33~2:47
MC : "Jung Ji Hoon' stood 183cm tall when he had a physical examination for draft about 12 years ago. Do you remember what your weight was at that time?

Rain : I can't remember.

MC : If you know the answer, raise your hand.

Person A : 78kg

Rain : I think he has got the right answer.

MC : A small gift will be provided for him.
MC : It's a gift that his mother will really like.

3:13 ~3:35

- Q &A time -
Rain : After leaving the military, I'll return to work as a singer, as a dancer, and as an actor. I think I can let my activities run bigger and wilder than ever before then, and I think it'll be a lot of fun, so my expectations are higher than ever before.

3:36~3:47
Rain : From the standpoint of those who haven't served yet in the military, I guess hard tack(건 빵) can’t be truly felt. But I'm sure you'll really like to have some hard tacks when you are enlisted and trained someday.

3:56~4:04
Rain ; During vacation, I tried eating my favorite food many times.





[Interview 2 (4' 33" video)]

~0:34
Q : How do you feel about being a honorary ambassador for the Military Manpower Administration (MMA)?
Rain: It's a great honor, and I'll work hard as a honorary ambassador for MMA.

0:38~0:48
Q : Where did you have a physical examination for draft?
Rain : I did it here.
Q : How old were you when you had an examination at that time?
Rain : At the age of 19.

0: 49~1:09
Q : I think this place reminds you of old memories again.
Rain ; I've been here for the first time in nearly 12 years. When I first went to
this place, it all felt very alien to me, but now I've been serving in the military, therefore it looks familiar.

1:11~1:26
Q : Doesn't an image of your old form come to you?
Rain : Being here reminds me of my old form, and I am filled with emotions as I think about the past.

1:27~1:49
Q : What would you like to say to those who are here for a physical examination for draft?
Rain ; Please feel free to join the military, and enjoy the military service.

1:51~2:09
Q : What kind of activities will you do in the year ahead?
Rain ; I hope to make a great impression on people with information activities.

2:11~2:42
Q ; What would you like to say to your friends who are entertainers who are about to join the military?
Rain : It is due to them to be required to serve in the military, so I hope them to enjoy the military service.

2:45~3:25
Q : What advice would you give to your soldier mates who have broken up with their girlfriends since they joined the military?
Rain : Frankly, out of sight seems to be out of mind. They've had a hard time after breaking up with their girlfriends, so it would be better for the people (who are about to join the army) to enter the armed services when they have no girl friends.

3:44~4:01
Q ; What advice did the people around you give to you before your military service?
Rain ; Unlike the past, current soldiers are not rigorously controlled and the military service encourages much more flexible than before. If you have any doubts, make sure for yourself.

4:02~
Q : What would you like to talk to those who are to join the army?
Rain ; If they adapt themselves to their environment, there will be a day when things will open up for them.


English translation by화니@rain-cloud.co.kr 
12-04-10 mma9090 - Rain appointed as Military Ambassador_Rain's Interview
http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25820?s=138594958e060626baa71ecaa107ba40
credit :blog.daum.net/mma9090 // cap by ratoka

_____________________________________________________________________________________________________


Rain and KCM do the Laundry in the Army

KCM talked about how he and Rain were doing as the newest additions to the Defense Media Agency (DEMA).

Through an interview posted on DEMA’s blog ‘Harmony’ on April 12, KCM said, “We’re really busy. Because DEMA is also part of the army, there’s a lot we have to do. The little chores, from laundry to cleaning and everything else are given to the newest members, so Jung Ji Hoon (Rain) and I are working hard.”

Posted Image

KCM currently hosts the Friends FM shows Morale Train and Freeway. “I’ve tried explaining words on current issues and reporting on KFN TV. It was interesting because it was my first time doing such things. I think it’ll be a big help in society,” he said.

He finished, “The duty of the PR unit in DEMA is to help heighten morale among our soldiers when they’re weary. I’ll work hard to perform and do my best in everything given me.”

KCM quietly entered the army in November 2011, and was promoted to a first class private on April 1. He will be released on July 31, 2013.

Photo credit: DEMA’s official blog / enewsworld 

No comments: