RAIN KRÓNIKA: 2005.09.26.
Japanese fans were thrilled to see big hallyu stars at the 2005 Hallyu All Star Summit, an unprecedented event that was held at the Super Arena of Saitama Prefecture, Japan.Prior to the concert, Nikkan Sports wrote that 15 hallyu singers, music groups and actors would gather in one place for a large-scale hallyu event, while Sankei Sports described the event as `grandiose.`
The festival, which marked the 40th anniversary of the normalization of Korea-Japan diplomatic ties, drew multitudes of fans, who came to see their favorite hallyu stars all in one place despite heavy rain. It was organized by the Korea Foundation for Asian Culture Exchange and Japan`s Fuji TV, and hosted by Morning Entertainment (CEO Lee Myung-sun).
The first part of the concert, which has just ended successfully, featured four big hallyu actors -- Lee Byung-heon, Jang Dong-keon, Kwon Sang-woo and Kim Seung-woo -- who showed video clips from their TV dramas and movies. Other performers included the singers Rain, Shin Hye-sung, MC the Max, Jang Yun-jung, Tei and the music group Jewelry.
The second part will feature Maya, JK Kim Dong-wook, Cho Eun and the music groups Fire Engine and Chunsangjihee. It will be broadcast live on Fuji TV`s satellite channel Sky Perfect.
Tickets to this event, which drew a total of 24,000 people, were sold out in a single day despite the expensive price of 18,000 yen for S row seats, 15,000 yen for A row seats, and 12,000 yen for B row seats. On Sept. 23, when the big-four stars arrived, Haneda Airport authorities even had to restrict access to the airport for the first time in its 50 year history.
RAIN KRÓNIKA: 2005.09.23.
KBS GLOBAL
Japan to hold 2005 Hallyu All Star Summit
[2005-09-23]The 2005 Hallyu All Star Summit, a large-scale event that will bring together all hallyu stars, will take place Sept. 24 at the Super Arena in Saitama Prefecture, Japan.
Participants of this truly "hallyu day" will include major hallyu actors and singers, such as Lee Byung-heon, Jang Dong-keon, Kwon Sang-woo, Kim Seung-woo, Rain, Jewelry, Shin Hye-sung and Maya. The singers will stage two concerts that will also feature 15-minute video screenings of each hallyu actor and actress.
The event, which marks the 40th anniversary of the normalization of Korean-Japanese diplomatic ties, was organized by the Korea Foundation for Asian Culture Exchange, Japan's Fuji TV and Morning Entertainment, Co., Ltd. (CEO Lee Myung-sun). SBS will air the event in Korea in early October.
The event has drawn significant attention both in Korea and Japan as it features many top Korean stars all in one place. The participants will leave for Japan in the afternoon of Sept. 23.
RAIN KRÓNIKA: 2012.12.27.
Love of Country Joint Winter Concert (2012.12.27.)
Ahhoz képest, hogy Rain az idei évre már elköszönt a színpadi koncertektől, váratlanul ismét a december 27-én tartott Love of Country Joint Winter Concert fellépői között láthattuk. A karácsonyi szabadság nem sikerült nagyon hosszúra, de úgy tűnik, ez a kevés is jót tett neki: mosolyog, tréfálkozik és ami a legfontosabb: egyre könnyedebben mozog. Ugye jól látom?
Már angolra is fordították a Rain által mondottakat, most sajnos nincs időm magyarra fordítani, de nem nehéz szöveg:
(Full English translation: 화니 @The Cloud Media Board)
Let me salute you. Victory!
0:43
Hello, everyone. This is corporal ‘Jung Ji Hoon’ belonging to Defense Media Agency.
0:47~53
Thank you for inviting me.
0:55
Many fans are seen sitting here and there. (Wowwwww!!!)
1:10
Are you middle-school girls? (Yeah!!)
1:17~18
2nd grade at girl’s high school? (Yeah!) 1st grade? (Yeah!)
1:24~27
You seem like adults soon. (looking at girls) (laughs)
1:31
I’m just joking. (laughs)
1:32~43
Our lovely high school seniorsl..Is the examination over? (Yeah!) High school sophomores, you are following your seniors, right? (Yeah!)
1:45~49
Are there any middle school students over there? (Yeah!) Nice to meet you.
1:52~2:12
I can see mothers here. Mothers, scream! (Wowww!!) High school students! (Wowww!!) Middle school students! (Wowww!!)
2:19~29
(Solders complaint to Rain)
I know. Soldiers! (Wowww!!) You’re just untouchable! (laughs)
2:31
Well, high school seniors! (Wowww!!)
2:44~57
Anyway, I want to thank you so much for coming in today, and it’s an honor to be invited to such a meaningful event. And thank you my fans for coming like this.
3:02~4:11
And, I know the commander and the directors are here. (Then, soldiers tell Rain something loudly) Pardon me? (laughs) I can’t hear you. (laughs) I’d like to thank the commander and the directors for arranging this wonderful occasion today. Please give them a big hand. (clapping and cheering)
4:14~41
Thank you once again. The New Year is drawing near. I hope you to close the year 2012 well and to stay healthy, and Happy New Year!
Let me sing my next song.
Forrás: http://cloudusa.wordpress.com/2012/12/28/eng-transfan-camimages-rain-at-the-love-of-country-joint-winter-concert-1227/
Forrás: http://memo-rain.ning.com/profiles/blogs/pic-12-12-27-rain-love-of-country-joint-winter-concert
RAIN KRÓNIKA: 2005.09.13.
MIT CSINÁLT RAIN EZEN A NAPON?
Nincs információ.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
A NAP EGYÉB HÍREI ÉS ESEMÉNYEI (áttekintés):
📰 English Chosun - K-Pop Star Rain Makes Time Magazine
📰 KBS Global - Time: `Rain ready to branch out overseas`
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
[050913-001]
jolinwng
050913 K_YYMM_Star Magazine_Poster shooting_CN
ENGLISH CHOSUN
K-Pop Star Rain Makes Time Magazine
Updated Sep.13,2005 17:21 KST
Korean singer Rain has made it into the pages of the current affairs magazine Time Asia, a sure first step to international iconic status. The K-pop star has not yet made the cover but at least had a feature devoted all to himself.The Sept. 19 edition of Time ran a piece titled "A Korean Force of Nature" on Rain's attempts to break into the overseas market.It cited the string of hits Rain has produced in the three years since his debut and his enormous popularity with female fans in Korea and beyond, which culminated in the MTV Video Music Award in China and sold-out performances in Japan and Hong Kong.The magazine predicts Rain’s fame will increase further when he stars in a new TV drama next month titled "A Love to Kill", which features the boyish singer as a macho kick boxer.Meanwhile, Rain will perform on Oct. 8-9 at the 10,000-seater Hong Kong Convention Center, and then at the 40,000-capacity Workers' Stadium in Beijing on Oct. 22.
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
KBS GLOBAL
Time: Rain ready to branch out overseas
[2005-09-13]
The Asian edition of the U.S. magazine `Time` wrote on Sept. 12 that singer Rain is poised to establish his presence in the U.S. market. "[Rain is now] ready to branch out overseas,` wrote the magazine, which interviewed the singer in late August.
Time introduced Rain as a popular star who has created a massive female fan base in just three years not only in Korea but in the entire Asian region, has won various music awards from MTV Asia, and has given successful concerts in Japan and Hong Kong.
The magazine ascribed the singer`s popularity to Korean TV dramas, `the engine of Korean pop-culture dominance in Asia,` and wrote extensively on a KBS TV2 drama scheduled to premiere in October in which Rain plays the lead.
"But why stop there? Rain's managers believe he could be the first Korean star to break into the U.S. market,` wrote the magazine.
The magazine also introduced Rain`s producer and mentor Park Jin-young, who discovered Rain`s talent and introduced him to U.S. production companies, landing him high-profile projects with popular American stars such as Will Smith. It also revealed that Rain was scheduled to record a song with hip-hop artist Lil` Kim, but the project was scrapped due to the latter`s legal troubles. Jeong Wook, Rain`s overseas project manager, said in his interview with Time that the project simply faced ` a minor setback,` adding, `We're targeting the global market. Rain's too big for Asia.`
The September edition of `Time` featuring the story on Rain will be available in Korea on Sept. 14.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
RAIN KRÓNIKA: 2005.09.12.
Az eredeti cikk valószínűleg hosszabb lehetett, de eddig csak ezt a kivonatot találtam belőle:
TIME ASIA Vol.166, No.12
A Korean Force of Nature
Fall Preview: Music
In just three years, Korean pop star Rain has built a huge domestic following of (mostly) female fans with a string of chart-topping singles, and now he's ready to branch out overseas. Rain picked up MTV Asia prizes this year, played his first solo concert in Japan in July and has lined up sold-out gigs in Hong Kong and Tokyo. But the engine of Korean pop-culture dominance in Asia is the soap opera, which is why Rain is forecast for TV this fall. The decidedly boyish singer will play a macho K-1 fighter who falls for his brother's lover in a series tentatively titled A Love to Kill. Though the show is set to air first in Korea this October, the astounding popularity of Korean TV dramas around the region means that the pop star could soon become a familiar face throughout Asia.
But why stop there? Rain's managers believe he could be the first Korean star to break into the U.S. market. Park Jin Young, the pop impresario who discovered and trained Rain, is a talented dancer and songwriter who has worked with U.S. artists like Mase and Will Smith. Since setting up camp in Los Angeles last year, Park has been shopping his protege around to U.S. production companies. Rain almost managed to score a track on rapper Lil' Kim's latest album but the plan fell apart after Kim was convicted of perjury and had to start serving a jail term, according to Jimmy Jeong, an executive at Rain's management company. Just a minor setback, says Jeong: "We're targeting the global market. Rain's too big for Asia."
RAIN KRÓNIKA: 2005.08.16.
MIT CSINÁLT RAIN EZEN A NAPON?
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
A NAP EGYÉB HÍREI ÉS ESEMÉNYEI (áttekintés):
📰 KBS Global - 20,000 tickets to Rain`s Budokan concert sold out
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
KBS GLOBAL
20,000 tickets to Rain`s Budokan concert sold out
[2005-08-16]
All 20,000 tickets to a concert to be given by singer Rain at the largest Japanese concert hall of Budokan on Sept. 2-3 were sold out in just half a day. Entitled `Rainy Day Special,` the concert is an encore performance of the singer`s earlier concerts in Tokyo on July 30-31 and Osaka on Aug. 3-4.
According to Rain`s agency, JYP Entertainment, tickets to the concert, costing 75,000 won to 85,000 won apiece, were completely sold out at three Japanese outlets in just half a day on Aug. 13.
`Although this concert is an encore performance of the `Rainy Day ? Japan` series, it will feature a completely new stage setting. Rain has already visited Budokan to discuss preparations,` said a person from the agency.
Japanese music experts say it is unprecedented for any given artist in Japan to hold two concerts in a row at the 10,000-seat Budokan Hall after also giving a successful concert at the Tokyo International Forum Hall, which accommodates 5,000 people. `
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
RAIN KRÓNIKA: 2005.08.12.
MIT CSINÁLT RAIN EZEN A NAPON?
Nincs információ.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
A NAP EGYÉB HÍREI ÉS ESEMÉNYEI (áttekintés):
📰 KBS Global - Rain to star in new KBS series
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
KBS GLOBAL
Rain to star in new KBS series
[2005-08-12]
Singer/actor Rain (real name Chung Ji-hoon) has chosen his next role in a television series. He will play `Kang Bok-ku` in a new Monday-Tuesday KBS TV2 series that is to premiere in early November. It will be Rain`s third collaboration with KBS following his previous lead roles in `Let`s Go, Sangdoo` and `Full House.`
The new series is another work by scriptwriter Lee Kyung-hee, who also wrote the popular KBS series `Sorry, I Love You` and Rain`s debut series `Let`s Go, Sangdoo` (2003). The series is being produced by Kim Kyu-tae, who recently received much acclaim for the Drama City production `Blue Nights on Jeju Island.`
Rain`s new character, Kang Bok-ku, is a martial artist with a strong personality, who falls in love with a woman he should not love, but challenges fate for the sake of the relationship.
Rain was set to make a comeback as an actor earlier this year by starring in the series `Evil Love,` but the production was cancelled.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
RAIN NAPTÁRA: 2005.08.10.
MÉDIA
http://www.multistars.com/forums/index.php?PHPSESSID=62k200hb5doh7693ihn5qusim0&topic=7855.msg220223#msg220223
[10/07/2005] 'ASIA STARS' BoA & Bi Sick
July 10, 2005, 07:15:36 pm
(서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 아시아권의 두 스타 보아(19)와 비(23)가 바쁜 스케줄로 인해 건강에 적신호가 왔다.
보아는 9일 MBC TV '생방송 음악캠프' 직전 목 통증을 호소하며 "오늘 컨디션이 좋지 않으니 무대에서 팝핀을 하지 않겠다. 춤을 추다가 다칠 것 같다"고 호소했다.
이 어 같은 날 오후 7시 서울 잠실 올림픽주경기장에서 열린 '2005 아이-콘서트( i-concert)'에 출연한 보아는 5집 수록곡 'Girls On Top'과 'Moto'를 부르며 파워풀 한 댄스를 선보였지만 얼굴은 무척 어두웠다.
보아의 소속사(SM엔터테인먼트)는 "본인 무대를 마친 후 몸살 증세가 심해 '출 연 가수들이 함께 하는 엔딩 무대에 오르지 말자'고 했다. 하지만 보아가 '끝까지 마치고 가겠다'고 고집해 결국 무대를 마무리했다"고 설명했다.
한편 홍콩 프로모션을 마치고 돌아온 비도 9일 집에서 감기 몸살로 고생했다. 이날 비는 서울 강남의 한 병원에서 링거 신세를 졌다. 그간 일본, 중국, 홍콩 등 연이은 해외 스케줄로 인해 이제야 후유증이 나타난 것이다.
BoA said on the 9th at 'MBC MUSIC CAMP' that she's not feeling well and wouldn't be doing her poppin' dance feeling that she might get hurt.
And that same night at 7 o'clock , BoA attended the 2005 i-concert.
She showed another powerful performance, performing 'Girls on top' and 'Moto', but she didn't look too well. Her face was dark and she looked sick.
Her manager from SM suggested from her illness, that she doesn't do the 'Ending Performance' with the other stars, but BoA refused and told them she'd finish the concert and then go home.
Another popular star, Bi(Rain) has been kept up with illness himself. On the 9th, he finally went to the hospital. The JYP Entertainment says he's been overworking with busy schedules in Japan, China, and Hong Kong and he should be okay soon.
source: yahoo korea
translation: x3Se7EnsL0v3@soompi
보아는 9일 MBC TV '생방송 음악캠프' 직전 목 통증을 호소하며 "오늘 컨디션이 좋지 않으니 무대에서 팝핀을 하지 않겠다. 춤을 추다가 다칠 것 같다"고 호소했다.
이 어 같은 날 오후 7시 서울 잠실 올림픽주경기장에서 열린 '2005 아이-콘서트( i-concert)'에 출연한 보아는 5집 수록곡 'Girls On Top'과 'Moto'를 부르며 파워풀 한 댄스를 선보였지만 얼굴은 무척 어두웠다.
보아의 소속사(SM엔터테인먼트)는 "본인 무대를 마친 후 몸살 증세가 심해 '출 연 가수들이 함께 하는 엔딩 무대에 오르지 말자'고 했다. 하지만 보아가 '끝까지 마치고 가겠다'고 고집해 결국 무대를 마무리했다"고 설명했다.
한편 홍콩 프로모션을 마치고 돌아온 비도 9일 집에서 감기 몸살로 고생했다. 이날 비는 서울 강남의 한 병원에서 링거 신세를 졌다. 그간 일본, 중국, 홍콩 등 연이은 해외 스케줄로 인해 이제야 후유증이 나타난 것이다.
BoA said on the 9th at 'MBC MUSIC CAMP' that she's not feeling well and wouldn't be doing her poppin' dance feeling that she might get hurt.
And that same night at 7 o'clock , BoA attended the 2005 i-concert.
She showed another powerful performance, performing 'Girls on top' and 'Moto', but she didn't look too well. Her face was dark and she looked sick.
Her manager from SM suggested from her illness, that she doesn't do the 'Ending Performance' with the other stars, but BoA refused and told them she'd finish the concert and then go home.
Another popular star, Bi(Rain) has been kept up with illness himself. On the 9th, he finally went to the hospital. The JYP Entertainment says he's been overworking with busy schedules in Japan, China, and Hong Kong and he should be okay soon.
source: yahoo korea
translation: x3Se7EnsL0v3@soompi
RAIN KRÓNIKA: 2005.07.27.
MIT CSINÁLT RAIN EZEN A NAPON?
Nincs információ.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
A NAP EGYÉB HÍREI ÉS ESEMÉNYEI (áttekintés):
📰 KBS Global - `Full House` Starring Rain and Song Hye-gyo Sweeps Thailand
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
KBS GLOBAL
'Full House' Starring Rain and Song Hye-gyo Sweeps Thailand
[2005-07-27]
The KBS series `Full House` has exploded in popularity since it premiered in Thailand June 25 on Channel 7, which is running the series every Saturday and Sunday morning.The Korea Thailand Communication Center, a firm specializing in Thai tourism and market research, reported on July 27 that `Full House` recorded a market share of 56 percent on July 16 and 63 percent on July 17.Hong Ji-hee, head of the firm`s Bangkok branch, said the series appeals to Thai viewers for its depiction of upbeat emotions and sophisticated production techniques as well as its high-profile cast. Song Hye-gyo is well-known in Thailand for her role in another KBS series, `Autumn Fairy Tales,` and Rain has had a successful promotional tour in that country recently.
🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧🌧
Consolatory Train (2012.11.27.)
A 65. Hadtestnél járunk, és nem mondhatjuk, hogy az itteni fiúkba nem szorult elég lendület :) Rain is veszi a lapot, farkasszemet néz a tomboló férfiakkal, és mit neki, a Hip Song alatt be is megy a farkasok közé :)
Ismét eljátsszák, hogy a hadtestparancsnokot leveszi a lábáról, és az szabadnapot ad a katonáknak. Nyilván ez előre megbeszélt dolog, de hát ki nem szeret hinni a mesékben, és ha Raint ettől csak még jobban szeretik, akkor mi is szívesen részt veszünk a társasjátékban.
A második fancam rögzíti, ahogy a koncert végén közös fotó készül a vezetőkkel, és itt tetten érhető, ahogyan Rain, a színpad sztárja visszaváltozik Jung Ji-hoon tizedessé: csak figyeljétek azt a katonás balra átot!
A csak a beszédet tartalmazó felvételt megint nem lehetlinkelni, de itt láthatjátok.
0:05
Hadd tisztelegjek először. Hűség!
0:10
Üdv mindenkinek! Jung Ji-hoon tizedes vagyok.
0:16~17
Jól érzitek magatokat? (Igen!)
0:22~25
Köszönöm, hogy elkészítettétek azokat a feliratokat, hogy jókedvre derítsetek. (nevetés)
0:27~35
Köszönöm a 65. Hadtest minden katonájának, köztük a parancsnoknak, hogy itt vannak.
0:40~
Actually, I used to sing only one song during this concert, but.. (Please sing more!!)
Igazából, egyetlen dalt énekeltem ezen a koncerten, de ... (Kérünk, énekelj még!!!)
0:58~1:07
Hogy fogok-e még énekelni, az attól függ, hogy a parancsnok ad-e nektek katonai szabadnapot. (Wow!!!!!)
01:24
Kérem, hogy csendesedjetek el!
01:27
Kérem, hogy csendesedjetek el!
01:29~
Ha nem maradtok csendben, elhagyom a színpadot. (Nem lehet!!!)
1:39~1:49
Holnap a szokásos tennivalóitokat fogjátok végezni, mint rendesen, mert a holnapi nap nem szünnap. (Igen!!!!)
1:51~55
What should you do to take the day off? You should be granted a combat vacation, right? (Yeah!!!!)
Mi mást tehetne, mint hogy felszabadít egy napot? Meg kell adnia az a szabadnapot, ugye? (Igen!!!!)
1:57~2:05
If the commander raises his arms over his head and forms a heart using his hands, I'll take that as OK. (Wowww!!!)
02:07
He was installed as the commander recently, right?
(Wowww!!!)
02:19
I think he has allowed you to take the day off. (Wowww!!!)
02:23
Is he appearing on the screen? (Yeah!!!!)
02:27~02:32
Commander, you've accepted my offer? (Wowww!!!)
He said, "OK". (Wowww!!!)
02:45
Please quiet down!
02:50~03:00
I always tell soldiers, "You need to be of sound body, but you don't need to be of mind." (laughs)
03:55~03:10
What did you say? I'm a handsome? (laughs) (Yeah!!!)
03:13~49
Well, I'll sing an encore as promised, and I'll walk down the stage while singing, but please enjoy the performance in an orderly manner. If you don't keep in the order, the commander might cancel the appointment, so please enjoy it in good order. Are you ready to play for fun? (Yeah!!!!)
03:52~
Your voice is too small. (Wowww!!!) Are you ready? (Yeah!!!!)
There was a deafening noise last time. (laughs) Are you ready? (Yeah!!!!)
Stand up and enjoy my performance, please!
English Translation By 화니
Friends FM - Sebességvágy (2012.12.08.)
Élő adás, Rain részéről hatalmas tüsszentésekkel, és még nagyobb közös hahotázásokkal, mert megtudjuk, hogy ki mikor került olyan helyzetbe, hogy legszívesebben a föld alá süllyedt volna zavarában.
Egyébként pedig mindenki küzd, ahogy tud az utóbbi 45 év leghavasabb decemberével, ami Szöulra köszöntött, a Rain és KCM a kedélyállapot hőfokának emelésével olvasztja a jegesedést.
A szövegben vastag betűkkel kiemelve olvashatjátok Rain kínos-vidám történeteinek fordítását.
[English Translation By 화니]
~05:30
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : We've got a ton of snow recently.
"Snow," a word often seems to stand for not only romance but also labor.
[KCM] : That's right! Even though I love snowy days, I hope it will stop snowing.
[Rain] : I'm afraid our listeners are going to slip on ice.
The weatherman says it will feel like 13 below in Seoul today.
We're trying melting your hearts again today.
[Rain] : Hamarosan egy csomó havat kapunk.
"Hó", ez a szó nemcsak romantikát jelent, hanem munkát is.
[KCM] : Így igaz! Bár szeretem a havas napokat, remélem eláll a hóesés.
[Rain] : Attól tartok, hogy a hallgatóink jégen fognak csúszkálni.
A meterorológus azt mondta, hogy ma megérezzük Szöulban, hogy milyen 13 fok alatt.
De mi megpróbáljuk ma újra átmelegíteni a szíveteket.
(Jin Woo's 'Wild Imagination')
[Rain] : 'Jin Woo's 'Wild Imagination' was very popular in my middle school.
[KCM] : Listener 'Ha Ji Min Heart R', "I've never seen so much snow in my whole life in Daegu city where I live. Have you shoveled snow?"
It’s hard work shovelling snow. (laughs)
[Rain] : It's exhausting shovelling snow. (laughs)
[Rain] : A hólapátolás nehéz munka. (nevetés)
-------------------------------------------------------
[Rain] : You can send your stories and song request to us through SMS #0967 or its Twitter (https://mobile.twitter.com/speeding967) or its message board
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2...) or (http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2...)
[KCM] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to us by email : speedingradio@hanmail.net
--------------------------------------------------
05:32~19
-Quiz Pang Pang-
[KCM] : If you give a correct answer to my question or if you give a funny answer despite a wrong answer, you will get a present as a prize.
*Quiz 1
(Rain and KCM read the words to a song.)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
[Rain] : The answer is Rain's 'Love Song'.
[KCM] : Listener '#8462'-Rain's 'There Is No Denying This Blatant Song'
Listener '#9852'- Rain's The Song To Fail To Date With You'
Listener '#2133'- Rain's 'I Confess, Catching Hold Of Your Arm'
Listener '#9541 - Rain's 'Please Make Me Want To Stay'
[Rain] : Listener '#6535- Rain's 'The Song Hitting On You' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#6535'.
Congratulations!
[Rain] : Listener '#1327', 'Lee Bina', '#9148', etc. - Rain's Love Song.
The winner out of those who have got the wrong answers, is '이빈나'.
Congratulations!
*Quiz 2.
(A song is playing on the radio)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM]: There is a person I'm really looking forward to seeing.
[Rain] : Girlfriend?
[KCM]: Yeah..
[Rain] : Sujin?
[KCM]: Sujin, Minjin, Yijin, etc. Sorry. (laughs)
[Rain] : You must be managing women. (laughs)
[Rain] : The answer is 'Kim Bum Su's 'I Miss You'
[Rain] : Listener '#9651'-'Kim Bum Su's 'I'd Like To Leave The Army;
Listener '#6759' - 'Kim Bum Su's 'I'm Very Anxious To Meet You'
Listener '#1215' - 'Jang Bum Su's 'I Miss You'
Listener '#4054' - 'Kim Bum Su's 'I'd Like To Get A Perm' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#4054'.
Congratulations!
[KCM] : Listener '#0415', '#1141', '#0232', '#4681', '#7244', '#9852', '#4681', etc. -'Kim Bum Su's 'I Miss You'.
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#1141'. Congratulations!
*Quiz 3
(Singer 'Brown Eyed Girls' 'Abracadabra' is playing)
[Rain] : I want you to guess what the lyrics are when a bell rings.
[Rain] : Listener '#2089'- 'Cast A Spell On The Hulk Who Are A Carbon Copy Of You'
Listener '#8755'- I Try Casting A Spell To Leave The Army Soon'
Listener '#1719' - Webfoot Octopus
Listener '#9106' - Plaice, Plaice.
Listener '#7244' - 'The Fool Who Looks Just Like You'
Listener '#1233' - 'The Doll Having Four Legs That Looks Just Like You'
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#2089'.
Congratulations!
[KCM] : The answer is 'Doll'.
Listener '#8362', '#3024', '#6202', '#3827', '#5535', etc. - 'Doll'
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#3827'. Congratulations!
----------------------------------------
20:06~21:39
[KCM] : Listener '#6054', "You two seem to be in a good mood because many of your juniors have been transferred here.
[Rain] : Listener '#9655', "Because of the heavy snow, the road is really slippery, so there isn't a day that I don't worry about my son who is serving as a driver in the army in Gangneung of Gangwon Province. I hope he's okay."
Please drive safely, private first-class 'Yeo Jin Sung'.
[KCM] : Listener '#7244', "I'm listening to the radio, eating Hodduk (a Korean rice snack) with my children. I'd like to bake Hodduk for you two."
[Rain] : Listener '#3405', "December 8th is my parents' wedding anniversary and my birthday. Please congratulate us."
Congratulations!
[Rain] : Listener 'Jaejae', "My children have ad gold time when the snow falls, but I hate getting snowed in. My daughter wonders why I don't like snow. I think I look realistic."
[KCM] : They say people are getting realistic in their old ages, but I still become sentimental when I see the snow falling. (laughs)
----------------------------------------------------------
22:33~25:00
[KCM]: Listener '#0825', "My father is returning from a business trip in Abu Dhabi.
I'm waiting for him to pick him up at the airport, but the snow has delayed his flight another hours. I can't wait to see him."
[Rain] : Hope you have a good time.
[Rain] : Listener '#1871', "The radio signals are jammed up, so I can't listen to the show, but I hope you're successful at hosting the radio again today. Actually, I've been studying hard for an exam in a library. Please encourage me,"
I hope that you will pass the exam. Fighting!
[KCM]: Listener '#0232', "I'm staying home because it is chilly outside. My mom is cooking Kimchi jigae for me, and the smell is making my mouth water."
[Rain] : Listener 'Only One', "It's been snowing every day for days, I'm sick of it.
I think my heart has hardened."
[KCM]: Listener '#5310', "This is 'Kim Bok Ryul' who works as a forest fireman in Gangwon Province's Yangyang and Hawang. Next Tuesday is my son's birthday.
He, ‘Kim Ki Hyun', is serving as a corporal in the army in Incheon city. Please celebrate his birthday."
Happy birthday!
[Rain] : Listener '#3862', " Baseball player 'Hong Seung Heun' said, 'I wish to be reborn as world star Rain'. 'Ji Hoon' ssi (Rain), if you were reborn, what would you like to be?"
I still want to be myself 'Jung Ji Hoon'. I love myself.
[Rain] : #3862 hallgató, "Hon Seung Heum baseball játékos azt mondta, hogy 'remélem, hogy a világsztár Rainként fogok újraszületni'. Ji Hoon (Rain), ha te születnél újra, ki szeretnél lenni?"
Még mindig magam, Jung Ji Hoon szeretnék lenni. Szeretem magamat.
-------------------------------------------------------
25:26~29:58
-The Desire to Post Comments With 'Lee Jin Ho' and 'Lee Ji Hoon'-
[Lee Jin Ho] : Listener 'A', "Three beautiful women asked me to push their car on the driveway when I passed the way. When I was about to push the car, before I knew it I broke wind and I wanted to crawl into a hole and die."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'A', "While staying in USA for a short language training course, I was such a know-it-all when in fact I was so ignorant, but my ignorance was revealed soon when a foreigner asked me the way to Myung-dong, but I couldn't answer um and aah."
[KCM] : Today's comment subject is about "When you were so shamed and you wished that the ground would swallow you".
[All] : The Desire to Post Comments!! (laughs)
[Rain] : Welcome, 'Lee Jin Ho'&'Lee Ji Hoon', it’s great to have you on our show.
[Lee Jin Ho'] : Come to think of it, the initials of 'Lee Ji Hoon', 'Lim Joo Hwan', 'Lee Jun Hyuk', and me are all the same.
[Rain] : The temperature is 11 below zero, but it is said it feels like 15 below.
[Lee Jin Ho] : It is so cold, so I just want to sit still with a blanket covering me from head to toe like old men in senior citizens' center. (laughs)
[KCM] : Could you tell me any interesting things consistent with the subject that happened to you?
[Lee Ji Hoon] : I often wore my outfit inside out by mistake and was very embarrassed.
[Lee Jin Ho] : I cannot bear to see my on-screen persona and I want to sink through the floor.
[Rain]: For my carelessness, my flies were often undone during my concerts. I was so embarrassed when people found me with my fly open.
[Rain]: A figyelmetlenségem miatt gyakran nem húztam fel a cipzáromat a koncertjeimen. Olyan zavarban voltam, amikor ott találtak az emberek nyitott sliccel.
[KCM] : When I was a 6th grader at an elementary school, I cracked a fart in class, regardless of my will. I was so embarrassed that I wish I could crawl under a rock.
[Rain]: Please post many of your funny writings on its bulletin board or by its Twitter or by SMS #0967.
-------------------------------------------------
30:25~36:04
[Lee Jin Ho] : Listener 'Kim Yeon', "I got rid of a lot of stress by screaming and singing at a karaoke with my co-workers after work. I kept singing loud songs and dancing to release stress after I went to the bathroom, but I found out later I was singing and dancing in the wrong room. I was too embarrassed to lift my head up."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Choi Min Su', "I visited a medical clinic for a flu shot.
I thought I would get an injection in the buttock, so I waited for a nurse, taking off my underpants, but she appeared and told me, 'I'll be giving an injection to your forearm'. (laughs) I could feel my face reddening with embarrassment." (laughs)
[Rain]: I had the same experience before. (laughs)
[Lee Ji Hoon] : Choi Min Su hallgató, "Orvosi rendelőbe mentem egy influenza elleni injekcióért. Azt gondoltam, hogy a hátsómba fogom kapni a szúrást, szóval az alsónadrágomat levéve vártam a nővért, de amikor megjelent, azt mondta, hogy 'a karjába fogom beadni az injekciót'. (nevetés) Éreztem, hogy zavaromban elvörösödök." (nevetés)
[Rain]: Én ugyanígy jártam korábban. (nevetés)
[KCM] : Listener 'Park Sun Min', "When my family and I went to visit my parents during Chuseok holidays, my children got pocket money from my close family members. I thought one of them would give my children some money when he took his hand out of the pocket. Now I come to think of it, I was too shameless."
[Lee Ji Ho] : When my uncle took his hand out of the pocket, I thought he would give me some money, but he had me run an errand to the store for Soju. (laughs)
[KCM] : I think it's a fabrication. (laughs)
[Lee Ji Ho] : Right, it's just all made up. (laughs)
[Rain]: Do you have any interesting stories on the air?
[Lee Ji Ho] : I was so excited that I started cursing on the air, but the parts were removed in final editing. (laughs)
[Rain] : It's not easy to play a comical role, but 'Lee Jin Ho' is good at showcasing a comical role by swearing. If he leaves the army, there won't be any fun left in my life.
[Lee Ji Hoon] : I got a running nose on the air at a ski resort and I was so embarrassed.
[Rain] : When I got a bloody nose on a TV show called 'Show Tank' which was on the air, it wasn't long after my debut. I sang my song 'Bad Guy', trying stopping a nosebleed with my fingers, but it wasn't able to be aired, so I had to sing again.
And, the seat of my tight pants even split on the air, while I was dancing passionately. I was wearing loud underpants just at the right time. (laughs)
[Rain] : Nem sokkal volt a debütálásom után, amikor elkezdett vérezni az orrom a 'Show Tank' című tévéműsor felvétele közben. A Bad Guyt énekeltem, és próbáltam elállítani a vérzést az ujjaimmal, de ez így nem mehetett adásba, ezért újra kellett énekelnem. És még adás közben szétszakadt a nadrágom ülepe, miközben szenvedélyesen táncoltam. Szerencsére épp a legjobbkor rajtam volt egy erős alsónadrág. (nevetés)
-----------------------------------------------
36:42~43:23
[Lee Jin Ho] : Listener 'Lee Yeon Suk', "When I traveled from Gangwon Province to Seoul, I took the subway for the first time in my life but I didn't know how to use my transportation card. I learned the right way to use the card from the subway employee, but I felt a little ashamed."
[Lee Ji Hoon]: Listener 'HiromiraimyK', "That was my first day at my new job. When I ran in order to be on time and was barely able to take the subway, I fell down and accidentally seized a lady passenger behind me by the hips. She cried out in fright and I felt terrible and apologized."
[Rain] : Listener '#6367', "When the glass door would not open after eating at a restaurant, a worker told me. 'Please just push the door!' That was very embarrassing."
I knocked me over with a heavy glass door before my concert in USA.
That was a very pellucid glass, that didn't seem to be normal and almost ceased to be visible. It's a good thing that I just knocked me over with it. Otherwise it would've been disastrous.
[Rain] : #6367 hallgató, "Amikor vacsora után egy étteremben nem nyílott ki az üvegajtó, az alkalmazott mondta, hogy 'Kérem, csak tolja meg az ajtót!' Ez annyira kínos volt."
Engem megütött egy nehéz üvegajtó az amerikai koncertem előtt. Nagyon átlátszó üveg volt, nem úgy nézett ki, mint amilyent megszoktunk, szinte nem is volt látható. A jó dolog az, hogy csak megütöttem magam vele. Különben katasztrofális lehetett volna.
[Lee Jin Ho] : I was picking my teeth in front of the black window of a car, but I found out later that singer 'Lin' was sitting in the car. (laughs)
[KCM] : Listener 'Kim Ju Yeon', "When my co-workers and I took a trip of one night and two days, every Julie, Dick and Harry was wanted on the phone from each's boyfriend. As for me not receiving any call from my boyfriend who is an unfriendly person, the scene excited me to envy, so I pretended to receive a call from him. Just then, my phone rang and I wanted to crawl into a hole and die." (laughs)
[Rain] : Not many years ago I couldn't hear what overseas staffs were saying in English when I rehearsed before my concert in USA, so I pretended to be busy, pretending to receive a call from somebody from Korea, but my phone rang, which made me embarrassed, but I tried to put a bold face on it. (laughs)
[Rain] : Néhány évvel ezelőtt nem hallottam, hogy a tengerentúli személyzet mit mond angolul, amikor próbáltam egy amerikai koncertem előtt, ezért úgy tettem, mintha elfoglalt lennék, tettettem, hogy valaki felhívott Koreából, ám elkezdett csengeni a telefonom, ami nagyon kínos helyzetbe hozott, de megpróbáltam magabiztosnak látszani. (nevetés)
------------------------------------------------
43:32~49:45
[Rain] : Listener '#2745', "When I rode on the bus after working part-time, many bus passengers saw me by glimpses. I found out later I was still putting on an apron. I felt like two cents at that time."
When I worked as JYP's backup dancer, he insisted on performing with his tap shoes on during a live TV music show in Gangwon Province, at that time the region'd had copious snow in the last few days. Finally he slipped and fell in front of many people as soon as he went on stage, but he took it out on us (his dancers) (laughs)
[Rain] : #2745 hallgató, "Amikor a részidős munkám után utaztam a buszon, sok utas tekintgetett rám. Később rájöttem, hogy még mindig rajtam volt a kötényem. Akkor úgy éreztem magam, mint egy kétcentes."
Amikor JYP háttértáncosaként dolgoztam, az előadásában ragaszkodott a tap-cipőihez egy élő televíziós zenei showban, amely Gangwon tartományban volt, ahol akkortájt az egész régióban nagy mennyiségű hó esett a megelőző napokban. Végül megcsúszott és elesett a rengeteg ember előtt abban a pillanatban, ahogy színpadra lépett, de ránk fogta az egészet (a táncosokra) (nevetés).
[KCM] : In my hurry, I went out to meet a friend, wearing boxer shorts by mistake. I thought I wore shorts. I had to run like the devil to go back home. (laughs)
[Lee Jin Ho] : The story seems to be all made up. (laughs)
[KCM] : No way! It actually took place! (laughs)
[Lee Jin Ho] : Listener '#9078', "It was a snowy day when it was not long after my boyfriend and I started dating. Suddenly I slipped on the frozen path and fell on my back and the heel was broken. I had to come home in supported by him.
That was very embarrassing."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Kim Yi Young', "I had a nasty brush with my boss one day. My boyfriend sent me a SMS, wondering if something wrong happened to me. By mistake, I sent him a SMS saying 'Let me strip', instead of 'Nothing'. ” (laughs)
[Lee Jin Ho] : Gagmen, 'Yang Se Young' and 'Yang Se Chang' are brothers.
When the brothers were walking home with their close girlfriend in elementary school, they saw their house on fire. The brothers knew what was going on, but they ignored it and went on, looking the other way because they were ashamed that their house took fire. (laughs)
----------------------------------------------
50:04~53:09
[KCM] : Listener 'Choi Min Kyung', " When my daughter-in-law's parents invited us for dinner, we took off our shoes before we entered the living room, and I found there was a hole in the heel of my husband's sock. I couldn't put my face up because I burned with shame. My husband evidently knew what this was about, yet he pretended not to and tried creating a pleasant ambience for them."
[Rain]: Listener 'Bulging Forehead Eyebrow', "I called a computer repair shop and the repairman visited my house that day. I kept replying to the question, not knowing he was repairing my computer with earphones in. He was on the phone to another person."
[KCM] : Sitting on the toilet at a motorway service station, I kept replying to the question, not knowing somebody was talking on the phone. (laughs)
[Lee Jin Ho] : It sounds like a lie, right? (laughs)
[KCM] : The story is true! (laughs)
[Rain] : Look how the liar is lying in his throat. (laughs)
[KCM] : Please try to believe what I'm telling you. (laughs)
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : The winners are #2745 and 'Kim Yi Young'.
[Rain]: Thank you for coming in today. See you next week.
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : Thank you. See you then.
[KCM]: Small gifts will be provided for 'Lee Bina', '#6536', '#4045', '#2089', '#3827', '#1141, '#2745, and 'Kim Yi Young'. Congratulations!
Please leave your phone numbers and names in private in its bulletin board.
[Rain]: This has been 'Jung Ji Hoon'.
[KCM] : This has been 'KCM'. Thank you.
~05:30
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : We've got a ton of snow recently.
"Snow," a word often seems to stand for not only romance but also labor.
[KCM] : That's right! Even though I love snowy days, I hope it will stop snowing.
[Rain] : I'm afraid our listeners are going to slip on ice.
The weatherman says it will feel like 13 below in Seoul today.
We're trying melting your hearts again today.
[Rain] : Hamarosan egy csomó havat kapunk.
"Hó", ez a szó nemcsak romantikát jelent, hanem munkát is.
[KCM] : Így igaz! Bár szeretem a havas napokat, remélem eláll a hóesés.
[Rain] : Attól tartok, hogy a hallgatóink jégen fognak csúszkálni.
A meterorológus azt mondta, hogy ma megérezzük Szöulban, hogy milyen 13 fok alatt.
De mi megpróbáljuk ma újra átmelegíteni a szíveteket.
(Jin Woo's 'Wild Imagination')
[Rain] : 'Jin Woo's 'Wild Imagination' was very popular in my middle school.
[KCM] : Listener 'Ha Ji Min Heart R', "I've never seen so much snow in my whole life in Daegu city where I live. Have you shoveled snow?"
It’s hard work shovelling snow. (laughs)
[Rain] : It's exhausting shovelling snow. (laughs)
[Rain] : A hólapátolás nehéz munka. (nevetés)
-------------------------------------------------------
[Rain] : You can send your stories and song request to us through SMS #0967 or its Twitter (https://mobile.twitter.com/speeding967) or its message board
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2...) or (http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2...)
[KCM] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to us by email : speedingradio@hanmail.net
--------------------------------------------------
05:32~19
-Quiz Pang Pang-
[KCM] : If you give a correct answer to my question or if you give a funny answer despite a wrong answer, you will get a present as a prize.
*Quiz 1
(Rain and KCM read the words to a song.)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
[Rain] : The answer is Rain's 'Love Song'.
[KCM] : Listener '#8462'-Rain's 'There Is No Denying This Blatant Song'
Listener '#9852'- Rain's The Song To Fail To Date With You'
Listener '#2133'- Rain's 'I Confess, Catching Hold Of Your Arm'
Listener '#9541 - Rain's 'Please Make Me Want To Stay'
[Rain] : Listener '#6535- Rain's 'The Song Hitting On You' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#6535'.
Congratulations!
[Rain] : Listener '#1327', 'Lee Bina', '#9148', etc. - Rain's Love Song.
The winner out of those who have got the wrong answers, is '이빈나'.
Congratulations!
*Quiz 2.
(A song is playing on the radio)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM]: There is a person I'm really looking forward to seeing.
[Rain] : Girlfriend?
[KCM]: Yeah..
[Rain] : Sujin?
[KCM]: Sujin, Minjin, Yijin, etc. Sorry. (laughs)
[Rain] : You must be managing women. (laughs)
[Rain] : The answer is 'Kim Bum Su's 'I Miss You'
[Rain] : Listener '#9651'-'Kim Bum Su's 'I'd Like To Leave The Army;
Listener '#6759' - 'Kim Bum Su's 'I'm Very Anxious To Meet You'
Listener '#1215' - 'Jang Bum Su's 'I Miss You'
Listener '#4054' - 'Kim Bum Su's 'I'd Like To Get A Perm' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#4054'.
Congratulations!
[KCM] : Listener '#0415', '#1141', '#0232', '#4681', '#7244', '#9852', '#4681', etc. -'Kim Bum Su's 'I Miss You'.
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#1141'. Congratulations!
*Quiz 3
(Singer 'Brown Eyed Girls' 'Abracadabra' is playing)
[Rain] : I want you to guess what the lyrics are when a bell rings.
[Rain] : Listener '#2089'- 'Cast A Spell On The Hulk Who Are A Carbon Copy Of You'
Listener '#8755'- I Try Casting A Spell To Leave The Army Soon'
Listener '#1719' - Webfoot Octopus
Listener '#9106' - Plaice, Plaice.
Listener '#7244' - 'The Fool Who Looks Just Like You'
Listener '#1233' - 'The Doll Having Four Legs That Looks Just Like You'
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#2089'.
Congratulations!
[KCM] : The answer is 'Doll'.
Listener '#8362', '#3024', '#6202', '#3827', '#5535', etc. - 'Doll'
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#3827'. Congratulations!
----------------------------------------
20:06~21:39
[KCM] : Listener '#6054', "You two seem to be in a good mood because many of your juniors have been transferred here.
[Rain] : Listener '#9655', "Because of the heavy snow, the road is really slippery, so there isn't a day that I don't worry about my son who is serving as a driver in the army in Gangneung of Gangwon Province. I hope he's okay."
Please drive safely, private first-class 'Yeo Jin Sung'.
[KCM] : Listener '#7244', "I'm listening to the radio, eating Hodduk (a Korean rice snack) with my children. I'd like to bake Hodduk for you two."
[Rain] : Listener '#3405', "December 8th is my parents' wedding anniversary and my birthday. Please congratulate us."
Congratulations!
[Rain] : Listener 'Jaejae', "My children have ad gold time when the snow falls, but I hate getting snowed in. My daughter wonders why I don't like snow. I think I look realistic."
[KCM] : They say people are getting realistic in their old ages, but I still become sentimental when I see the snow falling. (laughs)
----------------------------------------------------------
22:33~25:00
[KCM]: Listener '#0825', "My father is returning from a business trip in Abu Dhabi.
I'm waiting for him to pick him up at the airport, but the snow has delayed his flight another hours. I can't wait to see him."
[Rain] : Hope you have a good time.
[Rain] : Listener '#1871', "The radio signals are jammed up, so I can't listen to the show, but I hope you're successful at hosting the radio again today. Actually, I've been studying hard for an exam in a library. Please encourage me,"
I hope that you will pass the exam. Fighting!
[KCM]: Listener '#0232', "I'm staying home because it is chilly outside. My mom is cooking Kimchi jigae for me, and the smell is making my mouth water."
[Rain] : Listener 'Only One', "It's been snowing every day for days, I'm sick of it.
I think my heart has hardened."
[KCM]: Listener '#5310', "This is 'Kim Bok Ryul' who works as a forest fireman in Gangwon Province's Yangyang and Hawang. Next Tuesday is my son's birthday.
He, ‘Kim Ki Hyun', is serving as a corporal in the army in Incheon city. Please celebrate his birthday."
Happy birthday!
[Rain] : Listener '#3862', " Baseball player 'Hong Seung Heun' said, 'I wish to be reborn as world star Rain'. 'Ji Hoon' ssi (Rain), if you were reborn, what would you like to be?"
I still want to be myself 'Jung Ji Hoon'. I love myself.
[Rain] : #3862 hallgató, "Hon Seung Heum baseball játékos azt mondta, hogy 'remélem, hogy a világsztár Rainként fogok újraszületni'. Ji Hoon (Rain), ha te születnél újra, ki szeretnél lenni?"
Még mindig magam, Jung Ji Hoon szeretnék lenni. Szeretem magamat.
-------------------------------------------------------
25:26~29:58
-The Desire to Post Comments With 'Lee Jin Ho' and 'Lee Ji Hoon'-
[Lee Jin Ho] : Listener 'A', "Three beautiful women asked me to push their car on the driveway when I passed the way. When I was about to push the car, before I knew it I broke wind and I wanted to crawl into a hole and die."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'A', "While staying in USA for a short language training course, I was such a know-it-all when in fact I was so ignorant, but my ignorance was revealed soon when a foreigner asked me the way to Myung-dong, but I couldn't answer um and aah."
[KCM] : Today's comment subject is about "When you were so shamed and you wished that the ground would swallow you".
[All] : The Desire to Post Comments!! (laughs)
[Rain] : Welcome, 'Lee Jin Ho'&'Lee Ji Hoon', it’s great to have you on our show.
[Lee Jin Ho'] : Come to think of it, the initials of 'Lee Ji Hoon', 'Lim Joo Hwan', 'Lee Jun Hyuk', and me are all the same.
[Rain] : The temperature is 11 below zero, but it is said it feels like 15 below.
[Lee Jin Ho] : It is so cold, so I just want to sit still with a blanket covering me from head to toe like old men in senior citizens' center. (laughs)
[KCM] : Could you tell me any interesting things consistent with the subject that happened to you?
[Lee Ji Hoon] : I often wore my outfit inside out by mistake and was very embarrassed.
[Lee Jin Ho] : I cannot bear to see my on-screen persona and I want to sink through the floor.
[Rain]: For my carelessness, my flies were often undone during my concerts. I was so embarrassed when people found me with my fly open.
[Rain]: A figyelmetlenségem miatt gyakran nem húztam fel a cipzáromat a koncertjeimen. Olyan zavarban voltam, amikor ott találtak az emberek nyitott sliccel.
[KCM] : When I was a 6th grader at an elementary school, I cracked a fart in class, regardless of my will. I was so embarrassed that I wish I could crawl under a rock.
[Rain]: Please post many of your funny writings on its bulletin board or by its Twitter or by SMS #0967.
-------------------------------------------------
30:25~36:04
[Lee Jin Ho] : Listener 'Kim Yeon', "I got rid of a lot of stress by screaming and singing at a karaoke with my co-workers after work. I kept singing loud songs and dancing to release stress after I went to the bathroom, but I found out later I was singing and dancing in the wrong room. I was too embarrassed to lift my head up."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Choi Min Su', "I visited a medical clinic for a flu shot.
I thought I would get an injection in the buttock, so I waited for a nurse, taking off my underpants, but she appeared and told me, 'I'll be giving an injection to your forearm'. (laughs) I could feel my face reddening with embarrassment." (laughs)
[Rain]: I had the same experience before. (laughs)
[Lee Ji Hoon] : Choi Min Su hallgató, "Orvosi rendelőbe mentem egy influenza elleni injekcióért. Azt gondoltam, hogy a hátsómba fogom kapni a szúrást, szóval az alsónadrágomat levéve vártam a nővért, de amikor megjelent, azt mondta, hogy 'a karjába fogom beadni az injekciót'. (nevetés) Éreztem, hogy zavaromban elvörösödök." (nevetés)
[Rain]: Én ugyanígy jártam korábban. (nevetés)
[KCM] : Listener 'Park Sun Min', "When my family and I went to visit my parents during Chuseok holidays, my children got pocket money from my close family members. I thought one of them would give my children some money when he took his hand out of the pocket. Now I come to think of it, I was too shameless."
[Lee Ji Ho] : When my uncle took his hand out of the pocket, I thought he would give me some money, but he had me run an errand to the store for Soju. (laughs)
[KCM] : I think it's a fabrication. (laughs)
[Lee Ji Ho] : Right, it's just all made up. (laughs)
[Rain]: Do you have any interesting stories on the air?
[Lee Ji Ho] : I was so excited that I started cursing on the air, but the parts were removed in final editing. (laughs)
[Rain] : It's not easy to play a comical role, but 'Lee Jin Ho' is good at showcasing a comical role by swearing. If he leaves the army, there won't be any fun left in my life.
[Lee Ji Hoon] : I got a running nose on the air at a ski resort and I was so embarrassed.
[Rain] : When I got a bloody nose on a TV show called 'Show Tank' which was on the air, it wasn't long after my debut. I sang my song 'Bad Guy', trying stopping a nosebleed with my fingers, but it wasn't able to be aired, so I had to sing again.
And, the seat of my tight pants even split on the air, while I was dancing passionately. I was wearing loud underpants just at the right time. (laughs)
[Rain] : Nem sokkal volt a debütálásom után, amikor elkezdett vérezni az orrom a 'Show Tank' című tévéműsor felvétele közben. A Bad Guyt énekeltem, és próbáltam elállítani a vérzést az ujjaimmal, de ez így nem mehetett adásba, ezért újra kellett énekelnem. És még adás közben szétszakadt a nadrágom ülepe, miközben szenvedélyesen táncoltam. Szerencsére épp a legjobbkor rajtam volt egy erős alsónadrág. (nevetés)
-----------------------------------------------
36:42~43:23
[Lee Jin Ho] : Listener 'Lee Yeon Suk', "When I traveled from Gangwon Province to Seoul, I took the subway for the first time in my life but I didn't know how to use my transportation card. I learned the right way to use the card from the subway employee, but I felt a little ashamed."
[Lee Ji Hoon]: Listener 'HiromiraimyK', "That was my first day at my new job. When I ran in order to be on time and was barely able to take the subway, I fell down and accidentally seized a lady passenger behind me by the hips. She cried out in fright and I felt terrible and apologized."
[Rain] : Listener '#6367', "When the glass door would not open after eating at a restaurant, a worker told me. 'Please just push the door!' That was very embarrassing."
I knocked me over with a heavy glass door before my concert in USA.
That was a very pellucid glass, that didn't seem to be normal and almost ceased to be visible. It's a good thing that I just knocked me over with it. Otherwise it would've been disastrous.
[Rain] : #6367 hallgató, "Amikor vacsora után egy étteremben nem nyílott ki az üvegajtó, az alkalmazott mondta, hogy 'Kérem, csak tolja meg az ajtót!' Ez annyira kínos volt."
Engem megütött egy nehéz üvegajtó az amerikai koncertem előtt. Nagyon átlátszó üveg volt, nem úgy nézett ki, mint amilyent megszoktunk, szinte nem is volt látható. A jó dolog az, hogy csak megütöttem magam vele. Különben katasztrofális lehetett volna.
[Lee Jin Ho] : I was picking my teeth in front of the black window of a car, but I found out later that singer 'Lin' was sitting in the car. (laughs)
[KCM] : Listener 'Kim Ju Yeon', "When my co-workers and I took a trip of one night and two days, every Julie, Dick and Harry was wanted on the phone from each's boyfriend. As for me not receiving any call from my boyfriend who is an unfriendly person, the scene excited me to envy, so I pretended to receive a call from him. Just then, my phone rang and I wanted to crawl into a hole and die." (laughs)
[Rain] : Not many years ago I couldn't hear what overseas staffs were saying in English when I rehearsed before my concert in USA, so I pretended to be busy, pretending to receive a call from somebody from Korea, but my phone rang, which made me embarrassed, but I tried to put a bold face on it. (laughs)
[Rain] : Néhány évvel ezelőtt nem hallottam, hogy a tengerentúli személyzet mit mond angolul, amikor próbáltam egy amerikai koncertem előtt, ezért úgy tettem, mintha elfoglalt lennék, tettettem, hogy valaki felhívott Koreából, ám elkezdett csengeni a telefonom, ami nagyon kínos helyzetbe hozott, de megpróbáltam magabiztosnak látszani. (nevetés)
------------------------------------------------
43:32~49:45
[Rain] : Listener '#2745', "When I rode on the bus after working part-time, many bus passengers saw me by glimpses. I found out later I was still putting on an apron. I felt like two cents at that time."
When I worked as JYP's backup dancer, he insisted on performing with his tap shoes on during a live TV music show in Gangwon Province, at that time the region'd had copious snow in the last few days. Finally he slipped and fell in front of many people as soon as he went on stage, but he took it out on us (his dancers) (laughs)
[Rain] : #2745 hallgató, "Amikor a részidős munkám után utaztam a buszon, sok utas tekintgetett rám. Később rájöttem, hogy még mindig rajtam volt a kötényem. Akkor úgy éreztem magam, mint egy kétcentes."
Amikor JYP háttértáncosaként dolgoztam, az előadásában ragaszkodott a tap-cipőihez egy élő televíziós zenei showban, amely Gangwon tartományban volt, ahol akkortájt az egész régióban nagy mennyiségű hó esett a megelőző napokban. Végül megcsúszott és elesett a rengeteg ember előtt abban a pillanatban, ahogy színpadra lépett, de ránk fogta az egészet (a táncosokra) (nevetés).
[KCM] : In my hurry, I went out to meet a friend, wearing boxer shorts by mistake. I thought I wore shorts. I had to run like the devil to go back home. (laughs)
[Lee Jin Ho] : The story seems to be all made up. (laughs)
[KCM] : No way! It actually took place! (laughs)
[Lee Jin Ho] : Listener '#9078', "It was a snowy day when it was not long after my boyfriend and I started dating. Suddenly I slipped on the frozen path and fell on my back and the heel was broken. I had to come home in supported by him.
That was very embarrassing."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Kim Yi Young', "I had a nasty brush with my boss one day. My boyfriend sent me a SMS, wondering if something wrong happened to me. By mistake, I sent him a SMS saying 'Let me strip', instead of 'Nothing'. ” (laughs)
[Lee Jin Ho] : Gagmen, 'Yang Se Young' and 'Yang Se Chang' are brothers.
When the brothers were walking home with their close girlfriend in elementary school, they saw their house on fire. The brothers knew what was going on, but they ignored it and went on, looking the other way because they were ashamed that their house took fire. (laughs)
----------------------------------------------
50:04~53:09
[KCM] : Listener 'Choi Min Kyung', " When my daughter-in-law's parents invited us for dinner, we took off our shoes before we entered the living room, and I found there was a hole in the heel of my husband's sock. I couldn't put my face up because I burned with shame. My husband evidently knew what this was about, yet he pretended not to and tried creating a pleasant ambience for them."
[Rain]: Listener 'Bulging Forehead Eyebrow', "I called a computer repair shop and the repairman visited my house that day. I kept replying to the question, not knowing he was repairing my computer with earphones in. He was on the phone to another person."
[KCM] : Sitting on the toilet at a motorway service station, I kept replying to the question, not knowing somebody was talking on the phone. (laughs)
[Lee Jin Ho] : It sounds like a lie, right? (laughs)
[KCM] : The story is true! (laughs)
[Rain] : Look how the liar is lying in his throat. (laughs)
[KCM] : Please try to believe what I'm telling you. (laughs)
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : The winners are #2745 and 'Kim Yi Young'.
[Rain]: Thank you for coming in today. See you next week.
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : Thank you. See you then.
[KCM]: Small gifts will be provided for 'Lee Bina', '#6536', '#4045', '#2089', '#3827', '#1141, '#2745, and 'Kim Yi Young'. Congratulations!
Please leave your phone numbers and names in private in its bulletin board.
[Rain]: This has been 'Jung Ji Hoon'.
[KCM] : This has been 'KCM'. Thank you.
Forrás: http://memo-rain.ning.com/profiles/blogs/12-12-08-friends-fm-rain-kcm-dj?xg_source=shorten_twitter
http://modernseoul.wordpress.com/2012/12/05/snow-in-south-korea-snowiest-december-in-45-years/
http://www.google.hu/imgres?q=seoul+snow+2012+december&hl=hu&client=firefox-a&sa=X&rls=org.mozilla:en-GB:official&biw=1440&bih=737&tbm=isch&prmd=ivns&tbnid=QKkA0P1MTErwfM:&imgrefurl=http://www.huffingtonpost.co.uk/2012/12/04/pictures-of-the-day-live-5th-december-2012_n_2237618.html%3Futm_hp_ref%3Duk&
Szerző/fordító: Harudo11
http://modernseoul.wordpress.com/2012/12/05/snow-in-south-korea-snowiest-december-in-45-years/
http://www.google.hu/imgres?q=seoul+snow+2012+december&hl=hu&client=firefox-a&sa=X&rls=org.mozilla:en-GB:official&biw=1440&bih=737&tbm=isch&prmd=ivns&tbnid=QKkA0P1MTErwfM:&imgrefurl=http://www.huffingtonpost.co.uk/2012/12/04/pictures-of-the-day-live-5th-december-2012_n_2237618.html%3Futm_hp_ref%3Duk&
Szerző/fordító: Harudo11
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)