Vidám katonák a rádióban (2012.04.18.)

Rain megint szerepelt a Friends FM rádió adásában. Hallhatóan újra a régi önmaga, oldott, könnyed, és megállíthatatlanul viccelődik. Íme az adás felvétele és a szórakoztató beszélgetés fordítása:

A mai műsor házigazdája Kim Jae-wook őrvezető, vendégeink lesznek Park Hyo-shin tizedes, Jung Ji-hoon és Kang Chang-mo őrvezetők. Felváltva fogják rádiónk hallgatóinak leveleit felolvasni.

02:23-02:58

Rain: Kim Jae-wook őrvezető, mindjárt lecsukódik a szemed.

KJW: Kimerültem a sok munkától.

KCM: Fáradtnak tűnsz. Kikapcsolódásra van szükséged.

Rain: (KCM-nak kedélyesen) Ne szólj közbe, amikor mások beszélnek! (Raint egy hónappal KCM előtt sorozták be, így ő a rangidős, de ez nem durvaság volt, csak meg akarta nevettetni az embereket)

KJW: Ennek a két embernek a beszélgetését hallgatva máris sokkal jobban érzem magam, mint előtte.

Rain: Nem is volt még olyan ember, aki ne szeretett volna bele a mosolygó szemeimbe.

KJW: Akkor kinyitnád most a szemeidet?

Rain: Éppen nyitva tartom őket. (nevetés)

Kim Jae-wook

03:06-03:29

KJW: Mióta áthelyeztek benneteket, egyikőtök sem volt még törzsvendége ennek a műsornak, ugye?

Rain: Így van.

KCM: Nem ez az első alkalom, hogy ez történik velem.

Rain: Ne feleselj!

KCM: Inni fogom a szavaidat, és úgy viselkedek, ahogy mondod! (Rainhez, mosolyogva) A felettesem kezeiből kell ennem.

Rain: Hagyd abba!

(harsogó nevetésben törnek ki)

03:30-04:22

Rain: Tudod, hogy olyan ember vagyok, aki meg tudja teremteni a barátságos légkört. Hát nem repes a szívetek a láttomra? (mindannyian nevetnek) Olyan, mintha a falnak beszélnék!

KJW: Annyira aranyos vagy!

Rain: Az aranyosság az egyik legfőbb tulajdonságom, aztán még nagyon egészséges és fitt is vagyok, nemde?

KCM: Elismerem, hogy hihetetlen alak vagy. (nevetés)

04:23-05:00

KJW: Kang Chang-mo, szombatonként te vezeted a Free Way című rádióműsort. Nagyon idegesnek látszottál, amikor először csináltad.

KCM: Igen, így volt.

Rain: Ebben nem vagyok érintett, úgy hogy ne folytasd. (felharsanó nevetés) A mondandód nem kapcsolódik hozzám, szóval röviden arra a pontra ugranék, hogy nagyszerűen érzed magad, mióta a Free Wayt vezeted. Így van?

KCM: Igaz! Nagyszerűen érzem magam! (nevetés)

Kang Chang-mo

05:40-05:55

Az egyik legérdekesebb történetet, amit a témánkhoz a hallgatóinktól beküldöttekből kiválasztottunk, most felolvasva megosztunk veletek, és a díjért versengők közé is jelöljük. Mai témánk: a legérdekesebb vagy legmeghatóbb katonai történetek, ami ti (a hallgatók) hallottatok vagy megéltetek.

06:30-07:15

KJW: Mondd, hogyan változtál a besorozás óta?

Rain: A feletteseim parancsainak engedelmeskedve kell cselekednem, ellentétben a kinti világbeli önmagammal. Ez eléggé nehéz volt a számomra, de megpróbáltam a legjobban csinálni.

KCM: Elmondom, én hogyan változtam...

Rain: Megyünk tovább, fogja rövidre. (nevetés)

07:35-08:33

KJW: Kang Chan-mo, ismertetnél egy információt? Olvasd fel figyelmesen.

KCM: Rendben.

Rain: Nekem jobb kiejtésem van, mint Kang Chan-mo-nak, miért ő lett kiszemelve? Rendben, gyerünk már!

KCM: A hallgatói vélemények nagyban tükrözik a végeredményt (99 %).

Rain: Ha ti (a hallgatók) valakit érdemesnek találtok az első helyre, akkor a választásotokat a következők valamelyikére küldjétek el üzenetben a #0967-es számra vagy az Astral Boardra vagy ingyenes SMS-ben.

KJW: Van valami a felolvasni valómban különösen a te (Rain) számodra. Szóval kezdem.

08:42-10:22

- Az első történet egy hallgatótól (Kang Chan-mo felolvasása) -

Az osztályfőnököm szerint a katonaságban töltött napjai nagyon nehéz idők voltak a számára. Még csak egy éretlen fiatal volt, akinek felszínes rálátása volt a dolgokra, amikor újoncként átment a katonai fegyelmezésen és kiképzésen, de megfogadta magának, hogy megtesz minden tőle telhetőt, és a türelmét végül megjutalmazták. Annyira helyesnek nézett ki, amikor 45 percig erről beszélt. Aztán pontosan ugyanazt elmondta másnap is.

Rain: Kang Chan-mo elég jól indított, de aztán elgyengült a végére.

KCM: Mivel tájszólással mondtam, azzal már jeleztem, hogy a dolgok rosszra fordulnak.

KJW: Ugorjunk a következő történetre. Ji-hoon.

10:47-11:49

Rain: Erősítsétek fel a zenét.

- Második történet -

A testvérem a parancsnokának a sofőrjeként szolgált a seregben. Akárhányszor sebességet váltott vezetés közben, a parancsnok tudomására kellett hoznia. Anélkül, hogy észrevette volna, mert túl ideges volt, egy napon odaszólt a parancsnokának, hogy tud egy lépésben is sebességet váltani, anélkül, hogy el is mondaná, hogy "Sebességet fogok váltani". Erre azt kérdezte a parancsnok tőle, hogy "Akkor mitől fognak összekapcsolódni a fogaskerekek?" A bátyám ott helyben röhögőgörcsöt kapott. A történet azóta a sofőrök között kering a seregben.

11:50-12:42

Rain: Nem vagyunk mi mindig túl alázatosak a parancsnokunk jelenlétében?

KCM: Valaha láttam a zászlóaljparancsnokomat, amikor újonc voltam a kiképzés alatt...

Rain: Fejezd be, hogy mindig közbeszólsz, amikor beszélek. (nevetés)

12:44 -

KJW: Meghallgatjuk Kang Chang-mo dalát?

Rain: Miért kellene újra meghallgatnunk?

KCM: Mert én vagyok a legfiatalabb közöttetek. A dal az "I Know (Tudom)"...

KCM: Hogy csinálhattál ilyet, annak ellenére, hogy még tudod is? (Rain közvetve a dal címére utal)

00:00-00:58
Amikor a hallgatóktól olyan hozzászólásokat kaptak, hogy "azt gondolom, Kang Chan-mo jobb munkát végzett, mint Rain" és ennek az ellenkezőjét is, Rain azt mondta, "az hiszem, nem a piacon vagyunk". (nevetés)

01:27
Kim Jae Wook & Kang Chang Mo: A sztori, amit Rain olvasott fel, sokkal érdekesebb volt, mint amit Kang Chang-mo olvasott. Ezért a Rain által olvasott második történet legyőzte az előző címeres ökörét.

01:31-03:20

Rain: Hangosítsd fel a zenét! (nevetés)

- Harmadik történet -

Végül hozzámentem a középiskolai barátomhoz.

Mialatt megkérte a kezemet, harminc katonai zenész játszotta az esküvői indulót a háttérben, amikor öt hónappal a leszerelése előtt meglátogattam. Könnyekben törtem ki, mivel ilyen környezetben tett házassági ajánlatot. Köszönet a fáradozásaikért, mert mindez nem lett volna lehetséges a katonai zenekar és vezetőjük szeretete és támogatása nélkül. Öt éve boldog házasságban élek, hála nekik.

03:30-04:13
KJW: Azt hittem, vicces sztori lesz, de engem idegesített és untam is. (nevetés)

Rain & KCM: Ebben egyetértünk.

Mindhárman: Az élet nehezebb, mert egyikünknek sincs barátnője.

Rain: Ha nős vagyok, kaphatok több eltávozást a szolgálat alatt?

KJW & KCM: Igen.

Rain: Lehet, hogy májusban kell megházasodnom, hogy májusi vőlegény lehessek.

KJW & KCM: Úgy látszik, a katonai szolgálat tényleg Rain agyára ment.

04:15-6:30
KCM: Hangosíts fel a zenét!

Rain: Ne utánozz engem!
KCM: Rendben!

- Negyedik történet -

Néhány napom volt már csak hátra, hogy elhagyhassam a sereget. Én voltam az utolsók egyike, akik a századhoz kerültek, amikor elérkezett 2012. október 12-ének napja, ami a születésnapom. Nagyon magányosnak éreztem magam, mert senki sem emlékezett a születésnapomra, ráadásul mogorva is voltam amiatt, hogy ezt kapom a rangidős társaimtól. Amikor beléptem a barakkba ennek a keserves napnak a végén, egy meglepetés-party fogadott, amit nekem hoztak össze, hogy örömet szerezzenek vele, és tényleg abban a pillanatban úgy éreztem, hogy a szívem a torkomban dobog. Soha nem ettem még olyan finom tortát. Talán ez volt az egyik legemlékezetesebb pillanatom.

06:39~40
Rain: A történet sokkal kisebb hatással volt rám, mint a háttérzene. (nevetés) PD-vel hasonló a zenei ízlésünk, szóval jól érzem magam.

06:58
KCM: Ez egy sanzon volt, ugye?

Rain: Ne üsd az orrodat olyan dolgokba, amikhez egyáltalán nem értesz. (nevetés)

07:12-07:25

KJW: Jung Ji-hoon, felkonferálnád a következő dalt?

Rain: Hát ez elég határozott volt. (nevetés) A dal, amely 2003-ban feltűnést keltett, a "How to Avoid the Sun". Most szükségem lenne a napszemüvegemre.

00:04

Rain: Most már normálisan akarok élni. (a dalszöveg utolsó sora)


01:18
KJW: Ez volt Rain "How to Avoid the Sun"-ja, ami 2003 szenzációja volt.

01:19-02:01
KJW: A negyedik történet, amit Kang Chang-mo olvasott, felülmúlta az előző ökörét, mert ez egy szolgálatát töltő katonáról szól.

02:25-03:58

KJW: Ez a történet alapból a bajnokságban lesz.

- Ötödik történet -
Ez a történet az egyik barátnőmről szól, aki egy kivételes szépség volt. Találkozott egy emberrel és beleszeretett, de a fiúnak be kellett vonulnia a hadseregbe. A lány egy nap erősen kifestette magát és gyönyörűen felöltözött, hogy meglátogassa a srácot a kiképzése után. Találkozott vele, és mivel régóta nem látta, nagyon megkönnyebbült, de miután hazaért, valaki felhívta. Egy rangidős katona volt és a fiú legjobb barátja. Ez pont olyan volt, mintha felszarvazta volna a legjobb haverját. A lány anélkül dobta a fiúját, hogy az tudta volna, hogy miért, és aztán még találkozgatott egy ideig a rangidős katonával, de végül szakítottak. Kettőjük (a lány és a barátja) elváltak egymástól és a saját útjukon haladtak tovább. Lányok, kérlek benneteket, ne fessétek ki magatokat túlzottan, mikor a seregben szolgáló barátotok látogatására mentek!


03:40
KJW: Nem gondolta a lány, hogy túl messzire megy?

04:00-04:08
Rain: Mint már előbb mondtuk, egy férfinak jobb, ha szakít a barátnőjével, mielőtt belép a seregbe, jobb ha a katonai szolgálaton jár az esze, és előtte úgy dönt, hogy szabaddá teszi a lányt.

04:09-04:24
KCM: Ez a történet...

Rain: Ne szakíts félbe, ha beszélek. (nevetés) Na beszélj róla tovább.

KCM: Kis keserűséget érzek ezután a történet után.

Rain: Most már befejezted a mondókádat?

KCM: Igen...

Rain: Majd később helyreteszlek. (nevetés)


04:25-

KJW: A következő dal alatt megrostáljuk a pályázóinkat.

01:21-01:50

Rain: Rengeteg ajándékot kaptam ma. Köszönöm a rajongóimnak, úgy mint a benamoo tagoknak, a DC Gallery tagjainak és a többieknek, akik ezeket az ajándékokat készítették.

KJW: Jung Ji-hoonnak csak úgy özönlöttek az ajándékok mindenfelől, mióta azt mondta, hogy az ajándékküldés tilalma a múlt héten véget ért.

Rain: Nem is lehetnék jobban, mióta ma lenyomtam a PR-katonákat, köztük Park Hyo-shint is. (nevetés)

01:51-

Rain: Nem számít, hogy Park Hyo-shin rajongói mennyi ajándékot készítenek, nekem mindegy. (nevetés) 

KJW, KCM és Rain: Köszönjük, hogy ilyen klasszak az ajándékaitok.

02:07-02:30
KCM: Külön köszönet a DC Gallery tagjainak, akik azt a jópofa melegítőt készítették. Megszemléltem a hátán a dizájnos "fáradtságizmus" feliratot. (nevetés)

KJW: Kang Chang-mo tett valaha említést erről a fogalomról az elmúlt időben, hogy fáradtságizmus?

Rain: Miért van az, hogy ti (Kang Chang-mo) folyamatosan fáradtságra panaszkodtok, amikor olyan fittnek és egészségesnek néztek ki? Még soha nem láttam ezelőtt ilyen hatalmas mellszobrot. (nevetés)

02:33-03:02
Rain: (Kang Chang-mo-nak) A ruhák nem csak rá illenek. (nevetés)

Kang Chang-mo: Azt hiszem, rám épp úgy passzolnak.

KJW: Nekem úgy tűnik, hogy a varratok a végén szét fognak repedni. (nevetés)

Rain: Szóval, most ezekben a ruhákban ülünk itt. Köszönet a rajongóimnak a ruhákért és a harapnivalókért.


03:15-03:25

KJW: Jung Ji-hoon megkapta az ajándékaitokat, amiket küldtetek, szóval ne aggódjatok túlságosan.
KCM: Én amolyan kapzsi ember vagyok. (nevetés)

Rain: Szeretnéd, hogy hozzak neked ajándékokat?

03:40
Rain: A győztes Kim Yi-young, aki a második történetet írta. Minden pályázó kap egy kis ajándékot, köztük a győztes is.

04:50-05:11
Rain: Egész jól tudjuk csinálni Park Hyo-shin nélkül is. Úgyis nemsokára leszerel. Most már elszúrhatjuk a dolgot. (nevetés) Ha ténylegesen nincs a munkában, nem is lehet ránk hatással.

05:12-06:07
KCM: (Rainnek) Ki foglak vágni téged.

Rain: Csak viccelek. Park Hyo-shin tényleg hiányzik.

KCM: Mi csak élcelődünk, mert Park Hyo-shin éppen nincs a stúdióban.

Rain: De el kell foglalnunk a helyét, amíg elmegy. Akik valahol látták Park Hyo-shint, azok kérjék meg, hogy lépjen kapcsolatba a védelmi minisztériummal. (nevetés) Épp alig hagytam ott Park Hyo-shint pár órával ezelőtt, de máris megint hiányzik. (nevetés) Ne maradj el túl sokáig!

Park Hyo-shin

06:08-06:16

KCM: Azt hiszem Rain rendkívül laza lett. (nevetés)

Rain: Csak hiányolom Park Hyo-shint. 

06:19-06:54

KCM: Elárulom neked, mit fogunk csinálni a jövő héten.

Rain: A következő hét a túristabuszokról fog szólni.

KCM: Honnan tudod ezt?

Rain: Nem csoda, hogy városnézésre akartam menni. (Rain minden részletet ismert, de úgy tett, mintha semmiről sem tudna.)

KCM: Ti (a hallgatók) részt vehettek az eseményen ha hozzászólásokat küldtök a program fórumára. 

07:00-07:28
Rain: Ti (a rajongóim) nem tudtok ellenállni annak, hogy a személyes vonzerőm hatása alá kerüljetek, ha egyszer megismertetek engem. Mindaddig, amíg közvetett hozzáférésetek lesz hozzám, nem tudtok elfeledkezni rólam. De Park Hyo-shint nagyon hiányolom. (nevetés)

07:33-07:43

KJW: Hogy ment a napod?

Rain: Jól.

KJW: Mennyire élvezted?

Rain: Nagyon jól.

KCM: Nagyon boldog vagyok, hogy Rainnek és nekem sikerült felvidítanunk Kim Jae-wook-ot.

07:55-08:40

Rain: Bosszankodtam Kang Chang-mo miatt, amiért nem hallgatott rám. (nevetés) Ahogy engem három héttel előtte besoroztak, máris ott bokázott alattam.
KCM: Természetesen, elismerem.

KJW: Nem tudjátok elképzelni, hogyan éreztem a kettőtök besorozásának híre hallatán. (nevetés) Szerettem volna segíteni akkor nektek, de mindig túlságosan elfoglalt voltam itt a munkámmal.

09:27-

Rain: Mikor ér véget ez a program?

KJW: 9:40-ig tart.

Rain: Azt hiszem, körülbelül hat percünk maradt. Van valamilyen emléketek a túristabuszokról?

KCM: Biztosan. De most, hogy ilyen hirtelen kérded, nem emlékszem semmire.

KJW: Én emlékszem a középiskolás kirándulásomra.

Rain: A fegyelmezés a középiskolámban szigorú volt, és nem kerülhette el senki. Szintúgy nem követhettünk el olyan függelemsértő dolgokat, mint hogy megsértsük az elöljáróink méltóságát. Volt egy lány, akivel szerettem volna randevúzni. A lánynak hosszú egyenes haja volt, és csinos arca, ami fehér volt, mint a hó. A vezetékneve ugyanúgy Jung volt, mint az enyém. Aztán egyszer megszólított és amikor odamentem hozzá, megkérdezte, "Van egy naplód?". Odaadtam neki, és beleírta a telefonszámát az egyik lapra. Olyan ideges voltam, hogy a szívem kalapált a mellkasomban. Az eredmény szép volt, de végül kidobott, és másik emberrel randevúzott. Ennél többet csak az adás után árulok el nektek.

KJW: Köszönjük ezt a csodálatos estét és jó éjszakát kívánunk!

KCM: A következő dal az Ailee's Heaven.

Rain & KCM: Köszönjük!

Credit : ratoka @ YT

credit : 화니 - rain-cloud.co.kr/

Forrás: http://www.soompi.com/forums/topic/346-rain-%EB%B9%84-bi-official-thread/page__st__25860?s=1c0e49b172fa784535b6edba2461fb8b

Fordította: Harudo11