http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53672&page=170&searchType=title&searchStr=
ratoka
12-12-08 Friends FM - 질주본능_Rain & KCM DJ
Credit : ratoka
http://www.youtube.com/watch?v=f0MJg9tUav0&feature=plcpmemo-rain link
http://memo-rain.ning.com/video/121208-friends-fm-the-desire-to-speed-rain-kcm-dj
secession 2012.12.08
~05:30
[Rain]&[KCM]: Rain&KCM's "The Desire To Speed"!
[Rain] : We've got a ton of snow recently.
"Snow," a word often seems to stand for not only romance but also labor.
[KCM] : That's right! Even though I love snowy days, I hope it will stop snowing.
[Rain] : I'm afraid our listeners are going to slip on ice.
The weatherman says it will feel like 13 below in Seoul today.
We're trying melting your hearts again today.
(Jin Woo's 'Wild Imagination')
[Rain] : 'Jin Woo's 'Wild Imagination' was very popular in my middle school.
[KCM] : Listener 'Ha Ji Min Heart R', "I've never seen so much snow in my whole life in Daegu city where I live. Have you shoveled snow?"
It’s hard work shovelling snow. (laughs)
[Rain] : It's exhausting shovelling snow. (laughs)
-------------------------------------------------------
[Rain] : You can send your stories and song request to us through SMS #0967 or its Twitter (https://mobile.twitter.com/speeding967) or its message board
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2086&mod_id=board_2093&pseq=0) or (http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2141&mod_id=board_2098&pseq=0)
[KCM] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to us by email : speedingradio@hanmail.net
--------------------------------------------------
05:32~19
-Quiz Pang Pang-
[KCM] : If you give a correct answer to my question or if you give a funny answer despite a wrong answer, you will get a present as a prize.
*Quiz 1
(Rain and KCM read the words to a song.)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM] : Please send a chargeable text message to this number #0967 if you know the answer or if you want to send your wrong and funny answer to us.
[Rain] : The answer is Rain's 'Love Song'.
[KCM] : Listener '#8462'-Rain's 'There Is No Denying This Blatant Song'
Listener '#9852'- Rain's The Song To Fail To Date With You'
Listener '#2133'- Rain's 'I Confess, Catching Hold Of Your Arm'
Listener '#9541 - Rain's 'Please Make Me Want To Stay'
[Rain] : Listener '#6535- Rain's 'The Song Hitting On You' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#6535'.
Congratulations!
[Rain] : Listener '#1327', 'Lee Bina', '#9148', etc. - Rain's Love Song.
The winner out of those who have got the right answers, is '이빈나'.
Congratulations!
*Quiz 2.
(A song is playing on the radio)
[Rain] : What is the name of the song?
[KCM]: There is a person I'm really looking forward to seeing.
[Rain] : Girlfriend?
[KCM]: Yeah..
[Rain] : Sujin?
[KCM]: Sujin, Minjin, Yijin, etc. Sorry. (laughs)
[Rain] : You must be managing women. (laughs)
[Rain] : The answer is 'Kim Bum Su's 'I Miss You'
[Rain] : Listener '#9651'-'Kim Bum Su's 'I'd Like To Leave The Army;
Listener '#6759' - 'Kim Bum Su's 'I'm Very Anxious To Meet You'
Listener '#1215' - 'Jang Bum Su's 'I Miss You'
Listener '#4054' - 'Kim Bum Su's 'I'd Like To Get A Perm' (laughs)
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#4054'.
Congratulations!
[KCM] : Listener '#0415', '#1141', '#0232', '#4681', '#7244', '#9852', '#4681', etc. -'Kim Bum Su's 'I Miss You'.
The winner out of those who have got the right answers, is '#1141'. Congratulations!
*Quiz 3
(Singer 'Brown Eyed Girls' 'Abracadabra' is playing)
[Rain] : I want you to guess what the lyrics are when a bell rings.
[Rain] : Listener '#2089'- 'Cast A Spell On The Hulk Who Are A Carbon Copy Of You'
Listener '#8755'- I Try Casting A Spell To Leave The Army Soon'
Listener '#1719' - Webfoot Octopus
Listener '#9106' - Plaice, Plaice.
Listener '#7244' - 'The Fool Who Looks Just Like You'
Listener '#1233' - 'The Doll Having Four Legs That Looks Just Like You'
The winner out of those who have got the wrong answers, is '#2089'.
Congratulations!
[KCM] : The answer is 'Doll'.
Listener '#8362', '#3024', '#6202', '#3827', '#5535', etc. - 'Doll'
The winner out of those who have got the right answers, is '#3827'. Congratulations!
----------------------------------------
20:06~21:39
[KCM] : Listener '#6054', "You two seem to be in a good mood because many of your juniors have been transferred here.
[Rain] : Listener '#9655', "Because of the heavy snow, the road is really slippery, so there isn't a day that I don't worry about my son who is serving as a driver in the army in Gangneung of Gangwon Province. I hope he's okay."
Please drive safely, private first-class 'Yeo Jin Sung'.
[KCM] : Listener '#7244', "I'm listening to the radio, eating Hodduk (a Korean rice snack) with my children. I'd like to bake Hodduk for you two."
[Rain] : Listener '#3405', "December 8th is my parents' wedding anniversary and my birthday. Please congratulate us."
Congratulations!
[Rain] : Listener 'Jaejae', "My children have ad gold time when the snow falls, but I hate getting snowed in. My daughter wonders why I don't like snow. I think I look realistic."
[KCM] : They say people are getting realistic in their old ages, but I still become sentimental when I see the snow falling. (laughs)
----------------------------------------------------------
22:33~25:00
[KCM]: Listener '#0825', "My father is returning from a business trip in Abu Dhabi.
I'm waiting for him to pick him up at the airport, but the snow has delayed his flight another hours. I can't wait to see him."
[Rain] : Hope you have a good time.
[Rain] : Listener '#1871', "The radio signals are jammed up, so I can't listen to the show, but I hope you're successful at hosting the radio again today. Actually, I've been studying hard for an exam in a library. Please encourage me,"
I hope that you will pass the exam. Fighting!
[KCM]: Listener '#0232', "I'm staying home because it is chilly outside. My mom is cooking Kimchi jigae for me, and the smell is making my mouth water."
[Rain] : Listener 'Only One', "It's been snowing every day for days, I'm sick of it.
I think my heart has hardened."
[KCM]: Listener '#5310', "This is 'Kim Bok Ryul' who works as a forest fireman in Gangwon Province's Yangyang and Hawang. Next Tuesday is my son's birthday.
He, ‘Kim Ki Hyun', is serving as a corporal in the army in Incheon city. Please celebrate his birthday."
Happy birthday!
[Rain] : Listener '#3862', " Baseball player 'Hong Seung Heun' said, 'I wish to be reborn as world star Rain'. 'Ji Hoon' ssi (Rain), if you were reborn, what would you like to be?"
I still want to be myself 'Jung Ji Hoon'. I love myself.
-------------------------------------------------------
25:26~29:58
-The Desire to Post Comments With 'Lee Jin Ho' and 'Lee Ji Hoon'-
[Lee Jin Ho] : Listener 'A', "Three beautiful women asked me to push their car on the driveway when I passed the way. When I was about to push the car, before I knew it I broke wind and I wanted to crawl into a hole and die."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'A', "While staying in USA for a short language training course, I was such a know-it-all when in fact I was so ignorant, but my ignorance was revealed soon when a foreigner asked me the way to Myung-dong, but I couldn't answer um and aah."
[KCM] : Today's comment subject is about "When you were so shamed and you wished that the ground would swallow you".
[All] : The Desire to Post Comments!! (laughs)
[Rain] : Welcome, 'Lee Jin Ho'&'Lee Ji Hoon', it’s great to have you on our show.
[Lee Jin Ho'] : Come to think of it, the initials of 'Lee Ji Hoon', 'Lim Joo Hwan', 'Lee Jun Hyuk', and me are all the same.
[Rain] : The temperature is 11 below zero, but it is said it feels like 15 below.
[Lee Jin Ho] : It is so cold, so I just want to sit still with a blanket covering me from head to toe like old men in senior citizens' center. (laughs)
[KCM] : Could you tell me any interesting things consistent with the subject that happened to you?
[Lee Ji Hoon] : I often wore my outfit inside out by mistake and was very embarrassed.
[Lee Jin Ho] : I cannot bear to see my on-screen persona and I want to sink through the floor.
[Rain]: For my carelessness, my flies were often undone during my concerts. I was so embarrassed when people found me with my fly open.
[KCM] : When I was a 6th grader at an elementary school, I cracked a fart in class, regardless of my will. I was so embarrassed that I wish I could crawl under a rock.
[Rain]: Please post many of your funny writings on its bulletin board or by its Twitter or by SMS #0967.
-------------------------------------------------
30:25~36:04
[Lee Jin Ho] : Listener 'Kim Yeon', "I got rid of a lot of stress by screaming and singing at a karaoke with my co-workers after work. I kept singing loud songs and dancing to release stress after I went to the bathroom, but I found out later I was singing and dancing in the wrong room. I was too embarrassed to lift my head up."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Choi Min Su', "I visited a medical clinic for a flu shot.
I thought I would get an injection in the buttock, so I waited for a nurse, taking off my underpants, but she appeared and told me, 'I'll be giving an injection to your forearm'. (laughs) I could feel my face reddening with embarrassment." (laughs)
[Rain]: I had the same experience before. (laughs)
[KCM] : Listener 'Park Sun Min', "When my family and I went to visit my parents during Chuseok holidays, my children got pocket money from my close family members. I thought one of them would give my children some money when he took his hand out of the pocket. Now I come to think of it, I was too shameless."
[Lee Ji Ho] : When my uncle took his hand out of the pocket, I thought he would give me some money, but he had me run an errand to the store for Soju. (laughs)
[KCM] : I think it's a fabrication. (laughs)
[Lee Ji Ho] : Right, it's just all made up. (laughs)
[Rain]: Do you have any interesting stories on the air?
[Lee Ji Ho] : I was so excited that I started cursing on the air, but the parts were removed in final editing. (laughs)
[Rain] : It's not easy to play a comical role, but 'Lee Jin Ho' is good at showcasing a comical role by swearing. If he leaves the army, there won't be any fun left in my life.
[Lee Ji Hoon] : I got a running nose on the air at a ski resort and I was so embarrassed.
[Rain] : When I got a bloody nose on a TV show called 'Show Tank' which was on the air, it wasn't long after my debut. I sang my song 'Bad Guy', trying stopping a nosebleed with my fingers, but it wasn't able to be aired, so I had to sing again.
And, the seat of my tight pants even split on the air, while I was dancing passionately. I was wearing loud underpants just at the right time. (laughs)
-----------------------------------------------
36:42~43:23
[Lee Jin Ho] : Listener 'Lee Yeon Suk', "When I traveled from Gangwon Province to Seoul, I took the subway for the first time in my life but I didn't know how to use my transportation card. I learned the right way to use the card from the subway employee, but I felt a little ashamed."
[Lee Ji Hoon]: Listener 'HiromiraimyK', "That was my first day at my new job. When I ran in order to be on time and was barely able to take the subway, I fell down and accidentally seized a lady passenger behind me by the hips. She cried out in fright and I felt terrible and apologized."
[Rain] : Listener '#6367', "When the glass door would not open after eating at a restaurant, a worker told me. 'Please just push the door!' That was very embarrassing."
I knocked me over with a heavy glass door before my concert in USA.
That was a very pellucid glass, that didn't seem to be normal and almost ceased to be visible. It's a good thing that I just knocked me over with it. Otherwise it would've been disastrous.
[Lee Jin Ho] : I was picking my teeth in front of the black window of a car, but I found out later that singer 'Lin' was sitting in the car. (laughs)
[KCM] : Listener 'Kim Ju Yeon', "When my co-workers and I took a trip of one night and two days, every Julie, Dick and Harry was wanted on the phone from each's boyfriend. As for me not receiving any call from my boyfriend who is an unfriendly person, the scene excited me to envy, so I pretended to receive a call from him. Just then, my phone rang and I wanted to crawl into a hole and die." (laughs)
[Rain] : Not many years ago I couldn't hear what overseas staffs were saying in English when I rehearsed before my concert in USA, so I pretended to be busy, pretending to receive a call from somebody from Korea, but my phone rang, which made me embarrassed, but I tried to put a bold face on it. (laughs)
------------------------------------------------
43:32~49:45
[Rain] : Listener '#2745', "When I rode on the bus after working part-time, many bus passengers saw me by glimpses. I found out later I was still putting on an apron. I felt like two cents at that time."
When I worked as JYP's backup dancer, he insisted on performing with his tap shoes on during a live TV music show in Gangwon Province, at that time the region'd had copious snow in the last few days. Finally he slipped and fell in front of many people as soon as he went on stage, but he took it out on us (his dancers) (laughs)
[KCM] : In my hurry, I went out to meet a friend, wearing boxer shorts by mistake. I thought I wore shorts. I had to run like the devil to go back home. (laughs)
[Lee Jin Ho] : The story seems to be all made up. (laughs)
[KCM] : No way! It actually took place! (laughs)
[Lee Jin Ho] : Listener '#9078', "It was a snowy day when it was not long after my boyfriend and I started dating. Suddenly I slipped on the frozen path and fell on my back and the heel was broken. I had to come home in supported by him.
That was very embarrassing."
[Lee Ji Hoon] : Listener 'Kim Yi Young', "I had a nasty brush with my boss one day. My boyfriend sent me a SMS, wondering if something wrong happened to me. By mistake, I sent him a SMS saying 'Let me strip', instead of 'Nothing'. ” (laughs)
[Lee Jin Ho] : Gagmen, 'Yang Se Young' and 'Yang Se Chang' are brothers.
When the brothers were walking home with their close girlfriend in elementary school, they saw their house on fire. The brothers knew what was going on, but they ignored it and went on, looking the other way because they were ashamed that their house took fire. (laughs)
----------------------------------------------
50:04~53:09
[KCM] : Listener 'Choi Min Kyung', " When my daughter-in-law's parents invited us for dinner, we took off our shoes before we entered the living room, and I found there was a hole in the heel of my husband's sock. I couldn't put my face up because I burned with shame. My husband evidently knew what this was about, yet he pretended not to and tried creating a pleasant ambience for them."
[Rain]: Listener 'Bulging Forehead Eyebrow', "I called a computer repair shop and the repairman visited my house that day. I kept replying to the question, not knowing he was repairing my computer with earphones in. He was on the phone to another person."
[KCM] : Sitting on the toilet at a motorway service station, I kept replying to the question, not knowing somebody was talking on the phone. (laughs)
[Lee Jin Ho] : It sounds like a lie, right? (laughs)
[KCM] : The story is true! (laughs)
[Rain] : Look how the liar is lying in his throat. (laughs)
[KCM] : Please try to believe what I'm telling you. (laughs)
[Lee Jin Ho]&[Lee Ji Hoon]: The winners are #2745 and 'Kim Yi Young'.
[Rain]: Thank you for coming in today. See you next week.
[Lee Jin Ho]&[Lee Ji Hoon]: : Thank you. See you then.
[KCM]: Small gifts will be provided for 'Lee Bina', '#6536', '#4045', '#2089', '#3827', '#1141, '#2745, and 'Kim Yi Young'. Congratulations!
Please leave your phone numbers and names in private in its bulletin board.
[Rain]: This has been 'Jung Ji Hoon'.
[KCM] : This has been 'KCM'. Thank you.
Alisa4Rain 2012.12.09
I'm listening to the program and at 6:50 on the YouTube timeline Rain starts reading to the piano accompaniment and he keeps repeating what sounds like "fung fung" and it is sooooooo crazy sexy all I do is keep replaying it. Rain's voice is the voice you want to serenade you.......especially late at night. Thanks Ratoka and 화니 for the video and translation. Rain thanks for being ......you. I love the part when the listener asks you if you were to be reborn what would you like to be .....and your answer? "I still want to be myself 'Jung Ji Hoon'. I love myself."...........pure confidence.NovemberRain 2012.12.09
They were reading part of a song lyrics for their new segment "Quiz Pang Pang" and since last week, they said "fang fang" instead of "pang pang" just to make it cuter ^^Thanks. So fang fang means cow. Only Rain can make saying the word for cow sound that dang sexy.welcome ^^ btw that was word by word meaning, not sure what it really means when put in a sentence
emik 2012.12.24.
[ 英訳⇒和訳です。 ]
~05:30
[Rain]&[KMC] : Rain&KCM の “疾走本能”!
[Rain] : 最近たくさん雪が降った。 “雪,” と言う言葉はロマンスを象徴するだけではなく労働も表しているように思える。
[KCM] : その通り ! 僕は雪の降る日が大好きだけど、雪が止んでくれることを願うよ。
[Rain] : 僕達のリスナ-が氷の上で滑って転ぶのではないかと心配。 今日ソウルでは零下13度以下のように感じるだろうと天気予報官は言っている。僕達は今日もまた、あなたの心を和ませるようにするよ。
(Jin Woo ： ‘Wild Imagination’)
[Rain] : ‘Jin Woo’ ： ‘Wild Imagination’は僕が中学生の時、とても人気があった。
[KCM] : リスナ- ‘Ha Ji Min Heart R’, “私が住む大邱市でこんなに雪が降ったのを見たのは生まれて初めて。あなた達は雪かきしましたか?”
雪かきはつらい仕事。(笑い)
[Rain] :雪かきは疲れる。(笑い)
——————————————————-
[Rain] : 貴方のストーリーまたは曲のリクエストはSMS #0967 またはtwitter
(https://mobile.twitter.com/speeding967) またはメッセージボード
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2086&mod_id=board_2093&pseq=0) または
(http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2141&mod_id=board_2098&pseq=0)
に送ることが出来ます。
[KCM] :特に海外のファンは email : speedingradio@hanmail.net
にストーリーまたは曲のリクエストを送ることが出来ます。
————————————————–
05:32~19
-Quiz Pang Pang-
[KCM] : 正解者、そして間違っているけど面白い回答をしてくれた方に、賞品としてプレゼントが送られます。
*Quiz 1
(Rain & KCM がある曲の歌詞を読む)
[Rain] : この曲のタイトルはなんでしょうか?
[KCM] :正解または間違えているけど面白い答えを有料テキストメッセージ番号 #0967 に送ってください。
[Rain] : 正解は Rain ：‘Love Song’
[KCM] : リスナ- ‘#8462′-Rain ： ‘このバラード曲を否定することが出来ない’
リスナ-‘#9852′- Rain ： ‘あなたとデートすることをしくじる/失敗する曲’
リスナ- ‘#2133′- Rain ： ‘白状します、あなたの腕をしっかりつかんでいます。’
リスナ- ‘#9541 – Rain ： ‘どうか私をとどまらさせて’
[Rain] : リスナ- ‘#6535- Rain ： ‘あなたを口説く曲’(笑い)
間違った答えをくれた中からの当選者/勝者は ‘#6535。 おめでとう !
[Rain] : リスナ- ‘#1327′, ‘Lee Bina’, ‘#9148′, 他 – Rain ： Love Song.
間違った答え(正解？）をくれた中からの当選者/勝者は ‘이빈나’。 おめでとう !
*Quiz 2.
(ある曲がラジオで流れる)
[Rain] : この曲のタイトルはなんでしょうか?
[KCM]: 僕は会うのをすごく楽しみにしている人がいる。
[Rain] : ガールフレンド?
[KCM]: うん..
[Rain] : Sujin?
[KCM]: Sujin, Minjin, Yijin, とか。 ごめん。(笑い)
[Rain] : 君は女性達を管理しているに違いない。(笑い)
[Rain] :正解は‘Kim Bum Su’：‘I Miss You/あなたが恋しい’
[Rain] : リスナ- ‘#9651′-’Kim Bum Su’： ‘除隊したい’
リスナ- ‘#6759′ – ‘Kim Bum Su’： ‘あなたに会うのがすごく心配/不安’
リスナ- ‘#1215′ – ‘Jang Bum Su’： ‘I Miss You/あなたが恋しい’
リスナ- ‘#4054′ – ‘Kim Bum Su’： ‘パーマをかけたい’(笑い)
間違った答えをくれた中からの当選者/勝者は ‘#4054′おめでとう !
[KCM] : リスナ- ‘#0415′, ‘#1141′, ‘#0232′, ‘#4681′, ‘#7244′, ‘#9852′, ‘#4681′, 他. -
’Kim Bum Su’： ‘I Miss You’。間違った答え(正解？）をくれた中からの当選者/勝者は ‘#1141′おめでとう !
*Quiz 3
(歌手‘Brown Eyed Girls’ ‘Abracadabra’ が流れる)
[Rain] : ベルが鳴った時の歌詞が何か予想してください。
[Rain] : リスナ- ‘#2089′- ‘あなたとうり二つ/そっくりなハルクに魔法をかける’。
リスナ- ‘#8755′- ‘すぐに除隊できるよう魔法をかけてみる’。
リスナ- ‘#1719′ – ‘水かき足のたこ’。
リスナ- ‘#9106′ – (魚）‘アカガレイ, アカガレイ’。
リスナ- ‘#7244′ – ‘あなたに似た間抜けな人’。
リスナ- ‘#1233′ – ‘あなたにそっくりな4つの足を持った人形’。
間違った答えをくれた中からの当選者/勝者は ‘#2089。 おめでとう !
[KCM] : 正解は‘Doll’。
リスナ- ‘#8362′, ‘#3024′, ‘#6202′, ‘#3827′, ‘#5535′, 他. – ‘Doll’
間違った答え(正解？）をくれた中からの当選者/勝者は ‘#3827′おめでとう !
—————————————-
20:06~21:39
[KCM] : リスナ- ‘#6054′, “多くの後輩が広報支援隊に異動してきたので2人は機嫌が良いように思える。”
[Rain] : リスナ- ‘#9655′, “大雪ですごく滑りやすい、なので江原道地方の江稜で陸軍運転手として任務している息子を心配しない日はない。彼が無事なことを願う。”
‘Yeo Jin Sung’一等兵、安全運転を心がけて。
[KCM] : リスナ- ‘#7244′, “子供達と一緒にホットク（韓国の米菓）を食べながらラジオを聴いています。2人にホットクを焼いてあげたい。”
[Rain] : リスナ-‘#3405′, “12月8日は両親の結婚記念日であり、私の誕生日。どうか私達を祝ってください。”
あめでとう !
[Rain] : リスナ-‘Jaejae’, “雪が降った時、子供たちは素晴らしい時間を宣伝した（？）、でも私は雪が降るのが嫌い。娘はなぜ私が雪が嫌いなのか不思議がっている、私は現実的に見ているのだと思う。”
[KCM] : 人は年をとると現実的になると言われている、でも雪が降るのをみるといまだに僕はセンチメンタルになるよ。(笑い)
———————————————————-
22:33~25:00
[KCM]: リスナ-‘#0825′, “父がアブダビへの出張から戻ってくる。私は父を空港で待っているのだけど、雪でフライトが1時間遅れた。早く父に会いたくてたまらない。”
[Rain] : 素敵な時間を過ごすことを願うよ。
[Rain] : リスナ- ‘#1871′, “ラジオ信号が混雑しているので番組を聴くことができない、でも今日もまたあなた達がラジオの司会をうまくやっていることを願います。実は図書館で試験のために一生懸命勉強しています。どうか私を励まして。”
試験に合格することを願うよ。ファイティング !
[KCM]: リスナ- ‘#0232′, “外は寒いので家にいる。私のためにお母さんがキムチチゲを作ってくれている、その匂いでよだれが出てきた。”
[Rain] : リスナ- ‘Only One’, “ここ数日毎日雪が降っている。もううんざり。 私の心が頑固になった。”
[KCM]: リスナ- ‘#5310′, “私は江原道地方の襄陽とHawangで森林消防士として働いている‘Kim Bok Ryul’ です。 来週火曜日は息子の誕生日。 息子‘Kim Ki Hyun’は仁川市の陸軍で上等兵として任務している。
どうか彼の誕生日を祝って。”
誕生日おめでとう !
[Rain] : リスナ- ‘#3862′, ” 野球選手‘Hong Seung Heun’は‘ワールドスターRainとして生まれ変わりたい’と言った。 ‘Ji Hoon’ ssi (Rain), もし生まれ変わったら誰になりたいですか?”
僕はまた‘Jung Ji Hoon’になりたい。僕は自分が大好き。
——————————————————-
25:26~29:58
-‘Lee Jin Ho’ と ‘Lee Ji Hoon’とともにコメントを投稿したいという欲求-
[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘A’, “通りを通ったとき、私道できれいな女性3人が車を押して欲しいと頼んできた。僕が車を押そうとしたその時、知らぬ間におならをしてしまい穴があったら入りたかった（くらい恥ずかしかった）。”
[Lee Ji Hoon] : リスナ- ‘A’, “短語学習得のためにUSAに滞在している間、実のところ無知だったのに私は知ったかぶりをしていた、でも外国人が明洞への行き方を聞いてきた時、私は口ごもって答えられず、私の無知はすぐにばれた。”
[KCM] : 今日のコメントのお題は “すごく恥ずかしくて穴があったら入りたい気持ちだった時”について。
[All] : コメントを投稿したいという欲求 !! (笑い)
[Rain] :‘Lee Jin Ho’&’Lee Ji Hoon’ようこそ, 僕達の番組にお越し頂きありがとう。
[Lee Jin Ho'] :そういえば ‘Lee Ji Hoon’, ‘Lim Joo Hwan’, ‘Lee Jun Hyuk’, と僕のイニシャルはみんな同じ。
[Rain] : 温度は零下11度、でも零下15度以下に感じると言われている。
[Lee Jin Ho] : すごく寒いので高齢者センターの老人のように頭からつま先まで毛布にくるまって座りたい。(笑い)
[KCM] : お題にマッチした君に起こった面白い話をしてくれない?
[Lee Ji Hoon] :ユニフォーム/軍服を裏返しに着たことがよくあってすごく恥ずかしかった。
[Lee Jin Ho] : スクリーン上に現れる自分の顔を見るのは耐え難い、そして穴があれば入りたい気分。
[Rain]: 僕の不注意でコンサート中、よくズボンのチャックが開いていることがあった。ズボンのチャックが開いていることを気づかれた時、僕はすごく恥ずかしかった。
[KCM] : 僕が小学校6年生の時、僕の意思に反して教室でおならをしてしまった。僕は本当に恥ずかしくて身を隠せるものなら隠したかった。
[Rain]: 面白い話を電子掲示板またはTwitter または SMS #0967にたくさん送ってください。
————————————————-
30:25~36:04
[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘Kim Yeon’, “仕事帰りに会社の同僚とカラオケで歌い叫んでストレスを開放した。トイレに行った後も大声で歌い、踊り続けてストレスを発散した、でも部屋を間違えて歌って踊っていたことに後で気がついた。私は恥ずかし過ぎて頭を上げられなかった。”
[Lee Ji Hoon] : リスナ- ‘Choi Min Su’, “インフルエンザの予防接種を受けに病院へ行った。私/僕はお尻に注射されるのだと思ったので下着をおろして看護婦を待っていた、でも彼女が現れた時‘前腕に注射します’と言った。(笑い) 私/僕は恥ずかしさに顔が赤くなるのを感じた。” (笑い)
[Rain]: 僕も前に同じ経験をしたよ。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Park Sun Min’, “秋夕休暇中、家族と両親を訪問した時、親しい家族達から子供達がお小遣いをもらった。 彼（親しい家族達の一人）がポケットから手を出した時、彼は私の子供達にお金をくれるのだと思った。今考えてみると、私は恥知らず/厚かましすぎた。”
[Lee Ji Ho] : 僕の叔父がポケットから手を出した時、彼は僕にお金をくれるのだと思ったけど、焼酎を買いに使い走りさせられた。(笑い)
[KCM] : それはでっち上げだと思う。(笑い)
[Lee Ji Ho] : そう、ただのでっち上げ。(笑い)
[Rain]: 放送中の面白い話しはある?
[Lee Ji Ho] : 放送中にのろいをかけ始めたのですごく興奮した、でも最終編集でそのパートが削除された。(笑い)
[Rain] : コミカルな役割を演じるのは簡単なことじゃない、でも‘Lee Jin Ho’ は悪態/罵ることによってコミカルな役割を見せることが上手。もし彼が除隊したら、僕の人生で面白いことは何も残っていないだろう。
[Lee Ji Hoon] : スキーリゾートで放送中に鼻水がでた、それですごく恥ずかしかった。
[Rain] :デビュー後すぐに‘Show Tank’ というTV番組で放送中に鼻血を出した時、僕は‘Bad Guy’を歌いながら指で鼻血を止めようとしたけど、放送することが出来なかったので、再び歌わなければならなかった。
それと、放送中、情熱的にダンスしていた時、タイトなズボンのお尻の部分が裂けたことがある。僕はちょうどいいタイミングで派手な下着をはいていた。(笑い)
———————————————–
36:42~43:23
[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘Lee Yeon Suk’, “江原道地方からソウルに旅行していた時、生まれて初めて地下鉄に乗った、でも交通機関カードの使い方が分からなかった。地下鉄職員にカードの使い方を教えてもらったけど、少々気が引けた。”
[Lee Ji Hoon]: リスナ- ‘HiromiraimyK’, “それは新しい仕事の初日だった。時間通りに着くために走り、辛うじて地下鉄に乗った、私はこけてしまい思わず後ろにいた女性の乗客のお尻をつかんでしまった。彼女はびっくりして大声を上げた、私は申し訳なく思い謝罪した。”
[Rain] : リスナ- ‘#6367′, “レストランで食事後、ガラスのドアが開かなかった時、従業員が私に言った。‘ドアを押してください !’ すごく恥ずかしかった。”
僕はUSAでのコンサート前に、厚いガラスドアにぶつかってひっくり返った/倒れた。それはとても透明なガラスで通常のように見えなかった、そして見えなくなっていた。僕はただひっくり返った/倒れただけなのでそれはいいこと。そうでなければ、災害を引き起こしていただろう。
[Lee Jin Ho] : 僕は黒塗りの車の前で歯をほじっていた(爪楊枝でそうじ？）、でも歌手‘Lin’ が車の中に座っていたことを後で知った。(笑い)
[KCM] : リスナ- ‘Kim Ju Yeon’, “会社の同僚達（Tom, Dick, Harry ）と一緒に1泊2日の旅行へ行った時、同僚達には彼氏から電話がかかってきた。私の場合、彼氏がフレンドリーな人ではないので電話がなかった。私は同僚達の光景がうらやましかったので、彼氏からの電話を受けたようなフリをした。その途端に私の携帯が鳴り、穴があったら入りたい気分だった。” (笑い)
[Rain] : 数年前、USAでのコンサート前のリハーサルをしていたとき、海外のスタッフが英語でなんと言っているのか聞こえなかったので、僕は忙しいふり、韓国 からの電話を受けたフリをした、でも僕の電話が鳴ったので恥ずかしかった、でも平静を装うとした。(笑い)
————————————————
43:32~49:45
[Rain] : リスナ- ‘#2745′, “パートタイムの仕事を終えてバスに乗った時、バスの乗客が私をチラッと見てきた。私はエプロンをつけたままだったことに後で気がついた。 私は恥ずかしい思いをした。”
僕がJYPのバックダンサーとして働いていた時、江原地方での生放送のTVミュージック番組の間、タップシューズをはいてパフォーマンスすることを彼はしつこく求めた、あの時、その数日前にその地帯には大量の雪が降っていた。最終的に彼はステージに上がるとすぐに多くの人たちの前で滑った、そして僕達（ダンサー）に八つ当たりした。(笑い)
[KCM] : 友人に会うため、すごく急いでいたので間違えてボクサーショーツをはいて出掛けた。僕は短パンをはいていると思った。僕は鬼のように走って家に帰った。(笑い)
[Lee Jin Ho] : その話しはでっち上げだ。(笑い)
[KCM] : とんでもない ! 実際に起こったことだよ! (笑い)
[Lee Jin Ho] : リスナ- ‘#9078′, “私が彼と付き合い始めてすぐ、雪が降った日の事。私は凍った小道で滑り、しりもちをつきヒールが壊れた。私は彼に支えられて家に帰ってこなければならなかった。すごく恥ずかしかった。”
[Lee Ji Hoon] : リスナ- ‘Kim Yi Young’, “ある日、上司と意地の悪い小競り合いをした。友人(彼）が、私に何かあったのかと、SMSを送ってきた。私は彼に‘なんでもない’と言う代わりに間違えて‘私に服を脱がせて’とSMSで送った。” (笑い)
[Lee Jin Ho] : ギャグマン‘Yang Se Young’と‘Yang Se Chang’は兄弟。彼らが小学校の時、仲のいい女友達と家に向かって歩いていて自分達の家が火事になっているのを見た。兄弟は何が起こっているのかわかっていながら無視してそっぽを向いて/見ないようにして歩き続けた、なぜならば自分達の家に火がついてたのが恥ずかしかったから。(笑い)
———————————————-
50:04~53:09
[KCM] : リスナ- ‘Choi Min Kyung’, ”義理の娘の両親に夕食に招待された。リビングルームに入る前に靴を脱いだ時、夫の靴下に穴が開いているのをみつけた。私は恥ずかしさで火照っていたので顔を上げることが出来なかった。夫はどうやらそこのことを知っていた、にもかかわらず彼は知らないフリをした、そして楽しいムードにしようとしていた。”
[Rain]: リスナ- ‘Bulging Forehead Eyebrow’, “コンピューターの修理屋を呼び修理工が家に来た日のこと。修理工がイヤホンをしながら修理しているのを知らずに、私は繰り返し質問をしていた。彼は電話でほかの人と話をしていた。”
[KCM] : 高速道路のガソリンスタンドのトイレに座っていて僕は繰り返し誰かに質問をしていた、その人は電話でほかの人と話をしていたのを知らずに。” (笑い)
[Lee Jin Ho] : うそっぽい、よね? (笑い)
[KCM] : この話しは本当だよ ! (笑い)
[Rain] : 見て、うそつきがひどいうそを言っている/真っ赤なうそをついている。(笑い)
[KCM] : どうか僕が話していることを信じて。(笑い)
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : 当選者/勝者は #2745 と ‘Kim Yi Young’です。
[Rain]: 今日はお越しいただきありがとう。また来週。
[Lee Jin Ho]&[Lee Jin Ho] : ありがとう。来週会いましょう。
[KCM]: ‘Lee Bina’, ‘#6536′, ‘#4045′, ‘#2089′, ‘#3827′, ‘#1141, ‘#2745, そして‘Kim Yi Young’に心ばかりの贈り物が送られます。おめでとう ! あなたの電話番号、氏名を非公開で掲示板に残してください。
[Rain]: ‘Jung Ji Hoon’がお送りしました。
[KCM] :‘KCM’がお送りしました。ありがとう。
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53671&page=170&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Fancam]12-11-29 Rain @ Consolatory Train
Credit : terry820625
http://www.youtube.com/watch?v=a-O4UHGgebA&list=UUalgeeEAKpQlf6ep12dwiyA&index=1
http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=26&bcmSeq=5&seq=53670&page=170&searchType=title&searchStr=
ratoka
[Fancam]12-11-27 Rain @ Consolatory Train
Credit : terry820625
http://www.youtube.com/watch?v=-mHVSRTfxJo&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=BhlhMsI75WA&list=UUalgeeEAKpQlf6ep12dwiyA&index=3
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése