12:00～14:00 国防FM 96.7MHz 雨.KCMの疾走本能
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53899&page=168&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-12-29 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
Credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=FNJgN_JZxKo
https://vimeo.com/56454976
121229 Friends FM (The Desire To Speed) Rain & KCM DJ from ratoka on Vimeo.
secession 2012.12.29.
~4:15
[Rain] : Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : It's not a good idea to spend so much time on trifles.
You need someone who can keep you from dissipating your time and energy on too many different things. We'll be that one you need.
-------------------------------------------------------
[Rain] : You can send your stories and song request to us through SMS #0967 or its Twitter (https://mobile.twitter.com/speeding967) or its message board
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2086&mod_id=board_2093&pseq=0) or (http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2141&mod_id=board_2098&pseq=0)
[KCM] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to us by email : speedingradio@hanmail.net
-------------------------------------------------------------
3:24~58
[Rain] : Well, I have something to tell you. I've got many gifts and delicious snacks and food from my official fan club 'Cloud' today. My solder mates including me have had more than enough, and I've saved face, thanks to you. Thank you so much, and I love you.
[KCM] : Thank you very much.
-------------------------------------------------------------
4:16~20:17
-Quiz Pang Pang-
[Rain] : This segment is for those who were lonely on Christmas day.
[KCM] : How did you spend your Christmas?
[Rain] : I had a very nice Christmas.
[KCM] : So did I (laughs)
*Quiz 1
[KCM] : If you give a correct answer to my question or if you give a funny answer despite a wrong answer, you will get a present as a prize.
(Rain and ‘KCM' read the words to a song.)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
Each of the winners will be presented with a gift certificate.
[Rain] : The answer is 'Noeul's 'Proposal Of Marriage'.
[KCM] : Listener '#3456' - 'Noeul's 'Youth'
Listener 'Hardworking Genius R' - 'Noeul's 'Farewell At About Sunset'
Listener '#8686' - 'Noeul's “Writing 'Proposal Of Marriage' and Reading 'Nuptial Song' ”
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#868'. Congratulations!
[Rain] : Listener 'Su O', ‘#1719’. ‘#9852’, ‘#1876’, etc. -'Noeul's 'Proposal Of Marriage'.
The winner out of those who have got the right answers, is '#9852'. Congratulations!
*Quiz 2.
(A song is playing on the radio)
[KCM] : What is the name of the song?
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
Each of the winners will be presented with a gift certificate.
[Rain] : The answer is SISTAR's 'Alone'.
[Rain] : Listener 'Yu Ji Hyun' - 'Sister's 'Staying Alone'
Listener 'Newt R' - SISTAR's 'Outcast'
Listener '#9106' - SISTAR's 'Home Alone'
Listener '#9852' - Brother's 'Together'
Listener '#3593' - SISTAR's 'Fiona Alone' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#9106'. Congratulations!
[KCM] : Listener '#0959', '#5283', 'Ha Ji Min R', '#8299' - SISTAR's 'Alone'.
The winner out of those who have got the right answers, is 'Ha Ji Min R',. Congratulations!
*Quiz 3.
('Girls’ Generation's "Tell Me Your Wish." is playing)
[Rain] : I want you to guess what the lyrics are when a bell rings.
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
Each of the winners will be presented with a gift certificate.
[Rain] : Maybe KCM's mother is listening to this show.
KCM's mother, KCM is your son, but who do you like better, me or your son?
After this show, I'm going to ask KCM to place a collect call to you in order to button down the truth. (laughs) Mother, I love you. (laughs)
[Rain] : The answer to the quiz is 'Dream Car'
[Rain] : Listener 'A' - 'Zebra'.
Listener '#0415' - 'Merry-Go-Round'.
Listener 'JJ Love' - Rudolf.
Listener '#0490'- 'Bumper Car'. (laughs)
[KCM] : Listener '#9106' - 'Handcart'. (laughs)
Listener '#9852' - Cultivator
[Rain] : Listener '#3863', "The answer is Rain's 'Carrying Somebody On His Shoulders'. I think nobody has the guts to ask Rain to carry her on his shoulders."
You have to know that I'm quite approachable.
[KCM] : Listener '#5535' - 'Open Car'
[Rain] : The winner out of those who have got the wrong answers, is '#9106'. Congratulations!
[KCM] : Listener '#9852', 'Baby Cloud Fan' - 'Dream Car'.
[KCM] : Listener 'The Big Dipper', " I mistakenly thought of 'Dream Car' as 'Drum Car'. (laughs) The answer is 'Dream Car' "
[Rain] : Listener 'Pang Pang', "The answer is 'Dream Car'. I imagine Rain will leave the army passing in the motorcade."
Imagine how you will leave the army.
[KCM] : I think I'll walk away with lively steps.
[Rain] : I think I will feel weepy.
[KCM] : I agree with you.
[Rain] : Listener '#5535', 'Movie' - 'Dream Car'.
The winner out of those who have got the right answers, is 'The Big Dipper'.
Congratulations!
[Rain] : If it has been funny, please scream!
[KCM] : Hooray! (laughs)
---------------------------------------------------------
20:29~20:58
[Rain]; The next song is 'Park Ji Yun's 'I Fall In Love'.
I participated in this song as a choreographer when I let rip with a single from my second album. Would you listen to the song?
----------------------------------------------------------
21:24~25:23
[KCM] : Listener '#7244', "Singer 'G.Na's 'What I Want To Do If I Have A Boyfriend' (featured by Rain) is one of my favorite songs. What do you want to do if you get a girl friend?"
[Rain] : Actually, the CEO of a company called 'Cube' where G.Na belongs, digged me up, but he (the CEO) introduced me to JYP, and JYP employed the CEO as a professional manager later. I recorded the song before my enlistment. Up until then, I had never participated in any other singer's song as a rapper. The lyrics of the song is very interesting.
[Rain] : Listener '#Small Eyes', "I hope something fab will happen to me next year.
The year 2013 is also the year when your discharge from the army will occur."
[KCM] : Doesn't it sound wonderful?
[KCM] ; Listener '#0680', "I'm working as a kindergarten teacher in Seoul.
I am on my winter vacation at the moment. The break from work really sets me up for the new year."
[Rain] : Recently I'm really worried about how I can send my future son to a better kindergarten. (laughs) As for my future daughter, she will be given two 24-hour guards to protect her from every danger. (laughs)
[KCM] ; I'll do so too.
-------------------------------------------------------------
26:02~30:14
[Rain] : Listener '#3574', "I'm having my hair permed at a hair saloon.
I'm thinking of changing my hairdo to match the current fashion, 'Merry style'." (laughs)
[KCM] : Listener 'HyosungK', "January 4th is my son's birthday. Please do to him with your energy. Happy New Year!"
[Rain] : I mistakenly thought of 'Please do to him with your energy' as 'Please pour the oil into him'. (laughs) Sorry.
[Rain] : Listener '#5114', "I've hand-packed snowmen like you two. Looking at those snowmen, I'm listening to the radio over coffee. You two shall leave the army next year. I appreciate your commitment."
It's too early to say that because we have a long way to go before we finish our military service. It is not until it's March (next year) that we are worthy to receive the remark.
By the way, according to sergeant 'Yim Ju Howan's mother, I'll have a good fortune told, beginning next year, and the misfortunes I've had will disappear when this year is over. She was alleged to say as, 'My joining the army last year was a good thing to do'.
As it says you'll always have the bad as well as the good in the world, I'll take this with a grain of salt.
[Rain] : Listener '#5535', "I tried several diets but I always put the weight back on."
I lost a few kilograms on the diet I have been on, but I still have a lot of fat around my body. (laughs)
-----------------------------------------------
30:15~42:30
-The Desire to Post Comments With 'Lee Jin Ho' and 'Lee Ji Hoon'-
[Lee Sang Cheol] : Listener 'A', "I often get teased about my fat body from my fellow worker, and even a plastic surgeon told me that my face was really awful, which made me feel awful."
[Rain] : Today's comment subject is 'The most cruel remark that cut you deeply this year.'
[Rain] : 'Lee Sang Cheol', please lower your voice a little way off the mike. (laughs)
When I auditioned to be a singer, I was ignored and neglected by the panel of judges. To be a singer, I should have looked like singer 'Yu Seung Jun' or 'Kang Ta' who was popular with his good looks and powerful dance moves at that time.
When I was a recruit after my enlistment, a female commissioned officer who is seven years younger than me and a big fan of me, came to see me, but she was disappointed when she saw me with her own eyes. (laughs)
I couldn't look my best because I was undergoing military discipline. (laughs)
[Rain] : How did you spend your Christmas?
[Lee Ji Hoon] : I had a lovely time with my solder mates in the barrack, eating a Christmas cake that our commander bought us.
[Lee Sang Cheol] : It was a moment I'll never forget.
Actually, I felt a lot of anxiety about my first Christmas in the army, but I had a wonderful time playing table tennis during the daytime, and pfc 'Kim Kyung Hyun's girl friend visited him on the day and so we spent together.
[Lee Ji Hoon] : I auditioned to be a singer under JYP when I was 22 years old, but he (JYP) was disappointed my face and I failed an audition. (laughs)
[Rain] : That's the pot calling the kettle black. (laughs)
[Lee Ji Hoon] : After I became a singer, I went to JYP personally and asked him why he had rejected me. He told me, 'I remember nothing about those days. I’d like to apologize for what happened.'
[Lee Sang Cheol] : When I returned to my unit after my vacation a few days ago, my immediate superior 'Jeon Deok Man' pretended to know me by calling me 'Ssamdy’ (a sort of comment that belittles him), which hurt my feelings as a result.
[KCM] : Long time ago, a female fan mistook me for K.Will and asked for my autograph. (laughs)
-------------------------------------------------
42:33~50:48
[Rain] : Listener 'Kim Su Young', "The back of my head is slightly flat.
I'm often teased by my friends by reason of that, which cuts me deeply."
[Lee Sang Cheol] : Listener 'Kim Yung Hyun', "I went go to a beauty parlor for a permanent with my mother. The owner of the beauty parlor asked me, 'Are you her (my mother) younger sister?' Then, I had a fit of anger, and I've stopped going to the place since that day."
[Rain] : Listener 'Lee Yong Joon', "My granddaughter is afraid of me probably because of my big eyes. Her mom (my daughter-in-law) getting to the mat for her daughter, is hateful as a cunning fox."
[KCM] : Listener '#8462', "My friends often tease me out of fun by reason of my small eyes, which causes more stress."
[Lee Ji Hoon] : Listener '#5044', "I'm an old maid (39 years old). My single life is under great strain at the moment because I'm suffering from my mother's constant nagging to get married. But I've reversed myself about marriage after looking at happy couples in a supermarket."
[Lee Sang Cheol] : Listener 'Baek Kang Su', "Whenever I wear an expensive new outfit, my friends criticize me by saying 'Cut your coat according to your cloth'.
('Lee Sang Cheol' exaggeratingly reads the story to make them laugh.)
[Rain] : 'Lee Sang Cheol' has a propensity to exaggerate. I don't think it's funny at all. (laughs)
[Rain] : Listener '#6788', "I almost quit the company in a fit of rage when I was abused by my boss."
You have to swallow your anger all the time, but you need to talk to the committee of inspection when he's going too far when he talks like that.
[KCM] : Listener '#9087', "I'm a private tutor, and am big for my age. Perhaps on this account, my students have no respect for me."
----------------------------------------------------------------
51:18~
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Sawadapu', "I'm a 51-year-old woman enjoying collecting cute things. When I wore a jacket with a hood there is rabbit on, my junior told me, 'You look like a young woman from the back'. It sounded like a snarky remark."
[Rain] : Listener '#2745', "I'm under a lot of stress because I am in between jobs.
Small insults can deeply hurt me."
[Lee Sang Cheol] : Listener 'Park Hyo Jung', "I didn't really have time to go to a photographer to have a few photographs made. When I slightly photo-shopped my digital portrait shot taken at home, my elder sister told me. 'You seem a completely different person,' I wanted her to say a word of praise though."
[KCM] : Listener 'Ahn Woon Hee', "Our next-door neighbour gained almost 20kg after she brought a baby into being. Her husband always teased her that she stood 158cm and weighed 80kg, but she has lost 10 kg by portion control and exercising. She said, 'I'll work out harder and sweat it off.' "
[Rain] : Listener '#0232', "I bought a padded jacket I needed when I wanted to treat myself. When I made affectation of my new clothes, my mother told me, 'You look like a pregnant woman.' Her remark deeply hurt me."
[Lee Ji Hoon] : Listener '#3211', "I wanted to buy some cosmetics. The owner of the cosmetics shop advised me to buy some cosmetics for people who are a lot older than I, probably because I looked older than my age. I was really displeased with her advise."
[Lee Sang Cheol] : Listener '#3226', "I'm an office worker who is 25 years old. When I tried to enjoy the Christmas spirit at work, my boss continued to sneer at and provoke me. It is mean of him not to care about others' feelings."
[Rain] : I think the noise in the studio has died down. (laughs)
[Lee Sang Cheol] : Because it is getting dark and cold. (laughs)
[Rain] : Maybe the stories we have read today are not happy things.
Perhaps we can a full day’s debate on a subject next time.
[Lee Sang Cheol] : Let's complete the show, laughing out loud. (laughs)
[Rain] : I know 'Lee Ji Hoon' will be going on a vacation today. Have a good time on your vacation!
And, 'Lee Sang Cheol', clean up the room on the second floor after the show. (laughs)
Thank you for coming in today.
---------------------------------------------------------
[KCM] : Some gifts will be provided for 'Kim Su Young' and Qiz Pang Pang winners. Please leave your phone numbers and names in private in its bulletin board.
[Rain] : This has been Rain.
[KCM] : This has been KCM. Thank you.
[Lee Sang Cheol]]: Happy New Year!
emik 2013.01.13
[英訳⇒和訳です。]
~4:15
[Rain] : Rain&KCM の “疾走本能”!
[Rain] : 些細なことでたくさんの時間を費やすのはいいことではない。あまりにも多くのことに時間とエネルギーを浪費しないようにするための誰かがあなたには必要。あなたに必要なその誰かに僕たちがなりましょう。
——————————————————-
[Rain] : 貴方のストーリーまたは曲のリクエストはSMS #0967 またはtwitteｒ(https://mobile.twitter.com/speeding967) またはメッセージボード
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2086&mod_id=board_2093&pseq=0) or (http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2141&mod_id=board_2098&pseq=0) に送ることが出来ます。
[KCM] : 特に海外のファンは email : speedingradio@hanmail.net にストーリーまたは曲のリクエストを送ることが出来ます。
————————————————————-
3:24~58
[Rain] : ええと、話したいことがあるんだ。今日、僕のオフィシャルファンクラブ‘Cloud’からたくさんのギフト、おいしいスナックと食べ物を貰った。僕を含む兵士仲間は満喫して、おかげさまで僕は面目を保てた、どうもありがとう、それとI love you.
[KCM] : どうもありがとう。
————————————————————-
4:16~20:17
-Quiz Pang Pang-
[Rain] : このコーナーはクリスマスに寂しい人のためのもの。
[KCM] : クリスマスはどう過ごしたの?
[Rain] : とても素敵なクリスマスを過ごしたよ。
[KCM] : 僕も。（笑い）
*Quiz 1
[KCM] : 正解または間違えているけど面白い答えを送ってください。景品として商品券が贈られます。
(Rain と‘KCM’がある曲の歌詞を読む。)
[Rain] : この曲のタイトルはなんでしょうか??
[KCM] : 正解または間違えているけど面白い答えを有料テキストメッセージ番号 #0967 に送ってください。当選者には商品券が贈られます。
[Rain] : 正解は ‘Noeul’： ‘Proposal Of Marriage’
[KCM] : リスナー ‘#3456′ – ‘Noeul’：‘Youth.’
リスナー ‘Hardworking Genius R’ – ‘Noeul’：‘Farewell At About Sunset.’
リスナー ‘#8686′ – ‘Noeul’： “Writing ‘Proposal Of Marriage’ and Reading ‘Nuptial Song’”
間違った答えをくれた中からの当選者/勝者は‘#868′。おめでとう ！
[Rain] : リスナー ‘Su O’, ‘#1719’. ‘#9852’, ‘#1876’, etc. -’Noeul’： ‘Proposal Of Marriage’
正解をくれた中からの当選者/勝者は ‘#9852′。 おめでとう !
*Quiz 2.
(ある曲がラジオで流れる)
[KCM] : この曲のタイトルはなんでしょうか?
[KCM] :正解または間違えているけど面白い答えを有料テキストメッセージ番号 #0967 に送ってください。
[Rain] : 正解は SISTAR ：‘Alone’.
[Rain] : リスナー ‘Yu Ji Hyun’ – ‘Sister’：‘Staying Alone.’
リスナー ‘Newt R’ – SISTAR ： ‘Outcast.’
リスナー ‘#9106′ – SISTAR ： ‘Home Alone.’
リスナー ‘#9852′ – Brother ： ‘Together.’
リスナー ‘#3593′ – SISTAR ：‘Fiona Alone.’（笑い）
正解をくれた中からの当選者/勝者は ‘#9106′。 おめでとう !
[KCM] : Listener ‘#0959′, ‘#5283′, ‘Ha Ji Min R’, ‘#8299′ – SISTAR’：‘Alone’.
正解をくれた中からの当選者/勝者は‘Ha Ji Min R’。 おめでとう !
*Quiz 3.
(‘Girls’ Generation’： “Tell Me Your Wish.” が流れる)
[Rain] : ベルが鳴った時の歌詞が何か予想してください。
[KCM] : 正解または間違えているけど面白い答えを有料テキストメッセージ番号 #0967 に送ってください。当選者には商品券が贈られます。
[Rain] : たぶん、KCMのお母さんがこの番組を聴いている。KCMのお母さん, KCMはあなたの息子、でも僕とあなた息子、どちらが好きですか? この番組の終了後、事実関係をはっきりさせるためにKCMにコレクトコールをかけるように頼むつもり。（笑い）お母さん、愛してます。（笑い）
[Rain] : クイズの正解は‘ドリームカー’
[Rain] : リスナー ‘A’ – ‘シマウマ/ゼブラ’
リスナー ‘#0415′ – ‘メリーゴーランド’
リスナー ‘JJ Love’ –‘ルドルフ/ルードルフ‘
リスナー ‘#0490′- ‘バンパー・カー’ （笑い）
[KCM] : リスナー ‘#9106′ – ‘手車’ （笑い）
リスナー ‘#9852′ –‘耕運機’
[Rain] : リスナー ‘#3863′, “答えはRain：‘彼は誰かを肩車している’。誰もRainに肩車してと頼む勇気はないと思う。”
僕はかなり親しみやすい/愛想がいいことを知っているべきだよ。
[KCM] : リスナー ‘#5535′– ‘オープンカー’
[Rain] : 間違った答えをくれた中からの当選者/勝者は‘#9106′。おめでとう ！
[KCM] : リスナー ‘#9852′, ‘Baby Cloud Fan’ – ‘ドリームカー’.
[KCM] :リスナー ‘The Big Dipper’, ” ‘ドリームカー’を‘ドラムカー’だと誤解していた。（笑い）
正解は ‘ドリームカー’ “
[Rain] : リスナー ‘Pang Pang’, “答えは ‘ドリームカー’車での行進/パレードでRainが除隊するのを想像している。”
[KCM]君がどんなふうに除隊するか想像する。
[Rain] : 僕は元気いっぱいの足取りで立ち去ると思う。
[Rain] : 僕は涙ぐむと思う。
[KCM] : そう思う。
[Rain] : リスナー ‘#5535′, ‘Movie’ – ‘ドリームカー’
正解をくれた中からの当選者/勝者は ‘The Big Dipper’。 おめでとう !
[Rain] : もし面白かったら、叫んでみて！
[KCM] : やったぁ! （笑い）
———————————————————
20:29~20:58
[Rain]; 次の曲は‘Park Ji Yun’：‘I Fall In Love’
僕のセカンドアルバムからのシングルに成り行きを任せた時、僕はこの曲に振付師として参加した。
この曲を聴いてくれる?
———————————————————-
21:24~25:23
[KCM] : リスナー ‘#7244′, “歌手‘G.Na’: ‘What I Want To Do If I Have A Boyfriend’ (featured by Rain) は私のお気に入りの曲の一つ。もし彼女ができたら何をしたいですか?”
[Rain] : 実は、G.Na が所属する‘Cube’という名の会社のCEOが僕を発掘した、でも彼は僕をJYPに紹介した、そしてのちにJYPが専門的経営者としてCubeのCEOを雇った。入隊前に僕はある曲をレコーディングした。それまでは、ほかの歌手の歌にラッパーとして参加したことは一度もなかった。この曲の歌詞はとても面白い。
[Rain] : リスナー ‘#Small Eyes’, “来年は何か素晴らしいことが私に起こることを願っている。2013年はあなたが除隊する年でもある。”
[KCM] : 素晴らしいことだと思わない?
[KCM] ; リスナー ‘#0680′, “ソウルで幼稚園の先生として働いている。今は冬休み中。休暇によって来年を迎える気持ちになれる。”
[Rain] : 最近、どうしたら僕の将来の息子をよりよい幼稚園に入れられるのかすごく悩んでいる。（笑い） 将来の娘にはあらゆる危険から守るために24時間警備をつけるつもり。(笑い)
[KCM] : 僕もそうするよ。
————————————————————-
26:02~30:14
[Rain] : リスナー ‘#3574′, “美容院でパーマをかけている。流行/今のファッション’メリースタイル’にあわせるために髪型を変えることを考えている。(笑い)
[KCM] : リスナー ‘HyosungK’, “ 1月4日は息子の誕生日。あなたのエネルギーで彼を（？）Happy New Year!”
[Rain] : ‘あなたのエネルギーで彼を（？） ’を‘彼にオイルを注いであげて’と誤解した。（笑い）ごめん。
[Rain] : リスナー ‘#5114′, “ あなたたち2人のような雪だるまを手で固めて作った。コーヒーを飲みながら、これらの雪だるまを見ながら、番組を聴いている。あなたたち2人は来年除隊することでしょう。あなたたちの責任/献身に感謝する。”
僕たちの兵役が終了するまで、まだまだ先は長いので、それを言うにはまだ時期早々だよ。 3月（来年）になって初めて僕たちは批評/所見/見解を受けるに値する（立場）。ところで、Yim Ju Howan兵長のお母さんによると、来年早々から僕はよい運勢で、今年が終わると僕が抱えていた災難が消滅するそうだ。彼女は‘僕が去年入隊したのは良いこと。’と言われたそうだ。
世の中には良いことも悪いこともあるといわれているように、僕はこのことを話半分に聞くよ/うのみにはしない。
[Rain] : リスナー ‘#5535′, “ いくつかのダイエットを試したけど、いつも体重が元に戻ってしまう。”
僕はダイエットで４kg減ったけど、それでもまだたくさんの脂肪が体中についている。（笑い）
———————————————–
30:15~42:30
-‘Lee Jin Ho’ と ‘Lee Ji Hoon’とともにコメントを投稿したいという欲求-
{Lee SangChul/Sangchu} : リスナー ‘A’, “ 同僚から太った体についてよくからかわれる、そして形成外科医が私の顔は本当にひどいと言ったので、最悪の気分になった。”
[Rain] : 今日のコメントのお題は ‘ 今年あなたが深く傷つけられた最も残酷な言葉/発言 ’。
[Rain] : {Lee SangChul}, どうか少し声を小さくしてマイクから離れて。（笑い）
僕が歌手としてオーディションを受けた時、審査員に見向きもされず軽視された。当時歌手になるためには、容姿端麗でパワフルなダンスの動きで人気があった歌手‘Yu Seung Jun’ または ‘Kang Ta’のようでなければならなかった。
入隊後、僕が新人兵の時、僕より7歳年下で僕の大ファンだという女性の将校/士官が僕のところに来た、でも彼女は自分の目で僕を見たとき、がっかりしていた。（笑い） 僕は軍隊教育の最中だったので、良く見せるようにすることができなかった。（笑い）
[Rain] : クリスマスはどう過ごしたの?
[Lee Ji Hoon] : 兵舎で兵士仲間達と司令官/指揮官が買ってくれたクリスマスケーキを食べて素晴らしい時間を過ごしたよ。
{Lee SangChul/Sangchu} : あれは僕が忘れることのない瞬間だった。実は、軍での初めてのクリスマスですごく不安を感じていた、でも昼間は卓球をして楽しい時間を過ごした、それと当日‘Kim Kyung Hyun’一等兵の彼女が訪ねてきたので僕たちは一緒に過ごした。
[Lee Ji Hoon] : 僕が22歳の時、JYPのもとで歌手になるためにオーディションを受けた、でも彼（JYP)は僕の顔立ちにがっかりして、オーディションに落ちた。（笑い）
[Rain] : それは自分のことを棚に上げて他人を批判している。
[Lee Ji Hoon] : 僕は歌手になった後、個人的にJYPを訪ねて、どうして彼が僕を不合格にしたのか尋ねたら、‘ その頃のことは何も覚えていない。 起こったことを謝りたい。’と彼は言った。
{Lee SangChul/Sangchu} : 数日前に休暇が終わって自分の部隊に戻ってきた時、僕の直属の上官‘Jeon Deok Man’が僕を知っているふりをして‘Ssamdy’ (彼をけなしているコメントのようなもの）と僕を呼んだので、僕の感情を傷つけた。
[KCM] : 昔、女性ファンが僕をK.Willと間違えてサインを求めてきた。（笑い）
————————————————-
42:33~50:48
[Rain] : リスナー ‘Kim Su Young’, “ 私の後頭部は若干平ら。友人達からそのことでよくからかわれるので、私は深く傷つく。”
{Lee SangChul/Sangchu} : リスナー ‘Kim Yung Hyun’, “ お母さんと一緒にパーマをかけに美容院へ行った。店の主人が私に‘ あなたは彼女（お母さん）の妹なの?’と聞いてきた。私は腹を立てて、その日以来あの店に行くのをやめた。”
[Rain] : リスナー ‘Lee Yong Joon’, “孫が私を怖がる、おそらく私の目が大きいから。彼女の母親（義理の娘）が、孫をめぐって対抗意識を出している、非常にずるいので憎い。”
[KCM] : リスナー ‘#8462′, “ 友人達がふざけて私の目が小さいという理由でよくからかうので、さらにストレスになる。”
[Lee Ji Hoon] : リスナー ‘#5044′, “私はオールドミス (39歳)。今のところ、私の独身人生は母親からの結婚しろと絶えず続く小言に悩まされている。でも、スーパーマーケットで幸せそうなカップルを見た後、私の結婚について考えが変わった。”
{Lee SangChul/Sangchu} : リスナー ‘Baek Kang Su’, “ 私が高級な新しい洋服を着るたびに友人が ‘収入［身分］に応じた生活をして’ と言って私を非難する。’
({Lee SangChul}がみんなを笑わすために誇張してストーリーを読んだ。)
[Rain] : ‘{Lee SangChul}は大げさに言う傾向がある。これが面白いとは思わない。（笑い）
[Rain] : リスナー ‘#6788′, “上司から嫌がらせ/罵られた時、短気を起こして会社をもう少しで辞めるところだった。”
絶えず怒りはこらえなくてはならない、でも上司がそんな話し方をして言い過ぎた時、あなたは検査委員会と話す必要がある。
[KCM] : リスナー ‘#9087′, “私は家庭教師をやっている、そして私は年の割には大柄。おそらくそのせいで、生徒たちは私に対する敬意を持っていない。”
—————————————————————-
51:18~
[Lee Ji Hoon] :リスナー ‘Sawadapu’, “私はかわいいものを集めることが好きな51歳の女性。ウサギがついたフード付のジャケットを着ていた時、後輩が‘ 後ろから見ると若い女性に見える’と言った。 それは不機嫌な発言のように聞こえた。”
[Rain] : リスナー ‘#2745′, “求職中なのでたくさんのストレスを抱えている。小さな侮辱が深く私を傷つける。”
{Lee SangChul/Sangchu} : リスナー ‘Park Hyo Jung’, “写真を現像するために写真屋に行く時間がなった。家で自分のデジタル写真を少し修正していた時、お姉さんが言った。‘（写真は）全く違う人に見える。’ 私は褒め言葉を言ってほしかったのだけどね。”
[KCM] : リスナー ‘Ahn Woon Hee’, “隣の家の人は赤ちゃんを産んだ後、おおよそ20kg太った。彼女の夫は、彼女が身長158ｃｍで体重が80kgだといつもからかっていた、でも食事制限と運動で彼女は10kg痩せた。彼女は‘一生懸命運動して、汗を流して減らすつもり。’ と言った。“
[Rain] : リスナー ‘#0232′, “自分へのごほうびに中綿入のジャケットを買った。私が新しい服で気取っていた時、母が私に ‘妊婦さんに見える’ と言った。彼女の意見/発言に深く傷ついた。”
[Lee Ji Hoon] : リスナー ‘#3211′, “いくつかの化粧品が買いたかった。化粧品店のオーナーが私に勧めた化粧品は私よりもずっと年上の人向けのものだった、おそらく私が年齢より老けて見えたのだろう。私は彼女のアドバイスにすごく不機嫌になった。”
{Lee SangChul/Sangchu} : リスナー ‘#3226′, “私は25歳の会社員。職場でクリスマス気分を楽しもうとした時、上司が私を嘲笑い続けて、私を挑発した。他人の感情を思いやらないなんて彼は卑劣。”
[Rain] : スタジオのうるさい音が静まったと思う。（笑い）
{Lee SangChul/Sangchu} : だって、暗くなって寒くなってきたから。（笑い）
[Rain] : たぶん、今日僕たちが読んだストーリーはうれしいことじゃないから。おそらく、僕たちは次回のお題について丸一日議論することができる。
{Lee SangChul/Sangchu} : 大笑いして、番組を終えよう。（笑い）
[Rain] : 今日‘Lee Ji Hoon’が休暇に入ることを知っているよ。良い休暇を過ごして! それと{Lee SangChul}、番組終了後、2階の部屋を掃除して。（笑い） 今日はお越しいただきありがとう。
———————————————————
[KCM] : ‘Kim Su Young’ そしてQuiz Pang Pang の当選者に贈り物が送られます。おめでとう !
あなたの電話番号、名前、そして住所を非公開でホームページに残してください。
[Rain] : Rain がお送りしました。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése