Elkészült a dal végleges, eredetivel összevetett fordítása:
DRÁGA MAMA, NE SÍRJ
Ezt a dalt az Édesanyámnak ajánlom
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Szemedet nyisd rám! Meleg leheleted, óvó tekinteted nevelt fel engem.
Hol vagy most álmodba merülve, vajon hol? Szeretném tudni!
Fiadnak, aki itt áll, elmondhatatlan, mennyire hiányzol. Mamám, mama!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mindig csak miattam sírtál, miattam örültél,
Miattam fáradtál, miattam fájtál,
Miattam, miattam, mindent csakis miattam.
Hiányod fáj. Érted kiált. Oda, hol most nyugszol, elmentem hát.
Neked terítettem. De te nem tudsz enni, hiába készítettem.
Elköszönök hát s eljövök, jaj...
Pedig úgy vágyom arra, hogy megölelj, ó...
Életed percei csak rólam szóltak, a finom falatok nekem jutottak,
A fűtött padlórész is az enyém volt. Mama, én nem tudtam, hogy szenvedsz!
Mama, ne sírj! Mama, ne sírj!
Kérlek, hogy most ne sírj, Édesanyám!
Hiszen megcsináltam. Beteljesítettem, amit akartál nekem.
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Sírás...
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Azt mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Drága mama, ne sírj!
Drága mama, ne sírj,..
Szeretlek, mama.
RAIN - Drága mama, ne sírj by NotASingleDay
_________________________________________________________________________________
Bizonyára nagyon sokan kíváncsiak vagytok arra, hogy Rain miről is énekel a Rain Effect dalaiban. Én nem nagyon tudtam ellenállni a kísértésnek, és amint megláttam, hogy a Cloud USA közzétett egy linket, amelyen az angol fordítások megtalálhatóak, azonnal nekiláttam a magyar fordításoknak.
A hibalehetőség ilyenkor még nagy, mert az angol fordítás részünkről nem lett összevetve az eredeti szövegekkel, de talán ebben a rendkívüli helyzetben, amikor ilyen hosszú hallgatás után végre megszólal Rain, megbocsátható a pontatlanság. Mert nem tévedünk, ha arra gondolunk, hogy a dalok sokat elárulnak arról, hogy hogyan is élte meg a vele történteket... Később majd pontosítunk, tehát ne lepődjetek meg, ha újabb variánsokkal fogunk előállni, hiszen ezek csak a tartalmat nagyvonalakban visszaadó nyersfordítások.
A hibalehetőség ilyenkor még nagy, mert az angol fordítás részünkről nem lett összevetve az eredeti szövegekkel, de talán ebben a rendkívüli helyzetben, amikor ilyen hosszú hallgatás után végre megszólal Rain, megbocsátható a pontatlanság. Mert nem tévedünk, ha arra gondolunk, hogy a dalok sokat elárulnak arról, hogy hogyan is élte meg a vele történteket... Később majd pontosítunk, tehát ne lepődjetek meg, ha újabb variánsokkal fogunk előállni, hiszen ezek csak a tartalmat nagyvonalakban visszaadó nyersfordítások.
Másodikként az album kilencedik számának rejtelmei tárulnak fel előttünk. Ehhez azt hiszem, nem szükséges semmiféle magyarázatot fűzni.
RAIN EFFECT - 09. Dear Mama, Don't Cry
DRÁGA MAMA, NE SÍRJ
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Nyisd ki a szemed, a leheleted, a tekinteted fordítsd felém
Miért alszol? Áruld el nekem
A fiad nagyon hiányolja, hogy itt legyél, mamám, mama
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Mindig miattam sírtál, mindig miattam nevettél,
Miattam dolgoztál, miattam éreztél fájdalmat
Miattam, miattam, mindent miattam
Hiányzol, minden hiányzik tőled
Elmentem a helyre, ahol nyugszol és megterítettem neked
De nem eszel, így csak elköszönök tőled és eljövök
Anélkül, hogy megölelnélek
Mindig értem éltél, először nekem adtad a finomabb falatot
A padló mindig miattam lett fűtve, anélkül, hogy tudtam volna a fájdalmaidról
Mama, ne sírj, mama, ne sírj
Édesanyám, kérlek, ne sírj már
Megcsináltam, beteljesítettem, amit kívántál nekem
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Drága mama, ne sírj.
Szeretlek, mama.
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Kérlek, drága mama, ne sírj
Nyisd ki a szemed, a leheleted, a tekinteted fordítsd felém
Miért alszol? Áruld el nekem
A fiad nagyon hiányolja, hogy itt legyél, mamám, mama
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Mindig miattam sírtál, mindig miattam nevettél,
Miattam dolgoztál, miattam éreztél fájdalmat
Miattam, miattam, mindent miattam
Hiányzol, minden hiányzik tőled
Elmentem a helyre, ahol nyugszol és megterítettem neked
De nem eszel, így csak elköszönök tőled és eljövök
Anélkül, hogy megölelnélek
Mindig értem éltél, először nekem adtad a finomabb falatot
A padló mindig miattam lett fűtve, anélkül, hogy tudtam volna a fájdalmaidról
Mama, ne sírj, mama, ne sírj
Édesanyám, kérlek, ne sírj már
Megcsináltam, beteljesítettem, amit kívántál nekem
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Drága mama, ne sírj.
Kérlek, drága mama, ne sírj. Kérlek, drága mama, ne sírj.
Drága mama, ne sírj.
Szeretlek, mama.
Bejegyezte és a dalszöveget fordította: Harudo11
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése