Többen is megtaláltuk a koreai CLOUD PETÍCIÓJÁT, aminek angol szövegét feltettem ide, és készítem a magyar fordítást is, nézzetek vissza érte később. (Közben elkészült, lásd az elválasztó vonal alatt.) A Cloud USA is támogatja az aláírását, tehát kérem, hogy aki egyetért azzal, hogy felemeljük a szavunkat a PR-katonák hadsereg általi túlzott kihasználása ellen (pl. nem katonai rendezvényeken való, vagy helyi vezetők népszerűségének növelése érdekében történő felléptetésével, pihenőidő nélküli, éjszakai utaztatásával stb.) az feltétlenül írja alá a beadványt.
A legegyszerűbb megoldás, ha a facebook azonosítással beléptek az alábbi linken a Cloud USA honlapjára, és a cikk alá a hozzászólásokba (comments) bemásoljátok a nevetekkel kiegészítve a következőket:
Please attache my signiture to the Cloud's petition about Rain and other PR soldiers. Thank you.
Country: Hungary
Name: (ide írjátok a neveteket ékezetek nélkül, fordított sorrendben, tehát: keresztnév családnév)
Ők továbbítják azt majd a megfelelő helyre. Köszönet érte.
http://cloudusa.wordpress.com/2012/06/27/cloud-usa-concerning-the-petition-to-the-defense-agency-for-information-services/
NE FELEDJÉTEK, HOGY KB. ÉFJÉLIG VAN MÉG AZ ALÁÍRÁSRA IDŐTÖK!
_________________________________________________________________________________
Elkészültem a hivatalos Cloud petíciójának magyar fordításával, elnézést, hogy az események felsorolását a kevés időre való tekintettel nem magyarítottam, de az időtábla így is értelmezhető.
Illusztrálásul néhány kép, ahol Rain holtfáradtan látható június 13-án. A videófelvétel, amelyből a képek lettek kifotózva sajnos néhány óra múlva eltűnt a netről:
Tehát @huhuhuhu írása és a petíció magyarul:
Azt hiszem, mindannyian fájó szívvel látjuk hercegünk eltúlzott, túlterhelt időbeosztását. A Cloud közleményt adott ki, arra ösztönözve a rajongókat, hogy gondunknak hangot adva írjanak a Honvédelem Nyilvános Információs Szolgálatának. A koreai Cloud lépéseket tett, és reméli, hogy a tengerentúli rajongók is csatlakoznak erőfeszítéseikhez. A koreai Cloud által közölt információk alapján fogalmaztam meg a kérelmező levelet. Ha támogatni szeretnéd az akciónkat és nincs elegendő időd az információk összegyűjtésére és saját levél megírására, akkor csoportos petíciós levelet is küldhetünk. Ha van időd, akkor írj a Honvédelmi Ügynökség Információs Szolgálatának. Ők válaszoltak a megjegyzésekre.
A panaszos levél a következőket tartalmazza. Kérlek, tudasd velem, ha a nevedet szeretnéd adni a levélhez.
Címzett: Védelmi Ügynökség Nyilvános Információs Szolgálata
Tisztelt Uram!
Mi Rain (Jung Ji-hoon őrvezető) tengerentúli országokban élő támogatói vagyunk.
Rendkívül aggaszt minket a Védelmi Ügynökség Nyilvános Információs Szolgálata alá tartozó Jung Ji-hoon őrvezető és PR-katonatársai számára elrendelt hektikus időbeosztás. Elérkezett az a pont, amikor nem hallgathatunk tovább, és reméljük, hogy komolyan fogadják petíciónkat.
Jung Ji-hoon őrvezető PR-katonaként 2012. március 13-án kezdte meg szolgálatát. Időbeosztásáról az alábbiak ismeretesek 2012. június 24-ig.
March, 2012
120313 홍보지원대원 근무 시작
120319 한국 베트남 군 우호 친선 콘서트 소리 그 이상의 하모니 (사회)
120320 베트남 하노이 한국국제학교 (방문)
120321 베트남 한국문화원 (방문)
120321 한국 베트남 수교 20주년 기념행사 - 2012년 베트남 한국 우정의 밤 콘서트 (사회)
120322 Korea-Vetnam Friendsip Concert-베트남 군 예술음악대학 (방문)
120326 서울 평화 음악회 (용산)
April 2012
120402 국방FM 국방광장-오늘의 인터뷰 07:20 (인터뷰)
120405 특집공연(국군방송 라디오 공개방송) 향토 예비군의 날 행사
120407 국방FM 2시의 휴게실-특집공연14:00 게스트
120409 2012 위문열차 홍보대사 위촉식
120409 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120410 제9대 병무홍보대사 위촉식
120414 장애인의 날 행사 장애우들과 동반 청계산 산행 (밀알천사)
120418 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120419 KFN TV 군대재발견 나레이션
120421~0505 TV조선 다큐 '디펜스 리포트 2012' MC
May 2012
120502 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120503 건강골 행사 참여
120505 어린이날 기념행사 무대 인사
120508 2012년 현역 병입영문화제 (의정부)
120508 국군방송 위문열차@포천 육군8사단 (포천)
120512 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120513 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120517 국군방송 위문열차@진해 해군사관학교 (진해)
120519 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120520 국방FM 질주본능 12:00~ 생방
120523 국군방송 위문열차@육군3공수여단
120524 계룡시민과 함께하는 3군 합동 연주회 (계룡)
120526 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120527 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120529 국군방송 위문열차@육군수도방위사령부 (남태령)
120530 3군사령부 군악대 정기연주회 (용인)
June 1 – 24,2012
120601 국군방송 위문열차 KTV '2012 디지털케이블 쇼_국군방송 콘서트 (제주)
120602 국방FM 질주본능 12:00~14:00 녹방
나눔TV걷기대회@사려니숲길(행사장까지 갔다가 버스에서 8시간 대기)
120603 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120604 현충원 방문 (군대재발견 촬영)
120609 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120609 제6회 포천 일동 오뚜기 한마음 축제@일동고등학교 (포천)
120610 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120612 306보충대 입영문화제 (의정부)
120615 2012년도 병역명문가 시상식 사회
120616 국방FM 질주본능 12:00~14:00 녹방
국방홍보원 여수 엑스포 K-POP 특집콘서트
120617 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120618 국군방송 위문열차@수도기계화보병사단 (가평)
120620 부천시민과 함께하는 군악연주회@부천시민회관 (부천)
120621 국군방송 위문열차@국군기무사령부
120622 라디엔티어링 대회 (현충원)
120623 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
밀리터리 뮤직 페스티벌 (공주)
120624 국방FM 질주본능 12:00~14:00
Ezek csak a közzétett programok, tudjuk, hogy ellátnak egyéb feladatokat is, amelyeknek nem vagyunk ismeretében. Sok eseményt rendkívül későn és rövid idővel a megkezdés előtt jelentettek be. Ennek következtében Jung Ji-hoon őrvezetőnek és másoknak is az ütközések miatt szokásos menetrendszerinti programjukat is át kellett szervezniük.
A program annyira zsúfolt, hogy bizonyos esetekben (különösen a regionális közösségi rendezvények esetében) Jung Ji-hoon őrvezetőnek és másoknak naponta utazniuk kellett a különböző régiók között, és rögtön a fellépéseket követően éjszaka útra kellett kelni, hogy másnap reggelre visszaérjenek a bázisra, ahol azonnal munkához kellett látniuk.
Látva ezt az időbeosztást, úgy tűnik, hogy Jung Ji-hoon számára június hónapban nem lett elegendő pihenés biztosítva.
Természetesen mi teljes mértékben támogatjuk, hogy Jung Ji-hoon és mások részt vegyenek a valóban katonai rendezvényeken, hogy növeljék Korea 500.000 fős katonaságának morálját.
De sok külföldi rajongó is részt vett ezeken a rendezvényeken, és felfedeztük, hogy azok nem katonai események voltak. Azt is megállapították, hogy Jung Ji-hoon őrvezető különösen ki volt használva.
Néhány konkrét példa erre:
120609 Ildong Ottogi Unison Fesztivál @ Ildong Gimnázium (Fortune)
Ennek semmi kapcsolata nem volt a katonai ügyekhez. Valójában a múlt évben ez a fesztivál mint önálló, magánszektorhoz tartozó esemény zajlott Pocheon városában, a Védelmi Ügynökség Információs Szolgálata PR támogató csoportjának részvétele vagy támogatása nélkül. Nem értjük, hogy ebben az évben a PR-katonákat miért kellett mozgósítani ehhez a fesztiválhoz. Tengerentúli rajongók jártak ott és a közönség körében uralkodó teljes zűrzavarnak voltak tanúi, az ülések elfoglalásáért rohanó emberek között elesőket látva, néhányan meg is sérültek eközben.
120616 A Védelmi Ügynökség Információs Szolgálata az EXPO K-POP koncertjén vett részt
Egy PR-katona a hadsereg szolgálatának hivatalos tagja, és nem előadóművész híresség.
Nem tudjuk, hogy a Yeosu Expo hogyan kapcsolódik a hadsereg tevékenységéhez. Minden előzetes azt sugallta számunkra, hogy egy civil esemény várja az Expo látogatóit. Az a tény is, hogy csak Jung Ji-hoon őrvezető lett felkérve a sajtótájékoztató megtartására, azt a benyomást keltette, hogy ez az ő szólókoncertje lesz.
A hírverés nagyon sikeres volt, hatalmas számú látogató érkezett aznap, sokan közülük a tengerentúlról, akik a média híradásai alapján csak ezért a különleges eseményért utaztak ide.
Ez jó, és boldogok vagyunk a Yeosu Expo sikerét látva. De mit keresett ott a hadsereg? Mi volt a szerepe ott Jung Ji-hoon őrvezetőnek? Egy PR-katona volt vagy előadóművész híresség? Ez nem egy civil eseménynek álcázott katonai koncert volt? Létezik olyan leírás, amely meghatározza egy katonai esemény értelmezését?
120620 Bucheoni polgárok autogramgyűjtése
Bizonyítható, hogy Jung Ji-hoon őrvezetőt kihasználták Bucheonban.
A média híreiben láthatóak voltak a helyi vezetők, akik fotókat készíttettek Jung Ji-hoon őrvezetővel (nem katonai egyenruhában). A rajongók látták, hogy Jung Ji-hoon őrvezető olyan autogramkérők váratlan rohamának lett kitéve, akiknek ismerősei voltak a katonaságnál.
És ez csak néhány példa.
Miközben üdvözöljük azt a tényt, hogy a művész Rain, akit mi segítünk és támogatunk, megkapta azt a megtisztelő feladatot, hogy növelje Korea katonáinak morálját, és minden előadásában láthatjuk, hogy megtesz minden tőle telhető legjobbat ezért, nagyon szomorúak vagyunk érzékelve azt, hogy saját fizikai kondíciója láthatóan megszenvedi a túlzottan túlfeszített időbeosztását. Aggódunk, hogy ez a túlterhelt menetrend nem engedi, hogy teljesen felépüljön a betegségéből. A túlhajszoltság miatt néhány nappal ezelőtt elkapott egy influenzát. Tudjuk, hogy más PR-katonák is szenvedtek a fizikai túlterheltségtől, és erős sajnálatot érzünk irántuk is.
Ezért kérjük a Védelmi Ügynökség Nyilvános Információs Szolgálatát, hogy tegye közzé a PR-katonák hivatalos feladatainak ütemtervét. Jelenleg a hivatalos események közül csak a "Consolatory Train" programja érhető el nyilvánosan. Helyénvaló és egyértelmű lenne, hogy a PR-katonák maguk is megismerhessék saját feladataikat.
Szeretnénk tudni, ugyanúgy mint "Consolatory Train" esetében, hogy milyen egyéb hivatalos katonai esemény lesz a 2012. évi programban, vagy legalább az elkövetkező három hónapban. Úgy véljük, hogy a rátermett és hatékony Védelmi Ügynökség Információs Szolgálata képes a jó tervezésre, és nem túl nagy kérés egy három hónapos ütemterv. Tudjuk, hogy a program változhat, ezért még fontosabb, hogy előre tudják a menetrendet, mert a megfelelő tervezéssel és irányítással elkerülhetővé lehetne tenni az összeütközéseket.
Végül, de nem utolsó sorban, a Védelmi Ügynökség Információs Szolgálata sem nézheti el a hatalommal való visszaélést, a magáncélú vagy a helyi közösségi események katonai tevékenységnek való álcázását.
Hisszük, hogy egy olyan rendszer van érvényben, amikor a katonáknak ha túl kell teljesíteniük feladataikat, akkor pihenőnapokat kapnak kompenzálásként, és hisszük, hogy ez a PR-katonákra is vonatkozik. Szorgalmazzuk, hogy a Védelmi Ügynökség Információs Szolgálata rendszeresen győződjön meg arról, hogy a PR-katonák időbeosztása megfelelő egyensúlyt biztosít a munka és a pihenés között.
Köszönjük, hogy figyelnek a hangunkra.
Jung Ji-hoon őrvezető (Rain) tengerentúli támogatói.
Country: Hong Kong
Names:
Country: China
Names:
Country: Taiwan
Names:
Country: U.S.A.
Names:
Country: Vietnam
Names:
______________________________________________________
給國防部的請願信。Petition
Letter to Defence Agency
credit : huhuhuhu - rain-cloud.co.kr/
相信大家都對智薰過分的日程感到心痛。官網出了公告，請大家去國防部留言，韓雲已經行動，並希望海外支持智薰的 雲兒也寫信去國防宣傳部，要求他們合理安排演藝兵的日程。根據韓雲提供的資料，我草稿了一封英文請願書。 如果想支持這個行動但自己沒有時間搜集資料寫信的，我們可以寄一封集體請願信。 有時間寫信的，請多多去國防宣傳部留言！國防宣傳部有回應的。希望大家參與支持。
I believe we are all heart broken
to see the excessive, overloaded schedules assigned to our
prince. The Cloud has issued a notice to urge fans to write to the
Defense for Public Information Services to voice out our
concern. Korean clouds are taking actions now， and hope overseas
fans can join in their efforts. Based on the information provided by
Korean clouds, I have drafted a petition letter. If you want to
support this action and do not have time to gather information and write your
letter, we could send in a group petition letter. If you have time,
do write to the Defense Agency Information Services. They
have responded to comments.
The following is the content of the petition letter. Please let me
know if you want to add your name in this letter.
以下是請願信內容, 如果想在信上簽名請和我聯絡：
To: Defence Agency for Public Information Services
Dear Sir,
We are supporters of Rain, (pfc Jung Ji Hoon) from overseas countries.
We are extremely concerned about the hectic schedules assigned to pfc Jung Ji Hoon and other PR soldiers attached to the Defense Agency for Public Information Services. It has come to a point we could no longer remain silent, and we hope you will take our petition as serious.
Pfc Jung Ji Hoon started his duty as a PR soldier on 13 March, 2012. The following were his known schedules from then until 24 June, 2012.
March, 2012
120313 홍보지원대원 근무 시작
120319 한국 베트남 군 우호 친선 콘서트 소리 그 이상의 하모니 (사회)
120320 베트남 하노이 한국국제학교 (방문)
120321 베트남 한국문화원 (방문)
120321 한국 베트남 수교 20주년 기념행사 - 2012년 베트남 한국 우정의 밤 콘서트 (사회)
120322 Korea-Vetnam Friendsip Concert-베트남 군 예술음악대학 (방문)
120326 서울 평화 음악회 (용산)
April 2012
120402 국방FM 국방광장-오늘의 인터뷰 07:20 (인터뷰)
120405 특집공연(국군방송 라디오 공개방송) 향토 예비군의 날 행사
120407 국방FM 2시의 휴게실-특집공연14:00 게스트
120409 2012 위문열차 홍보대사 위촉식
120409 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120410 제9대 병무홍보대사 위촉식
120414 장애인의 날 행사 장애우들과 동반 청계산 산행 (밀알천사)
120418 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120419 KFN TV 군대재발견 나레이션
120421~0505 TV조선 다큐 '디펜스 리포트 2012' MC
May 2012
120502 국방FM 박효신의 주고싶은마음 듣고싶은얘기 게스트
120503 건강골 행사 참여
120505 어린이날 기념행사 무대 인사
120508 2012년 현역 병입영문화제 (의정부)
120508 국군방송 위문열차@포천 육군8사단 (포천)
120512 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120513 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120517 국군방송 위문열차@진해 해군사관학교 (진해)
120519 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120520 국방FM 질주본능 12:00~ 생방
120523 국군방송 위문열차@육군3공수여단
120524 계룡시민과 함께하는 3군 합동 연주회 (계룡)
120526 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120527 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120529 국군방송 위문열차@육군수도방위사령부 (남태령)
120530 3군사령부 군악대 정기연주회 (용인)
June 1 – 24,2012
120601 국군방송 위문열차 KTV '2012 디지털케이블 쇼_국군방송 콘서트 (제주)
120602 국방FM 질주본능 12:00~14:00 녹방
나눔TV걷기대회@사려니숲길(행사장까지 갔다가 버스에서 8시간 대기)
120603 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120604 현충원 방문 (군대재발견 촬영)
120609 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120609 제6회 포천 일동 오뚜기 한마음 축제@일동고등학교 (포천)
120610 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120612 306보충대 입영문화제 (의정부)
120615 2012년도 병역명문가 시상식 사회
120616 국방FM 질주본능 12:00~14:00 녹방
국방홍보원 여수 엑스포 K-POP 특집콘서트
120617 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
120618 국군방송 위문열차@수도기계화보병사단 (가평)
120620 부천시민과 함께하는 군악연주회@부천시민회관 (부천)
120621 국군방송 위문열차@국군기무사령부
120622 라디엔티어링 대회 (현충원)
120623 국방FM 질주본능 12:00~14:00 생방
밀리터리 뮤직 페스티벌 (공주)
120624 국방FM 질주본능 12:00~14:00
These were just known schedules, and we know there were other duties as well which we are not aware of. Many of the events were announced and added at very short notice. As a result, they clashed with the routine schedules that pfc Jung Ji Hoon and others had to carry out.
The schedules were so packed that in some cases (in particular the regional community events), pfc Jung Ji Hoon, and others, had to make day trips between regions and had to travel at night right after a performance, returning to their base only next day morning, and had to work right afterwards.
Looking at the schedules, it appeared that pfc Jung Ji Hoon did not have proper rest days in the month of June.
Of course we fully support pfc Jung Ji Hoon and others to participate in genuine military events to boost the morale of Korea’s 500,000 military members.
But many overseas fans had attended these activities, and we discovered that they were not official military events. We also found out pfc Jung Ji Hoon in particular, had been exploited. To give some concrete examples:
120609 제6회 포천 일동 오뚜기 한마음 축제@일동고등학교 (포천)
This had no relation to military affairs. In fact last year, this festival took place as an independent, private sector event in the city of Pocheon without the participation or assistance from the Defense Agency for Information Services PR support group. We do not understand why this year the PR soldiers had to be mobilized to the festival. Overseas fans went there and witnessed a complete disorder in the audience, with people falling down while rushing to occupy seats and some were injured in the process.
120616 국방홍보원 여수 엑스포 K-POP 특집콘서트
A PR soldier is an official member of the military service, and not a celebrity entertainer.
We cannot see how Yeosu Expo is related to Army activities. All the promotions suggested to us it is a civilian event to attract visitors to the Expo. The fact that only pfc Jung Ji Hoon was being asked to host a press interview even gave the impression it was his solo concert.
The promotion was very successful, with a huge number of visitors on that day, many from overseas who came specially for the concert, as reported by media news.
This is good, and we are happy to see a successful Yeosu Expo. But what has it to do with the army? What is the role of pfc Jung Ji Hoon here? A PR soldier or a celebrity entertainer? Isn’t this a civilian event disguised as a military concert? Are there any guidelines to define the meaning of military events?
120620 부천시민과 함께하는 군악연주회@부천시민회관 (부천
We had evidence that pfc Jung Ji Hoon had been exploited here in Bucheon,.
Media news showed local community leaders taking photos with pfc Jung Ji Hoon (not in military uniform). Fans had seen pfc Jung Ji Hoon being exposed to unexpected onslaughts of autograph requests from people with acquaintances related to the military.
These are just some examples.
While we applaud the fact that Rain, the artist we cherish and support, is given the honorable duty to boost the morale of Korea’s soldiers, and he has been doing his best as we can see in all his performances, we feel very sad and concerned that his own physical condition seemed to suffer because of the excessive, overloaded schedules. We are concerned that the busy schedules do not allow him to recover fully from his cellulitis. He had just caught a flu due to overwork a few days ago. We know other PR soldiers also suffered physically from such work overloads and we feel very sorry for them as well.
We therefore petition the Defence Agency for Public Information Services to disclose the official schedule of duties assigned to the PR soldiers. Currently, the schedule of the official military event “Consolatory Train” is publicly available. This is good and clear to allow the PR soldiers themselves to know their own duties.
We would like to know, other than “Consolatory Train”, if there are other official military events scheduled for 2012, or at least for the next three months. We believe the capable and efficient Defense Agency for Information Services should have good planning, and it is not too much to ask for a 3 month schedule. We know schedules may change, therefore it is even more important to have the schedules in advance, so that proper planning and management could be made to avoid clashes.
Last but not least, we petition the Defense Agency for Public Information Services not to allow the abuse of authority to disguise private broadcast and regional community events as military activities.
We believe a system is in place when soldiers have to perform overtime work, they get compensation holidays, and we believe this applies to PR soldiers as well. We urge the Defence Agency for Public Information Services to review the schedules of the PR soldiers regularly to make sure they have a good balance between work and rest.
Thank you for listening to our voices.
From overseas supporters of pfc Jung Ji Hoon (Rain):
Country: Hong Kong
Names:
Country: China
Names:
Country: Taiwan
Names:
Country: U.S.A.
Names:
Country: Vietnam
Names:
Szerző: Harudo11
