RAIN KRÓNIKA: 2013.08.07.

««« Előző nap                                                                                                                                                  Következő nap »»»



MÉDIA


1.
STAR NEWS
via Nate
Forrás: http://news.nate.com/view/20130807n06335

[단독]국방부 "연예병사, 필수서류 다 제출…비 문제없다" 해명

스타뉴스 원문 기사전송 2013-08-07 09:26

"행정규칙 해석상 오해의 소지는 있어"

[머니투데이 스타뉴스 윤성열 기자]

비 / 사진=스타뉴스

국방부가 국회 국방위원회 소속 민주당 김광진 의원이 제기한 가수 비(본명 정지훈)의 '연예병사' 특혜 의혹에 대해 "선발 당시 제출하지 않은 필수 서류는 없었다"고 해명했다.

국방부 정책홍보 실무 관계자는 6일 오후 스타뉴스에 "비를 포함한 연예병사 15명이 당시 필요한 서류들을 모두 제출했다"며 "연예병사 선발 당시 서류가 미비했다는 것은 와전된 사실"이라고 밝혔다.

이 관계자는 "관련 서류가 미비했다는 보도가 난 직후 홍보원에 요청해 당시 제출된 서류들을 모두 회수해 확인했지만 문제가 될 만한 것은 없었다"며 "방송 출연 확인서, 음반 발표 관련 협회 확인서 등 필수 서류들이 모두 제출됐다"고 설명했다.

실무 관계자는 김 의원이 연예병사 선발 기준과 관련 '행정규칙'을 해석하는 과정에서 일부 오해가 있었다고 지적했다.

관계자는 "추천서에 있어서는 일부 미비한 병사도 있었던 것은 사실"이라며 "국방부는 그 간 추천서는 필수 서류가 아니라고 해석해 왔기 때문에 확인서만으로 충분하다고 본 것"이라고 말했다.

관계자는 "김 의원은 감사원의 자료만 보고 임의대로 해석한 것"이라며 "해석상의 일부 차이는 있을 수 있다"고 말했다.

국 방홍보원의 '홍보지원대원 선발 공고문'에 따르면 연기자는 영화나 드라마에 주연 또는 주연급으로 출연한 경력이 있어야 하며, 개그맨은 TV방송국의 개그프로그램에 출연한 경력이 있어야 하며, 가수는 음반판매실적과 TV방송국 음악프로그램에 출연한 경력이 있는 자여야 한다.

이와 더불어 해당 분야별 협회의 확인서 및 추천서는 입영을 기준으로 3개월 안에 발행된 것이어야 한다고 명시돼 있다.

여기서 두 번째 항목인 '협회의 확인서 및 추천서' 관련해 필수 조건이냐 아니냐는 일부 해석상 차이가 있을 수 있다는 것이 국방부 측 주장이다.

관계자는 "김 의원이 당초 이 부분을 지적했을 당시 국방부가 해명하지 않은 것은 해석 상 애매한 부분이 있었기 때문"이라며 "그 대목을 문제로 들로 연예병사 '재입대'를 주장한다면 국방부 측에서도 해명이 필요하다"고 말했다.

관 계자는 "비는 군 생활을 다 마치고 정상적으로 전역을 했는데 '재입대'를 해야 한다는 것은 병역의 의무를 수행한 것은 무효라는 전제하에 가능한 얘기"라며 "관련 사안은 병무청에서 판단할 몫이지만, 이 부분과 관련 정치권에서 어떤 움직임이 있을 경우 국방부도 이에 해당하는 해명이 추가적으로 있을 것"이라고 덧붙였다.

한편 지난 5일 김 의원은 지난 2007년 현역병으로 재입대했던 싸이를 예를 들며 비의 재입대를 주장했다. 김 의원은 애초 입대 과정에서부터 얼굴이 알려졌다는 이유만으로 필요한 경력 자료 및 추천서를 제출하지 않았다고 꼬집었다.

김 의원은 지난달 24일에도 비를 비롯한 10명이 연예병사가 되기 위해 제출해야 할 경력 및 출연확인서와 추천서 등을 내지 않고도 선발됐다고 지적했다.

2.

NEWSEN

via Nate

Forrás: http://news.nate.com/view/20130807n13137

비 재입대 논란, 국방부 "재입대 거론할 문제아냐" 일축

뉴스엔 원문 기사전송 2013-08-07 11:44

국방부가 비의 재입대는 어려울 것이란 전망을 내놨다.

국방부 관계자는 8월7일 뉴스엔과 통화에서 "가수 비의 재입대는 사실상 불가능하다. 비를 비롯, 전역한 연예병사들을 적법하게 군복무를 마쳤다"며 "병역법 위반 사항이 드러나지 않는 이상 재입대를 강요할 수 없다"고 비의 재입대설에 대해 일축했다.

이어 "입대 및 재입대는 병역법에 관련된 내용이다"며 "비가 연예병사로 선발되기까지의 절차상 문제는 도덕적으로 비난받거나 오해의 소지가 있겠지만 재입대를 거론할 문제는 아니다"고 설명했다.

앞서 국회 국방위원회 소속 김광진 의원은 6일 "비가 연예병사 입대 당시 필요 서류를 제대로 내지 않아 절차상 문제가 있다"며 "서류 미비에 따른 절차 하자를 되돌릴 필요가 있다"고 의견을 내놨다.

그러나 이와 관련, 비에 재입대에 대한 논란이 일자 김광진 의원 측은 "비가 연예병사가 된 과정의 문제점을 지적한 것 뿐, 재입대 추진이 아니다. 재입대는 국방부가 결정할 문제"라고 해명했다.

한편 국방부는 지난 18일 복무기강해이, 규율위반 등으로 문제가 됐던 연예병사 제도를 전격 폐지했다. (사진=뉴스엔DB)

[뉴스엔 배재련 기자]

배재련 bjy02@

3.

SPORTS SEOUL

via Nate

Forrás: http://news.nate.com/view/20130807n14555?mid=e0103

[단독] 연예병사 서류 미제출 감사보고서 확인, "비 서류 미제출자 맞다"

더팩트 원문 기사전송 2013-08-07 12:35 최종수정 2013-08-07 13:55

국방부가 비의 홍보지원대 필수 서류 미제출에 대해 부인한 가운데, 김광진 의원 측은 보고서를 재열람해 비의 이름을 확인했다고 주장했다. <스포츠서울닷컴>이 입수한 감사보고서(위)와 비./스포츠서울닷컴DB, 이다원 기자

[스포츠서울닷컴 | 이다원 기자] 가수 비(31·본명 정지훈)의 연예병사 필수서류 제출 여부가 뜨거운 이슈로 등장한 가운데 국방부 감사관실의 '홍보병사 운영실태 감사 결과' 보고서에는 분명히 홍보병사 서류 미제출자도 합격처리했다는 것을 지적한 것으로 확인됐다.

7일 <스포츠서울닷컴>이 입수한 '홍보병사 운영실태 감사 결과' 보고서에 따르면 말썽을 빚은 연예병사 선발과정에서 국방부는 '홍보병사 서류 미제출자도 합격 처리-해당 분야별 협회의 확인서(경력, 출연 확인서 등) 및 추천서 누락'한 것으로 지적됐다. 이와 관련해 문제를 제기한 국회 국방위원회 소속 김광진 의원실의 한 관계자는 " 비의 서류 미비 사항을 재확인했다. 국방부 감사관실 결과 보고서를 재차 확인했다"며 "국방장관 보고서 원본을 다시 열람한 결과 서류 미제출자 중 홍보지원대 합격자로 정지훈을 포함해 10명의 이름을 확인했다"고 말했다.

국방부 감사관실 보고서와 김광진 의원 측 주장 내용은 국방부의 해명과 상당 부분에서 차이를 보여 파문이 예상된다. 국방부 홍보지원대 측은 "서류 미제출은 없다"고 잡아떼고 있으며 국방부 대변인실에선 "연예병사의 서류미비는 있으나 큰 문제는 없다"는 견해를 보이고 있다.

김광진 의원 측은 "비의 재입대를 추진하는 것이 아니다. 다만 연예병사 선발 과정에서 절차상 잘못을 지적하는 것이다. 마치 재입대를 주장하는 것처럼 얘기되는 것은 오해며 재입대 여부는 국방부와 병무청이 결정하는 것이다. 절차에 문제가 없다고 하는 것은 뭔가 생각을 잘못하고 있는 것"이라고 말했다.

이에 앞서 한 매체는 국방부 한 관계자의 입을 빌려 "비를 포함한 연예병사 15명이 당시 필요한 서류들을 모두 제출했다"며 "'연예병사' 선발 당시 서류가 미비했다는 것은 와전된 사실"이라고 보도했다. 이어 "관련 서류가 미비했다는 보도가 난 직후 홍보원에 요청해 당시 제출된 서류들을 모두 회수해 확인했지만 문제가 될 만한 것은 없었다"며 "방송 출연 확인서, 음반 발표 관련 협회 확인서 등 필수 서류들이 모두 제출됐다"고 설명했다.

그러나 <스포츠서울닷컴>이 단독 입수한 보고서에는 '홍보병사 선발시 서류 미제출자도 합격처리-해당분야별 협회의 확인서(경력, 출연확인서 등) 및 추천서 누락'이라고 명확히 기재되어 있다. 국방부의 말과 어긋나는 대목이다.

이를 두고 김광진 의원 측은 "국방부 장관 보고서에는 문제 사병의 실명이 모두 기록되어 있다"며 "이날 다시 열람해 재확인했다"고 강조했다.

또한 국방부 감사관실의 한 관계자는 "감사보고서는 정확히 기재했다. 직무관찰 감사 기록을 허위로 발표했다면 그 작성자가 처벌을 받는다"며 "만약 서류 미비에도 합격을 했다면 그 담당자도 문책을 받아야 정당한 것"이라고 지적했다. 이어 "자세한 사항은 국방부 대변인실과 얘기하라"며 말을 아꼈다.

한편 김광진 의원은 지난 5일 비의 재입대 가능성과 함께 다수 '연예병사'가 애초 홍보지원대 지원 과정에서 필요한 경력 자료 및 추천서를 제출하지 않은 채 합격한 사실을 지적하며 의혹을 제기했다. 

edaone@media.sportsseoul.com
연예팀 ssent@media.sportsseoul.com

A fenti három cikkre hivatkozva készült az Allkpop angol nyelvű tudósítása:

4.

ALLKPOP
Forrás: http://www.allkpop.com/article/2013/08/the-ministry-of-defense-states-rain-cannot-be-forced-to-re-enlist

Ministry of Defense states Rain cannot be forced to re-enlist
August 7, 2013 @ 1:04 am

Although Rain has already been discharged, political circles as well as netizens have been calling for his re-enlistment along with other celebrity soldiers who were said to have become celebrity soldiers without all the necessary documents.

In response, the Ministry of Defense has stepped up to point out that the matter at hand is not something that should be thought of with re-enlistment in mind as the solution. They reason that although it is true that there were some documents that were not included when bringing Rain in as a celebrity recruit, this was due to different interpretations on the regulations about what documents were necessary for the celebrity soldier qualification process. For example, the regulation is said to call for a confirmation note and a letter of recommendation regarding the celeb's activities - however some interpret this to mean that just the confirmation note alone is enough while others might think that it means a letter of recommendation is also required in addition to the confirmation note.

They also reasoned that this is just a discrepancy in the matter of Rain transferring into the celebrity recruit unit, not a problem that exists with his actual enlistment into the military. Since they say there was no problem with Rain's actual enlistment, he cannot be called to re-enlist.

A rep from the Ministry of Defense commented, "Rain already finished his military service and was discharged as normal, so for him to 're-enlist' means that we must consider all the duties he carried out during his service as invalid."

Another rep stated, "Rain's re-enlistment is impossible. Rain, as well as other celebrity soldiers who have been discharged, have all lawfully completed their service... Unless a violation has occurred within military service law [regarding enlistment], we cannot force re-enlistment."

Source: Star News via Nate, Newsen via Nate, Sports Seoul via Nate

Magyar fordítás

Fordította: Harudo11

A Honvédelmi Minisztérium állítása szerint Raint nem lehet újra besorozásra kötelezni

Bár Rain már leszerelt, politikai körök, hasonlóan a civilekhez is szorgalmazzák az újra besorozását több más híresség-katonával közösen, akikről azt állítják, hogy a szükséges dokumentumok nélkül lettek híresség-katonák.

Erre válaszolva a Honvédelmi Minisztérium azt terjesztette elő, hogy a szóban forgó ügy nem olyasmi, amelyről az újra besorozást, mint megoldást szem előtt tartva kellene gondolkodni. Az a magyarázatuk, hogy bár igaz, hogy volt néhány dokumentum, amelyet nem csatoltak, amikor Raint híresség-katonává tették, de ennek oka a szabályzat különböző értelmezése volt a tekintetben, hogy milyen dokumentumok is szükségesek a híresség-katonák minősítési folyamatához. Példaként, a szabályzat azt mondja ki, hogy be kell kérni egy igazolást és egy ajánlólevelet a híresség aktivitásaival kapcsolatosan - azonban néhányan úgy értelmezik, hogy ez azt jelenti, hogy az igazolás önmagában is elegendő, míg mások azt gondolják, hogy a szöveg szerint az ajánlólevelet is szükséges csatolni az igazolás mellé.

Azzal is érveltek, hogy ez csak egy csekély ellentmondás Rain áthelyezési ügyében a híresség-katonák egységéhez, nem egy tényleges probléma a jelenlegi besorozásban. Mivel azt mondták, hogy nem volt probléma Rain tényleges besorozásával, őt nem lehet újra behívni.

A Honvédelmi Minisztérium képviselője megjegyezte, "Rain már befejezte a katonai szolgálatát és a szokásos módon leszerelt, így az ő 'újra besorozása' azt jelentené, hogy a szolgálati idejében teljesített minden kötelezettségét érvénytelennek kellene tekintenünk."

Egy másik képviselő kijelentette, hogy "Rain újra besorozása lehetetlen. Rain éppen úgy, mint más híresség-katonák, akik már leszereltek, a törvénynek megfelelően teljesítették a katonai szolgálatukat... A katonai szolgálatra vonatkozó törvény megsértésének hiányában [a besorozásra is tekintettel], nem rendelhetjük el az újra besorozást."

5.
ALLKPOP
Forrás: http://www.allkpop.com/article/2013/08/proof-that-rain-didnt-submit-necessary-documents-surfaces

Proof that Rain didn't submit necessary documents surfaces
August 7, 2013 @ 1:16 pm

The Ministry of Defense had announced that Rain cannot be forced to re-enlist because he actually submitted all of the necessary documents.

The Ministry of Defense reasoned that although it is true that there were some documents that were not included when bringing Rain in as a celebrity recruit, this was due to different interpretations on the regulations about what documents were necessary for the celebrity soldier qualification process. In other words, they claimed that Rain had actually submitted everything he needed, and it was just that the documents he needed weren't as much as what others' needed.

However, media outlet Sports Seoul was able to get their hands on a report on the celebrity recruit's inspection, which clearly stated that the Ministry of Defense had "accepted soldiers who had not submitted the necessary documents and omitted the confirmation and recommendation documents".

Assemblyman Kim Kwang Jin, who had originally pointed the problem out, said, "I reconfirmed that Rain hadn't submitted his documents. I checked the inspection results report once again. After checking the original report, I checked the 10 names who had been accepted as celebrity recruits, including Rain."

Even the Ministry of Defense is inconsistent with their comments. One branch said, "There are no documents lacking", while another said, "The celebrity recruits' documents are incomplete, but it's not a big problem."

Assemblyman Kim Kwang Jin clarified, "I am not saying Rain should re-enlist. I am merely pointing out the problems in the procedure of choosing celebrity recruits. It's a misunderstanding to think that I am emphasizing he should re-enlist, and that decision is up to the Ministry of Defense. But if they say there was no problem with the procedure, that's incorrect."

The Inspector's Office of the Ministry of Defense said, "The inspection report is accurate. If the information is false, the author of the report is legally punished. But if the soldiers were accepted with lacking documents, it's only fair that the person who accepted them should be held responsible."

Source: Sports Seoul via Nate

Magyar fordítás
Fordította: Harudo11

Bizonyíték, hogy Rain nem nyújtotta be a szükséges dokumentumokat

A Honvédelmi Minisztérium bejelentette, hogy nem lehet elrendelni Rain újra besorozását, mivel ténylegesen benyújtotta az összes szükséges dokumentumot.

A Honvédelmi Minisztérium azzal érvelt, hogy igaz, hogy voltak bizonyos dokumentumok, amelyeket nem csatoltak, amikor Raint híresség-katonává tették, de ez a szabályzat eltérő értelmezése miatt történt a tekintetben, hogy milyen dokumentumok szükségesek a híresség-katonák minősítési folyamatához. Más szóval, azt állították, hogy Rain valójában mindent benyújtott, ami szükséges volt, és neki csak ezeket kellett, nem úgy mint másoknak.

Azonban a Sports Seoul meg tudott kaparintani egy jelentést a híresség-katonák vizsgálatáról, amelyik egyértelműen megállapította, hogy a Honvédelmi Minisztérium "elfogadott katonákat, akik nem nyújtották be a szükséges dokumentumokat és hiányoztak az igazolások és az ajánló dokumentumok".

Kim Kwang Jin képviselő, aki eredetileg rámutatott a problémára, azt mondta: "Ismét megerősítem, hogy Rain nem nyújtotta be a dokumentumokat. Ismét megnéztem a vizsgálat eredményeiről szóló jelentést. Az eredeti jelentés ellenőrzése után megnéztem azt a 10 nevet, akik már elfogadott híresség-katonák voltak, közöttük volt Rain is."

Még a Honvédelmi Minisztérium észrevételei sincsenek összhangban egymással. Az egyik társaság azt mondja, hogy "Nincsenek hiányzó dokumentumok", míg a másik szerint "A híresség-katonák dokumentumai nem teljesek, de ez nem egy komoly probléma."

Kim Kwang Jin képviselő tisztázta: "Nem azt mondom, hogy Raint újra be kell sorozni. Én csak kimutatom a híresség-katonák kiválasztási folyamatának problémáit. Félreértés arra gondolni, hogy én az újra besorozását hangsúlyoznám, és hogy ilyen döntést várnék a Honvédelmi Minisztériumtól. De azt állítani, hogy nem volt probléma a folyamatban, helytelen dolog."

A Honvédelmi Minisztérium vizsgálati megbízottja leszögezte: "A vizsgálati jelentés pontos. Ha az információ hamis, akoor a jelentés készítője jogilag büntetendő. De ha a katonákat elfogadták a hiányzó dokumentumok nélkül, akkor úgy tisztességes, hogy azt a személyt kell felelősségre vonni, aki elfogadta őket."

6.

THE KOREA TIMES

Forrás: http://koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/08/135_140663.html

Some netizens want Rain back in military 

Posted : 2013-08-07 16:46
Updated : 2013-08-07 16:46
By Baek Byung-yeul

Rain, pop singer and tabloid magnet, completed his two-year compulsory national duty last month amid accusations that he coasted through it. Now, some Internet users want to boot Rain back to boot camp.

The 31-year-old singer, whose real name is Jung Ji-hoon, ended up being the last entertainer to be discharged as an ''entertainment solider.''

A week after Rain finished service, the Defense Ministry last month scrapped the position, which had allowed entertainers to serve in the Defense Media Agency and engage in military television and radio programming, as criticism grew over special treatment of these celebrities. The entertainers who had served in the unit were relocated to Army field units.

Military officials had hoped that their knee-jerk decision would stem the controversy. However, accusations continue to rain down on Rain.

In a recent conversation with reporters, Kim Kwang-jin, a lawmaker of the opposition Democratic Party, questioned whether the Defense Ministry had catered too much to the entertainers in hopes that they would promote a positive image of the military.

Rain didn't even need to submit the required paperwork in 2011 to enlist as an entertainment solider, although the competition between singers and actors to be picked as one was fierce, Kim said. Then the lawmaker apparently got carried away and wondered whether the Defense Ministry should correct the wrong by forcing him to go through another 21-months in uniform.

Kim tried to downplay his comments, but only after all hell broke loose on social media. The online comments boiled over to a point where the Defense Ministry was forced to issue a statement saying that, no, Rain won't be forced to approach his mid-30s in a barrack.

"Rain finished his service legitimately. When it was found that he took more leaves than he was allowed to meet actress Kim Tae-hee in January, he was disciplined properly,'' said a ministry official.

''From his enlisting to discharging, everything regarding Rain's service was handled justly under military service act. It would not be valid to reenlist him.''

The controversy over entertainment soldiers was stocked by a SBS in-depth news program in June. Its cameras caught singers Seven (Choi Dong-uk) and Sangchoo (Lee Sang-cheol), who were serving in the same unit as Rain, visiting a massage parlor after midnight following a performance at a function in Chuncheon, Gangwon Province, the previous evening.

Rain wasn't at the parlor, which doubled as a brothel, but drank with Seven and Sangchoo until 10 p.m. the previous night, breaking curfew

In January, Rain was caught taking more days off than he was allowed to as he met with his love interest, actress Kim Tae-hee. After being exposed by the media, Rain was placed under probation for seven days.

baekby@koreatimes.co.kr

Magyar fordítás

Fordította: Harudo11

Néhány netizen visszaküldené a hadseregbe Raint

Rain, a pop énekes és bulvár-mágnes, a múlt hónapban befejezte két éves kötelező nemzeti szolgálatát, azon vádak közepette, hogy megúszta azt. Most néhány internetező újra akarja indítani Raint, visszaküldve a kiképzőtáborba.

A 31 éves énekes, akinek valódi neve Jung Ji-hoon, végül az utolsó előadóművész lett, aki "szórakoztató katonaként" szerelt le.

Egy héttel azután, hogy Rain befejezte a szolgálatát, a Honvédelmi Minisztérium múlt hónapban törölte a pozíciót, amely az előadóművészeknek lehetővé tette, hogy a Defense Media Agency keretében szolgáljanak, és programokat készítsenek a katonai rádió és televízió számára, mivel a kritizálás túl magas fokra hágott, amely ezen hírességek kivételezettségét érte. Az egységben szolgáló előadóművészetek áthelyezték más katonai egységekhez.

A katonai tisztviselők azt remélték, hogy a reflex-gyorsaságú döntéssel leállíthatják a vitát. Azonban a vádak folyamatosan záporoznak Rainre.

Egy újságírókkal nemrégiben folytatott beszélgetésben Kim Kwang-jin, az ellenzéki Demokrata Párt képviselője feltette a kérdést, hogy vajon a Honvédelmi Minisztérium nem szolgálta-e ki túlzottan az előadóművészeket annak reményében, hogy azok támogassák a hadsereg pozitív imidzsét.

Rainnek még az előírt papírokat sem kellett benyújtania 2011-ben, mint szórakoztató katonának, habár az énekesek és a színészek közötti a kiválasztásért folyó verseny erős volt,, mondta Kim. Ezután a jogalkotó nyilván elragadtatta magát azzal, hogy a Honvédelmi Minisztériumnak nem kellene-e helyrehozni a hibáját úgy, hogy Raint kötelezi újabb 21 hónap egyenruhában töltendő szolgálatra.

Kim megpróbálta kisebbíteni a hozzászólásának súlyát, de csak azt követően, hogy már elszabadult a pokol a közösségi médiában. Az online hozzászólások olyan forrongóvá váltak, hogy a Honvédelmi Minisztérium kénytelen volt egy nyilatkozatot kiadni az ügyben, azt mondván, hogy nem, Rain nem lesz kénytelen a 30-as éveinek közepén a barakk közelébe menni.

"Rain törvényesen befejezte a szolgálatát. Amikor kiderült, hogy januárban tovább maradt eltávozáson az engedélyezettnél, hogy találkozzon Kim Tae-hee színésznővel, akkor megfelelő fegyelmezésben részesült", mondta a minisztériumi tisztviselő.

"A besorozásától a leszereléséig Rain szolgálatával kapcsolatosan mindenben a katonai szolgálatról szóló törvény szerint jártak el. Érvénytelen lenne újra besorozni őt."

Az SBS tényfeltáró hírműsora után júniusban minden a szórakoztató katonák botrányával lett tele. A stáb kamerái lekapták Se7en (Choi Dong-uk) és Sangchoo (Lee Sang-cheol) énekeseket, akik ugyanabban az egységben szolgáltak, ahol Rain is, miközben az éjszaka közepén egy masszázsszalonba látogattak egy megelőző esti előadáson való fellépést követően Chuncheonban, Gangwon tartományban.

Rain nem volt a szalonban, amely kettőzötten bordélyként is üzemelt, de este tízig ivott Se7en és Sangchoo társaságában, áthágva a kijárási tilalmat. [Rendkívül durva hazug állítás, hiszen már Rain leszerelése előtt tisztázta a vizsgálat, hogy nem volt az énekesek társaságában, mivel a feletteseivel vacsorázott és utána lefeküdt a szálláson - a ford. megj.]

Januárban Raint több napon rajtakapták, amikor megengedték neki, hogy találkozzon a szerelmével, Kim Tae-hee színésznővel. Miután ezt exponálta a média, Raint hét nap próbaidő alá helyezték.

7.

INNOLIFE

Forrás: http://www.innolife.com/list.php?ac_id=3&ai_id=6777

Rain, controversy for reenlistment
2013/08/07(Wed) 18:55

Among the controversy that political circles are push forward a reenlistment of Rain(Jung Ji-Hoon), it seems that it is impossible. A medium reported that on 6th Kim Gwang-Jin an assemblyman of Minjudang, argued that Rain should be reenlisted, taking an example of Psy(Park Jae-Sang) on 2007. It is said that he presented a problem that entertainment soldiers including Rain became entertainment soldiers without required documents. After the report Kim Gwang-Jin explained, “It is misinformed that we push forward the reenlistment of Rain.” He said, “We just pointed the problem, the process that Rain became an entertainment soldier. It is not reenlistment. Reenlistment will be decided by Ministry of National Defense.” In spite of the explanation, netizens are discussing the reenlistment of Rain. For this an officer from Ministry of National Defense noticed, “Rain already served his full time in the army. It is able to point out his morality, but we can not force him to reenlist the army.”

Magyar fordítás
Fordította: Harudo11

Rain, vita az újra besorozásért

A vitában, amelynek során politikai körök nyomást gyakorolnak Rain (Jung Ji-hoon) újra besorozásáért, úgy tűnik, hogy ez lehetetlen. Egy média 6-án arról számolt be, hogy Kim Gwang-jin, a Minjudang egyik képviselője azzal érvelt, hogy Raint újra be kellenne sorozni, felhozva Psy (Park Jae-sang) példáját 2007-ből. Azt mondta, hogy problémát jelent az, hogy a szórakoztató katonák, közöttük Rainnel, a szükséges dokumentumok nélkül lettek szórakoztató-katonák. A tudósítás után Kim magyarázkodott: "Félretájékoztatás, hogy mi Rain újra besorozását szorgalmaznánk." Azt mondta: "Mi csak rámutattunk egy problémára, a folyamatra, ahogyan Rain szórakoztató-katona lett. Ez nem újra besorozás. Az újra besorozásról a Hadügyminisztérium fog dönteni." A tisztázás ellenére a netizenek még mindig Rain újra besorozásáról vitáznak. Ezért a Honvédelmi Minisztérium tisztviselője megjegyezte: "Rain már a teljes idejét leszolgálta a hadseregben. Ez rá tud mutatni a moralitására, de nem tudjuk elrendelni az újra besorozását a hadseregbe."

A blogíró megjegyzése: Tanácstalanul állok az írás utolsó mondata előtt. Ezt ugyanannak a Honvédelmi Minisztériumnak a képviselője mondta volna, amelynek vizsgálóbizottsága Raint MINDEN VÁDPONT ALÓL FELMENTETTE, és engedélyezte az ünnepélyes leszerelését?
Mert akkor milyen moralitásról is van itt szó? Egy ártatlan emberéről, aki nem tett semmi kivetni valót, ugye?

Ha pedig a tisztviselő nem tett ilyen kétértelmű kijelentést, akkor hogyan merészelte a sajtómunkás azt a szájába adni???!!!

8.

KUKMIN NEWS

Forrás: http://entertain.naver.com/read?oid=005&aid=0000574669

국방부 “비 재입대 어렵다 …안마방 논란에 징계사유 없어” 

기사입력2013.08.07 오후 1:32 최종수정2013.08.07 오후 1:38

[쿠키 정치] 국방부는 최근 불거진 가수 비(정지훈·31)의 재입대 논란과 관련해 “재입대는 불가능하다”는 입장을 보였다.

국방부 관계자는 7일 “정지훈을 비롯한 연예사병들은 논란이 있기는 했지만 현역으로 입대해 정상적으로 군복무를 마쳤다”면서 “재입대를 강행할만한 사안이 아니다”고 밝혔다.

관계자는 “군 생활의 불성실했다는 이유로 재입대를 말하긴 곤란하다. 도덕적으로 비난을 받을 수는 있지만 당시 조사과정에서 위법한 사안이 없어 전역을 명한 것”이라고 설명했다.

이어 “비는 현역으로 입대해 정상적으로 군 복무를 마쳤다. 올해 초 김태희 씨와 만나는 과정에서 발생한 문제에 대한 징계는 이뤄졌고, 이후 연예병사 논란 관련 사실관계 확인 결과 징계 사유가 발생하지 않았다”고 덧붙였다.

비는 2011년 10월 현역으로 입대해 5사단 신병교육대 조교로 복무했다. 그러다 2012년 3월 국방부 근무지원단 지원대대로 소속을 옮겨 연예병사 생활을 시작했다.

하지만 지난 1월 배우 김태희와의 열애설이 공개되면서 그의 잦은 외출·외박이 도마에 올랐다. 또 일반병사보다 평균 2배나 많은 휴가일수가 공개되면서 네티즌들의 반감을 샀다.

결정적으로 지난 6월 SBS TV ‘현장21’의 연예병사들의 군 기강 문란 실태 보도 당시에 현장에 함께 있어 파문에 휩싸인 채 지난달 10일 전역했다.

국민일보 쿠키뉴스 김민석 기자

Angol fordítás

Forrás: http://memo-rain.ning.com/profiles/blogs/07-aug-13-kukmin-news-it-does-not-make-sense-to-make-rain-join-th

English translation by 화니

It does not make sense to make Rain join the army again.

Military officials expressed on the 7th, "Entertainment soldiers including Rain were recently embroiled in controversy, but Rain has made it through his military service normally. It does not make sense to make him join the army again."

And, "You can't urge him to join the army again just because he acted in bad faith. In terms of ethics, he may deserve to be criticized, but it was found that he had never done anything wrong or illegal during the investigation. He was discharged from the army with the consequence that."

Continuing, "Rain joined the army and normally finished his military service. He was disciplined for violating military rules during a date with actress 'Kim Tae-Hee' early this year, and thereafter it was found that there was nothing to connect him with an incident where some entertainment soldiers broke the rules."

Rain served as an assistant instructor in the 5th Division after his enlistment in October, 2011. After that, he was transferred to the Defense Media Agency in March, 2012. Since then, he had served as an entertainment solider there.

But, when his romance with actress 'Kim Tae-Hee' was released to the media last January, he was criticized for his frequent outing and sleeping out, drawing the crabs from the netizens.

Crucially, he was discharged from the army on the 10th of last month, being embroiled in more controversy when some entertainment soldiers' slackened discipline shown on a current affairs TV show last June, arose controversy.

Magyar fordítás

Fordította: Harudo11

Értelmetlen lenne Raint újra besorozni

Katonai tisztviselők fejtették ki 7-én, hogy "A szórakoztató-katonák, köztük Rain körül is a közelmúltban vita alakult ki, de Rain már szabályosan teljesítette a katonai szolgálatát. Értelmetlen lenne őt újra besorozni."

Valamint, "Nem lehet azért arra kényszeríteni, hogy újra a hadseregbe lépjen, mert rosszhiszeműen járt el. Etikai szempontból megérdemli a kritikát, de a vizsgálat során kiderült, hogy soha nem csinált semmi rosszat vagy törvénytelent. Ennek a tudatában bocsátották el a hadseregből."

Folytatva, "Rain részt vett a seregben és rendben befejezte a katonai szolgálatát. Fegyelmezésben részesült amiért áthágta a katonai szabályokat az év elején, amikor Kim Tae-hee színésznővel randevúzott, de azt követően kiderült, hogy semmi kapcsolatba nem került azzal az incidenssel, amelyben a szórakoztató-katonák megszegték az előírásokat."

Rain kiképzési segédoktatóként szolgált az 5. Hadosztálynál a 2011. októberi besorozása után. Utána áthelyezték a Defense Media Agency-hez 2012. márciusában. Azóta szórakoztató-katonaként szolgált itt.

De miután tavaly januárban a románca Kim Tae-hee-vel nyilvánosságra került, bírálatok érték a gyakori kint tartózkodása és kint alvása miatt, hibásnak találva a netizenek szemében.

A lényeget tekintve, múlt hónap 10-én leszerelt a hadseregből, még inkább a viták kereszttüzébe keveredve, amikor néhány szórakoztató-katona laza fegyelmét mutatta be egy aktuális eseményekről beszámoló televíziós műsor júniusban, amely botrányt okozott.

9.

KPOPSTARZ

Forrás: http://www.kpopstarz.com/articles/37075/20130807/rain-re-enlist-army.htm

'There Are No Reasons For Rain To Re-Enlist Himself' Ministry Of Defense Rep Says: Congressman Kim Backs Down

By Jesse Lent | August 07, 2013 06:18 PM EDT

A South Korean congressman that was calling for Rain to re-enlist in the army, because of the preferential treatment the K-pop singer was given, has backed down on his demand, his representative told the Korea Daily Star on Thursday.

In the wake of last month's scandal that led to the elimination of the Ministry of Defense's Promotional Support Brigade and the incarceration of seven soldiers serving as PR agents, Congressman Kim Kwang Jin raised the issue in South Korea's Parliament on Wednesday of whether there should be additional punishments handed down to Rain and nine other soldiers.

"During the selection for PR agents, about 10 of them were recruited with incomplete or no paperwork at all," Kim said.

"That is a fact, so the 10 of them should re-enlist."

The following day, Kim's representative denied that the congressman was calling on Rain, and the nine other soldiers who received preferential treatment in their enlistment, to re-enlist.

"An audit was recently done on the recruitment details of PR agents, and Congressman Kim had seen the results of the report," the representative said.

"He did not insist that the PR agents in question should re-enlist. He only raised the question, and hopes that the Ministry of Defense will get to the bottom of it and do something."

Yet a Ministry of Defense spokesperson brushed off the idea of Rain needing to serve additional time in the military.

"There's no need and there are no reasons for Rain to re-enlist himself in the army," the spokesperson said.

"Rain enlisted for the army and was assigned to an active unit. He was then transferred to the PR unit [promotional support brigade] unit before completing his mandatory service as scheduled. Although he did flout the rules during his service, he has already received his punishment and has already been discharged. There's no need for him to re-enlist himself."

Another anonymous Ministry of Defense representative said it was illegal to force Rain to re-enlist, according to the website allkpop.

"Rain's re-enlistment is impossible," the rep said.

"Rain, as well as other celebrity soldiers who have been discharged, has all lawfully completed their service...unless a violation has occurred within military service law, we cannot force re-enlistment."

Congressman Kim's spokesperson also clarified that Rain was not being singled out.

"One of the PR agents in question was Rain, but [Congressman Kim] is not just blaming Rain," the spokesperson said.

Trouble began for the now defunct Promotional Support Brigade, a longtime bastion for pampered celebrities serving their mandatory enlistment, when a film crew from the news program "Scene 21" captured famous soldiers serving as PR agents wandering the streets after curfew out of uniform, chatting on their cellphones and purchasing alcohol at 2 a.m.

K-pop singers Sangchu of the group Mighty Mouth and Se7en were filmed visiting a massage known for providing erotic services.

The pair was sentenced to 10-days in military jail last month, following a probe of the incident conducted by the Ministry of Defense.

Five other active recruits previously serving as PR agents were sentenced to a four-day incarceration at the military prison or "guardhouse" for using cellphones in the "Scene 21" footage.
All eligible males between the ages of 18 and 35 currently must enroll for between 21 and 24 months of army service in South Korea (the length of mandatory enrollment changes by several months depending on which branch of the military that they serve in) in a practice known as conscription.

Magyar fordítás
Fordította: Harudo11

"Nincs semmi ok arra, hogy Rain újra besoroztassa magát". A Honvédelmi Minisztérium szóvivője azt állítja: Kim képviselő visszatáncol

A dél-koreai parlament egyik tagja, aki Rain újra besorozására szólított fel, mivel a K-pop énekest kivételezett bánásmódban részesítették, már visszatáncolt az indítványától, mondta a képviselője csütörtökön a Korea Daily Starnak.

A múlt hónapban kitört botrány nyomán, amely a Honvédelmi Minisztérium Promóciós Támogató Egységének megszüntetéséhez és hét PR-katonaként szolgáló katona bebörtönzéséhez vezetett, Kim Kwang Jin képviselő felvetette szerdán a dél-koreai parlamentben, hogy nem kellene-e további büntetésben részesíteni Raint és kilenc másik katonát.

"A PR-katonák kiválasztásának során mintegy tizen közülük úgy lettek toborozva, hogy hiányos volt vagy egyáltalán nem készült dokumentáció." - mondta Kim.

"Mivel ez tény, így tízüket újra be kell sorozni."

A következő napon Kim képviselője tagadta, hogy a honatya Rain és a kilenc katona újra besorozását szorgalmazta, akik kedvezményes bánásmódban részesültek a szolgálati idejükben.

"Nemrég egy vizsgálat történt a PR-katonák felvételének részleteiről, és Kim parlamenti képviselő látta a jelentés eredményeit" - mondta a képviselője.

"Ő nem ragaszkodik ahhoz, hogy a kérdéses PR-katonákat újra besorozzák. Ő csak felvetette a kérdést, és reméli, hogy a Honvédelmi Minisztérium a mélyére hatol annak és tesz valamit."

Még a Honvédelmi Minisztérium szóvivője is lesöpörte az asztalról annak ötletét, hogy Rainnek egy újabb időszakot kelljen a seregben töltenie.

"Semmi szükség és ok sincs rá, hogy Rain újra besoroztassa magát a seregbe" - mondta a szóvivő.

"Raint már besorozták a hadseregbe és aktív egységhez rendelték. Mikor áthelyezték a PR-egységhez, teljesítette a katonai szolgálatát a tervezettek szerint. Bár semmibe vette a szabályokat a szolgálata alatt, már megkapta érte a büntetését és már leszerelt. Nincs szüksége rá, hogy újra besoroztassa magát."

Az Allkpop weboldala szerint, a Honvédelmi Minisztérium egy másik névtelen képviselője azt mondta, hogy jogtalan volt Rain újra besorozását erőltetni.

"Rain újra besorozása lehetetlen" - mondta a képviselő.

"Rain, csakúgy mint a többi híresség-katona, aki már leszerelt, a törvénynek megfelelően teljesítette a szolgálatát... hacsak nem merült fel a katonai szolgálatról szóló törvény megsértése, mi nem rendelhetjük el az újra besorozást."

Kim parlamenti képviselő szóvivője szintén egyértelművé tette, hogy Rain nem lett külön kiválasztva.

"A kérdéses PR-katonák egyike volt Rain, de Kim képviselő nem csak Raint hibáztatja", mondta a szóvivő.

A baj akkor kezdődött a már nem létező Promóciós Támogató Egységnél, amely régi bástyája volt a katonai idejüket töltő hírességeknek, amikor egy forgatócsoport a "Scene 21" hírműsorban lekapott híres katonákat, akik PR-katonaként szolgáltak utcai sétálgatás közben, mialatt nem egyenruhában voltak, beszélgettek a telefonjaikon és hajnali kettőkor alkoholt fogyasztottak.

Sangchu a Mighty Mouth csapatból és Se7en énekeseket lefilmezték, amint meglátogattak egy masszázsszalont, amely erotikus szolgáltatásokat is nyújtott.

A Honvédelmi Minisztérium a párost 10 nap katonai börtönre ítélte a múlt hónapban, az incidens kivizsgálását követően.

Másik öt aktív katonát, akik korábban PR-katonaként szolgáltak 4 napos katonai börtönben letöltendő elzárással büntettek a "Scene 21" felvételein látható mobilhasználat miatt.

Minden 18 és 35 év közötti alkalmas férfinak 21-24 hónap között időt kell Dél-Koreában katonai szolgálatban töltenie (a szolgálat hossza néhány hónapot eltérhet attól függően, hogy melyik fegyvernemnél szolgálnak), ez a gyakorlat hadkötelezettség néven ismeretes.