Friends FM - Sebességvágy (2012.08.05.)

Speeding Instinct for Sunday, 8/5/2012
English translation: 화니
English tweaks and asides: {Stephe ^@@^}
Please use only with proper credits. Thanks!

[Rain] & [KCM] : Rain & KCM’s The Desire To Speed!
[Rain] :We welcome all of you who have had a rough night watching the Olympic Games on TV, who are too busy to watch the games, who watched reruns of the games, who couldn’t watch the whole game and just watched the highlights on the sports news, and who have no interest in the games and don’t watch the games.
[Rain] & [KCM] : Welcome to our The Desire To Speed!
[Rain] : The entire country is excited by the news that the Korean football team has made it to the semifinals. We hope all the games will be cleanly fought.
Rain] & [KCM] lease keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.
[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.
[Rain] you can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)
[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song requests to Rain&KCM’s The Desire To Speed.
[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.
[Rain] : {We’re back after two weeks.} We can’t keep on burning the candle at both ends because of our tight schedules, but we’re trying hard to keep our promise. And thanks ‘Jung Joon Yil’ for working for us.

[KCM]: Listener ‘#2745′, “I’m excited by the news that the Korean team has made it to the semifinals.”
[Rain] : Listener ‘Baby Perm’, “How nice to see you again!”
I feel there is something lacking in the world’s music industry due to my absence. (laughs) I’m eager to go back into the music business as soon as possible. {LMAO! Here we go, right of the bat. Hoonie’s not missing a beat. –S. ^@@^} (LOL. I know, right? We’re eager for you to do that too, buddy. Hurry it up! Terri :-})

[Rain] : (When KCM laughed at Rain) Are you mocking me? What an ugly guy! (laughs) Your mother is listening to this radio show now?
[KCM] : Yes, she is. (laughs)
[Rain] : It slipped my mind. Mother, I love you! (laughs)  (Sure it did. LOL. :-})
[KCM]: Listener ‘Rain Partner’, “I’m really glad to hear your voices again.”
[Rain] : Our schedule is really hectic, so we hope that you will excuse us if we delegate the work to others.
[KCM] : Listener ‘Terry’, “Our country football team beat UK five to four in the penalty shoot-out yesterday.”
We couldn’t watch the game because we slept and so we got the news the next morning.
[Rain] : I saw you (KCM) sleeping too much.  (laughs)
[Rain] : Listener ‘Newt Bi’, “The electricity failed, but the power outage didn’t last too long. I had been frantic with worry in this heat.”
I think we are unable to subsist without electricity, like a girlfriend. (laughs)
[KCM]: To liken electricity to a girlfriend is so very appropriate. (laughs) {*gasp* KCM! Playa! Oooweee… –S. ^@@^} (LOL. :-})

[KCM]: Listener ‘#9444′, “It is such a hot and long summer this year. I wish it would rain.”
[Rain]: But, early autumn will slip up on us unawares in a month. Early autumn is my favorite season.
[KCM] : The most important fact is that Rain will be promoted to corporal then. (hahaha)  (Uh oh… :-})
[Rain] : I’ll be my own boss in this place then. (hahaha) Just the thought of it makes me happy. (laughs) I love you. (laughs) Ah! Thank you ‘Benamoo’ fan site for buying us a lot of delicious foods today.  (How sweet, Benamoo! :-})
[KCM] : We really enjoyed the meal. Thank you very much.
[Rain] : Listener ‘Lee Jin Joo’, “According to my cousin, he applied an iced pack filled with broth by mistake.” (laughs)
[KCM] : Listener ‘Eungusuel’, “We have no air-conditioning in my house, so I’m keeping wiping the sweat off my face with wet towels.”
[Rain] : We have an air-conditioning in my house, but my father stops me from turning on it. So I try to get myself to sleep as soon as I take a cold shower.
[Rain] : Listener ‘Won Young Joo’, “I’ve had my toenail off after climbing a mountain.”
You have to go to the hospital for treatment soon. If you do so, the wound will heal without festering.
[Rain] : Listener ‘Twinkling’, “I’ve had a rough night watching the Olympic Games on TV.”
I wish I would cheer for the Korean team in London.
-Talk about music with pop music reviewer ‘Lee Dae Hwa’-
[Rain] : Nice to meet you. Long time no see. How have you been doing?
[Lee Dae Hwa] : I’ve enjoyed my stay. I was busy attending some rock festivals.
[Rain] : I think he does whatever he wants despite his busy schedule. (laughs) KCM and I have traveled all over the country, performing. Well, I’ve heard ‘Jung Joom Yil’ and ‘Lee Dea Hwa’ have become stuck together, with ‘Lee Dea Hwa’ being his guest in our absence. (laughs) Which song are you going to introduce today?
-Haha & SKULL’s ‘Busan Vacation’-
[Lee Dae Hwa] :This song is rapidly clawing its way up to the top of the music charts.
[Rain] : I’d like to work on my next album with comedian “Yu Se Yun” after my discharge. (laughs) I’m planning to be featured as a rapper in pop group ‘UV’s new album. (wow!) We’ve already made up our mind, and you can look forward to the work. {Ah! So you’re going to get your Hip Hop funny bone on, eh? Ha ha, cool! Dear fans, UV (유브이) is a very popular pop/rap group loved for their catchy tunes and hilarious antics, especially when it comes to their hair. They crack me up. And they sing very well. Not bad, Rain! –S. ^@@^}




[KCM] : Listener ‘Only One’, “When ‘Lee Dae Hwa’ and ‘Jung Joon Yil’ got together, they talked behind Rain & KCM’s back. Why don’t you tell them the truth?” (laughs)




[Lee Dae Hwa] : I have never said such a thing, but I ever mentioned, “‘Jung Joon Yil’ and the two host the radio show in different ways. Jung Joon Yil’ does it calmly, while the two do it out of breath.” (laughs)




[Rain] : (copying Jung Joon Yil’s voice)(laughs), Listener ‘#5355′, “Haha & SKULL’s music video for ‘Busan Vacation’ is hilarious.”


[KCM] : Listener ‘Eye’, “SKULL is my favorite musician.”


[Lee Dae Hwa] : I think you two are imitating other announcers’ voices. (laughs)


[Rain] : If you like, things can return to normal. (laughs)


-Ukulele Picnic’s ‘On The Way To School’-


[Lee Dae Hwa] : They’ve used a musical instrument called a ukelele to make enjoyable music. Their music really helps you to lighten up your mood. There is no doubt that ‘ On The Way To School’ in their 3rd album is a glowing song.


[Rain] : Listener ‘Mongshili R’, “Please don’t host the radio quietly. Your being a quiet DJ doesn’t seem right to you somehow.” (laughs)


But, I can do whatever I please. (laughs)


[KCM] : Listener ‘#8563′, “The music is pleasing to the ear.”


[Lee Dae Hwa] : Listener ‘#2369′, “This music suggests the Hawaiian beach.”


[Rain] :We soldiers have little vacation, if any. I want to take a break from the scorching sun.


[KCM] : Me too.


[Rain] :Listener ‘Because Of You’, “Searching Ukulele on the Internet, I find it is kinda cute!”


[KCM] : Listener ‘#8686′, “Rain & KCM act like such babies!” (laughs)


[Lee Dae Hwa] : Listener ‘#5535′, “It has a melodious tune.”


Ukulele is an onomatopoeic word that means “Bugs are jumping up and down,” in Hawaiian.


-The Killers’ Runaways-


[Lee Dae Hwa] : The Killers who performed mainly for crowds in Las Vegas, has finally sharpened their skills enough to enter the limelight, updating their image. The musicality of The Killers seems to be similar to that of U2.


[Rain] : I think my tendency toward the arts is similar to singer Psy’s. And, my next album is currently in preparation, which might create a huge sensation in late 2013.

(wow!) {Oh, don’t worry. We haven’t forgotten about that album, not by a long shot. –S. ^@@^} (Ah! So, the album’s gonna be his comeback from the military is it? Hm. :-})
 

[Lee Dae Hwa] : I’m very much looking forward to it.


[Rain] : I’m afraid that ‘Lee Dae Hwa’ will quit this work for some unavoidable reasons. (Just then, KCM pronounced Paris as Faris, and Parking as Farking, each, which made people laugh.)


[Lee Da Hwa] : I’ve had a wonderful time with you two. I hope each of you will hit it big with your new albums.


[Rain] & [KCM] : Thank you.


[Rain] : Anyway, I hope my new album will be well received by the critics including ‘Lee Da Hwa’. I depend on your co-operation. (laughs) I’m just kidding. (laughs) I’ll treat you to something nice if things go well with me then. (laughs) Thank you for being with us for three months, and I hope you’ll succeed in whatever you do. (Subtle, Ji-Hoon. Real subtle. LOL. :-})


[Lee Dae Hwa] : I really appreciate you saying so! Thank you for everything you’ve done for me.


-Pet Shop Boys’ Winner-


[Rain] & [KCM] : Thank you!


[Lee Dae Hwa] : Thank you!


[KCM] : Listener ‘Small Eyes R’, “Yesterday, PFC ‘Jung Joon Yil’ was very happy because his juniors would be transferred to Defense Media Agency. KMC, do you feel so happy, too?”


I feel so happy!!!! (laughs)


[Rain] : Please stop yelling in public! (laughs)


[KCM] : Listener ‘Small Eyes R’, “PFC ‘Jung Ji Hoon’, I wish you would be a veteran senior.”


[Rain] : No need to be. Because our biggest backer is corporal ‘Yim Joo Hwan’. He is thorough going about everything and is reasonable almost to the point of blandness, so he could be strict with his juniors (recruits).


[KCM] : Moreover, he is a man of wide reading and a retentive memory.


[Rain] : Anyway, I’m so happy because he and I are very much alike in personality. (laughs)


[Rain] : Listener ‘#9248′, “I’ve got a sun burn and it really hurts.”


The antidote for a sun burn is to have a cucumber massage. That’ll help a lot.


[KCM] : Listener ‘Newt Bi’, “When I saw the Beatles’ Paul McCartney singing ‘Hey Jude’ at the start of the London Olympic games on TV, I got goose bumps all over my body.”


[Rain]: I thought they paid for a dead horse by letting off fireworks too much at the opening ceremony of the Olympics. I wish they could have used the money to help needy neighbors. But I just want to make sure I’m not being too critical. {Dang! LOL! That was harsh. Heheh. –S. ^@@^} (LOL. I agree, Stephe. But seriously, let’s all think for a minute about what a brave comment this was for him to make on military radio. If you’ve ever experienced poverty or need, things like this can bug you sometimes. I know they do me, anyway. Even a small fireworks display can cost tens of thousands of dollars. Huge displays like the ones for the Olympics cost hundreds of thousands of dollars. They really are such an extravagant waste of money when people all around the world are in desperate need. Sure, they’re pretty to watch, but are they really worth the cost? Okay, I’m getting off my soapbox now. :-} )



[KCM] : Do you happen to entertain thoughts of a political career ?


[Rain]: Are you crazy? (laughs) I abhor the politics. (For the record, me too. LOL. :-})


[KCM] : I see. (LOL. :-})


[KCM] : Well, we’ll be back after listening to a song.


[Rain] : How could you take the words out of my mouth? (laughs) You’re quite cheeky for a soldier. (laughs) We’ll be back after listening to a song. (laughs)


-R vs K or K vs R -


[KCM] : Our guests this week are corporal ‘Yim Joon Hwan’ and corporal ‘Lee Jin Ho’. Welcome to our show.


[Rain] :Long time no see. How have you been doing?


[Yim Joo Hwan] : ‘Lee Jin Ho’ and I just finished shooting a military TV drama—working title The March.


[Rain] : In hot weather, the Yeosu Expo team and the drama team have been really busy remaining committed to doing our bit. So we’ve not seen each other in at least two months.


[KCM] : Well, if there is any right way to beat the summer heat, please tell us.


[Yim Joo Hwan] : I try to fight fire with fire, so I often have some samgyetang (chicken broth with ginseng).


[Lee Jin Ho]: I go sweat it out in the sauna to ward off the heat.


[Rain] : First, I take a cold shower.


[KCM] : I turn on the fan to keep cool. In particular, cooling my feet down can make me feel much cooler than other parts. (laughs)


[Rain] : KCM seems to show a disposition towards abnormal sexuality. (laughs) KCM, I think that you really enjoy women whose feet are pretty. (laughs)


[KCM] : If the feet of the woman I like are pretty, it can make perfection more perfect, but I like a good-natured woman.


[Rain]: KCM took seriously what I meant for a joke. (laughs)


[Lee Jin Ho]: (When Rain still had a disagreement with KCM in a jovial manner) ‘Yim Joo Hwan’, why are they doing that?


[Yim Joo Hwan] : Because they are PFC soldiers. (laughs)


[Rain] : I’ll be promoted to corporal next week. (laughs) We’ll just have to wait and see what happens next month. (laughs)


[KCM] : But I wish the next month would go by very quickly. {Dude, when Rain reaches corporal, you are so screwed! –S. ^@@^} (Yikes! :-})



[Rain] : Do you like to watch sports games, or to work out personally?


[KCM]: I enjoy engaging in and watching sports on a daily basis.


-The theme of today’s R vs K or K vs R match : What is the best way to avoid the heat ? -


[Rain] : Do you happen to know when my movie “Return To Base” will be released? (laughs) It’ll be released on August 15th. I hope the film starts attracting big audiences right from its opening day. (Aw. We do too, Ji-Hoon. We do too. :-})


[KCM] : It feels like this film will succeed.


[Lee Jin Ho]: KCM, what do you know to interrupt? (in a jovial manner) (laughs)


[Rain] : Listener ‘Twinkling’, “My mother did the Talchum to the song.” (laughs)


[KCM] : Listener ‘SSLA04′, “I’d like to go to the Haeundae beach again for my vacation this summer.”


[Rain] : The baking heat has been continuing for weeks already. What is the best way to escape the trying heat of the summer? Each of us (KCM and Rain) will choose the best way to avoid the heat among your stories sent us, and we vote on who is going to be the winner.


[KCM] : Listener ‘Kim Jung A’, “I can’t be bothered doing anything. I just want to relax and have a great vacation at home.”


[Rain] : I completely agree with her. There’s no place like home. I also want to stay home and relax during the summer vacation. (Sounds like someone is going to be taking a vacation very soon, huh? :-})


[KCM] : Listener ‘Eye’, “I used to go to banks where the air conditioning system was working to avoid the heat of the town (laughs), but now I cool off from the heat by dipping my feet into a tub of water as if I soak my feet in the babbling brook.”


[Rain] : Listener ‘Yong Yong’, “Few things are more enticing than the idea of complete repose, on the Haundae beach in Busan.”


[Yim Joo Hwan] : Listener ‘Busan Woman’, “I’m fed up with the sea because I live in Busan, so I like mountains. As I am so happy when I reach the mountain’s apex and the delicious cool wind drys the sweat off, I enjoy my summer vacation in mountains.”


[Lee Jin Ho]: Listener ‘Kim Yi Young’, “Recently I cooled off from the heat, enjoying my vacation near a mountain stream in G대chang region.”


[Rain] : Listener ‘Woo Sup’, “When I went to Jeju Island’s ‘Love Land’ (for adults) with my family last summer, I didn’t know what I should be looking at. (laughs). To look closely at those artworks at ‘Love Land’, recently I went to Jeju Island again with my friends.” (laughs)


Such materials are held on KCM’s computer, so you don’t have to go all the way to go to Jeju Island to see those things. (laughs) Mother (KCM’s mother), I’m just kidding. (laughs) {LMAO! –S. ^@@^} (Wow. ROFL. :-})



[KCM] : Mom, I love you. (laughs) (ROFL. Yeah, baby boy, you’d better make that clear to your Mama, or she’ll be blowin’ up your phone in a minute. :-})


[KCM]: Listener ‘#5896′, “Recently I went to the Yeosu Expo and had a good time.”


[Rain] : Our team went to a restaurant that specializes in cero sashimi and boiled dollarfish after our performances at the Yeosu Expo. I hadn’t had a meal that good in a long time.


[Rain] : Listener ‘Bear’, “During the past two months, I made a trip to America’s Alaska on my vacation. I had a wonderful time, fishing salmon there. KCM, do you want to go with me to Alaska for fishing?”


[KCM]: Thanks, I’d really love to.


[Lee Jin Ho]: Listener ‘Luxury Suryu’, “When I left on a vacation to Indonesia’s Batam Island last year, I was lost in the contemplation of the beautiful landscape for a while. I’ve been saving money to revisit the place.”


[Rain] : Listener ‘Mongshili R’, “On my vacations, I don’t like to go to faraway places. In terms of summer vacation spot, I strongly recommend you to go to a cool cafe near your house.”


[KCM]: I enjoy drinking iced coffee with lots of sugar in it in summer. (laughs)


[KCM]: Listener ‘Yeji Heart’, “I use a steam room to relax and ease the stress I incur, where I enjoy drinking a nice cold soda.”


[Rain] : By the way, the watermelon is still in the fridge? (And as always, his mind is on the leftovers. LOL. :-})


[Yim Joo Hwan] : The watermelon is all gone. (laughs)


[Rain] : As soon as I put food in the fridge, you all finish off everything. (laughs)


[Lee Jin Ho]: PFC ‘Kim Dong Hyuk’ took it home. (laughs)


[Rain] : Listener ‘Ha Ji Min’, “During summer vacation, I’ve been studying for the college entrance exams in our classroom while turning on the air conditioner.”


[KCM] : {Air conditioners weren’t} installed in our classroom in my school years.


[Lee Jin Ho]: KCM, please don’t say any ancient stories! (laughs)


[Rain] : (speaking through his nose) Sorry about that. (laughs) (OK, I didn’t get this joke. Anybody wanna clue me in? :-})


[KCM] : Rain, you took the word right out of my mouth. (laughs)


[Rain] : ‘Lee Jin Ho’, KCM’s mother is now listening to this program, (so please watch your mouth) (laughs)


[KCM] : Listener ‘#0830′, “I’m now at the Sokcho beach, but I find there’s no place like home.”


[Rain] : Listener ‘#4421′, “I can enjoy summer vacation at the Water Park near my house, but I have to queue up for hours for the tickets.”


[Rain] : Listener ‘#1805′, “Eating well and playing well, I whiled away my vacation on the beach.”


[KCM] : Listener ‘NANA’, “I enjoyed my holidays, doing some waterskiing.”


[Lee Jin Ho]: Listener ‘Only One’, “I partly traveled Japan’s Nagoya, Sendai, and Sapporo and partly for seeing Rain’s concert tour. There was a beer museum in Sapporo city. I drank in the daytime against my will there.”


[Yim Joo Hwan] : Listener ‘#8654′, “Whenever I go on a vacation, it rains or strong wind blows under the influence of the typhoon. I think I should change my name to rain.”


[Rain] : My stage name ‘Rain’ or ‘Bi (비)’ is protected by patent, so using the names can constitute an infringement of the patents. (laughs) (ROFL. For those of you who don’t know, this is a joke. He is sarcastically referencing the lawsuit he was slammed with over using the name “Rain” in the U.S. during his first world tour. :-} The company that sued him was Rain Corporation, who owns the Rain–A Tribute to the Beatles group. As you can see, the group has changed its name to something that more appropriately supports their activities. Something they should have done all along. And someone seriously needs to update their Wikipedia page, because it doesn’t show that they lost their lawsuit against Rain in 2007. :-})


[Rain] : I think it’s time to pick a winner. I’ll choose listener ‘Ha Ji Min’s story.


[KCM] : I’ll choose listener ‘Kim Jung A’s story.


[Rain]: The result of the vote is, KCM has beaten me 5:2. I think I’m treated as an outcast. (laughs)


[KCM]: Thank you for listening to the radio. It was handsome ‘Jung Ji Hoon’, and ugly KCM until now. (laughs)


[Rain]&[KCM]: Thank you!

Forrás: https://cloudusa.wordpress.com/2012/08/06/eng-transaudio-clip-rain-and-kcms-%EC%A7%88%EC%A3%BC%EB%B3%B8%EB%8A%A5speeding-instinct-military-radio-show-85/

Szerző: Harudo11