Rain a Friends FM adásában

A Friends FM rádió adásában 2012. április 2-án elhangzott egy interjú, melyet Rainnel készítettek. A gyors fordítóknak köszönhetően nemcsak Rain bársonyos hangját élvezhetjük, hanem még azt is érthetjük, hogy miről beszélt.

~0:27
Riporter: Egy sor kulturális eseménnyel ünnepelték a Vietnam és Dél-Korea között fennálló diplomáciai kapcsolatok 20. évfordulóját. Nemrég egy vietnami előadásra meghívást kapott a koreai hadsereg szimfonikus zenekara a PR katonák részvételével. Ma egy nagyszerű programunk van az Önök számára vendégünkkel, Jung Ji-hoon őrvezetővel, aki PR-katonaként szolgál a Védelmi Hivatal Nyilvános Információs Szolgálatánál. Üdvözlöm Önöket.

0:28

Rain: Köszönöm a meghívást.

0:29

Riporter: Egy ilyen stúdióban találkozni Önnel nekem sokkal jobb érzés.

0:39~0:40

Rain: Én szintén örülök a találkozásnak. Már majdnem két éve annak,  hogy rádióprogramban szerepeltem.

0:41

Riporter: Kérem, üdvözölné a hallgatóinkat?

0:46~1:05

Rain: Rendben. Hűség! Itt Jung Ji-hoon őrvezető a Védelmi Hivatal Nyilvános Információs Szolgálatától. Nagyon boldog vagyok, hogy ennyi idő után újra találkozhatunk.

1:07

Riporter: Mióta dolgozik itt?

1:10~13

Rain: Már majdnem egy hónapja, hogy itt dolgozom.

1:13~15

Riporter: Mennyire nehéz alkalmazkodnia az új környezethez?

1:16~37

Rain: A Védelmi Hivatal Nyilvános Információs Szolgálatát hívhatjuk a koreai hadsereg képviselőjének is, és azt hiszem, van éppen elég tennivalónk. Próbálok erőteljesen munkához látni, de azt hiszem, hogy még szükségem van egy kis időre a megváltozott körülményekhez való alkalmazkodáshoz.

1:39~1:51

Riporter: Igen, igaza van. Önt korábban úgy hívhatták: Rain, a világsztár, de most, hogy a hadseregben szolgál, úgy szólítják: Jung Ji-hoon őrvezető. Meg tudná nekem mondani, hogy mi a különbség az énekes Rain és a katona Jung Ji-hoon között?

1:52~2:42

Rain: Amikor előadóművészként dolgoztam, sok segítséget kaptam a körülöttem lévő munkatársaimtól, és az nagyon megnyugtató volt, de a seregben magamnak kell megoldanom a problémákat, ahelyett, hogy másokra várnék, hogy végrehajtsák az utasításokat. A bevonulás után újra érzékeltem, hogy mennyire értékesek is voltak ők.

2:43~2:46

Riporter: Értem. Mit csinál az osztályon?

2:47~3:00

Rain: Ami engem illet, azt hiszem, még semmi sincs eldöntve, de gondolom rádiós DJ leszek a katonai adásban, vagy a hazai katonai kultúra külföldi terjesztésén fogok dolgozni a jövőben.

3:01~14

Riporter: Öntől elvárják, hogy a hazai katonai kultúra nyilvános nagyköveteként sokat tevékenykedjen. Nemrég Vietnamban járt egy előadáson a Vietnam és Dél-Korea közötti diplomáciai kapcsolatok 20. évfordulójának ünnepén. Milyen volt az országban tett utazása?

2:15~4:12

Rain: Nagyszerű tapasztalat volt. Közel száz katonai szimfonikus zenekari és hagyományőrző zenész, valamint PR katona tartott két előadást Vietnamban. Én konferansziéként vettem részt ezeken. A koreai kultúra hasonlónak tűnik a vietnamiéhoz. Valójában 5-6 évvel ezelőtt a bevonulásom előtt tartottam egy koncertet Vietnamban, és a vietnami rajongóim nagyon melegen fogadtak, ami nagyszerű volt.

4:13~4:31

Riporter: Ön akkoriban a saját műsorát mutatta be, mivel a saját formációját hívták meg egy előadásra Vietnamba. Gondolom, hogy a vietnami rajongói nagyon szomorúak voltak amiatt, hogy csak műsorvezetőként vett részt a mostani koncerten.

4:33~53

Rain: Én is azt hiszem. Mivel a saját műsorom előadását elsőre ebben a 6-7 hónapban megterhelőnek éreztem, ezért csak konferáltam a koncerten, de ők ugyanúgy élvezték az egészet.

4:55

Riporter: Mit mondtak a helyiek a műsorról?

4:48~5:15

Rain: A reakciójuk nagyon jó volt. Számukra a klasszikus és a modern találkozott a koncertünkön, talán egy kis kulturális sokkot is okozva, de jó precedenst is teremtett, szóval én nagyszerűnek találtam.

5:16~5:36

Riporter: Ön most csak konferansziéként vezette a műsort, nem mint énekes lépett fel, ami talán furcsa lehetett. Hogyan érezte magát?

5:38~6:06

Rain: Amint korábban mondtam, ez egy nagyszerű tapasztalat volt, és egy elég különleges tapasztalás a számomra. Soha nem gondoltam volna, hogy egy koncertet kell konferálnom, szóval ez túl sok volt nekem. Talán kell egy kis idő ahhoz, hogy műsorvezetőként jobb munkát végezzek a jövőben.

6:08~6;20

Riporter: Volt bármi gond a koncertet konferálva?

6:21~47

Rain: Mivel a koncerten Korea egyik képviselőjeként vettem részt, úgy gondoltam, hogy nem lehetek természetellenes ebben a szerepben, ezért sokat készültem, és sokat kellett gyakorolnom erre a koncertre mielőtt odamentem.

6:49~7:03

Riporter: Hallottam, hogy a helyi közönség részéről nagyon jó volt a fogadtatás. Ez a koncert remek lehetőség volt bemutatni az országnak Korea kultúráját és hadseregét. Tudom, hogy Ön mint oktatósegéd szolgált az 5. Gyalogos Hadosztály kiképző központjában mielőtt a Védelmi Hivatal Nyilvános Információs Szolgálatához került.

7:04

Rain: Igen, így van.

7:05

Riporter: Ön kiváló harcosként lett kiválasztva akkoriban, ugye?

7:06

Rain: Igen.

7:07~12

Riporter: Úgy látszott, hogy a színészi karrierjét különleges katonaként kezdi. Mondja kérem, hogyan változott a bevonulása óta?

7:13~8:03

Rain: Mint mondtam, alig tudom kifejezni, de a katonai szolgálatom köszönettel tölt el azok iránt, akik akikkel egy társaságban voltam. És a katonai szolgálat ösztönöz, hogy még felnőttebbé váljak, és egy gyönyörű lehetőséget is ad visszanézni az életemre és gondolkodni a jövőmről. Azt gondolom, hogy ez jó élmény lehet a katonai szolgálat teljesítése alatt.

8:01~8:18

Riporter: Mondják, hogy sok híresség komoly aggodalommal tekint a jövőjére a bevonulás előtt. Hogyan reagált Ön erre a helyzetre?

8:23~9:32

Rain: Soha nem aggódtam sokat a katonai szolgálat miatt, mert a koreaiak a haza védelmének kötelezettsége alatt állnak, a fiatal férfiaknak be kell lépniük a hadseregbe. A döntés időzítése volt csak fontos. Mióta betettem a lábam a kapun, arra gondoltam, hogy talán naggyá válhatok, és esélyt akartam kapni arra, hogy sikeres színész lehessek az USA-ban. Úgy tűnik, hogy a siker eléréséhez a fáradozásaim meghozták a gyümölcsüket még a bevonulásom előtt. Ezért nagyszerűen részt tudok venni a seregben. Már őrvezetővé válva, most úgy érzem, csak egy kicsivel van több hátra addig, míg elhagyhatom a sereget.

9:34

Riporter: Ön valóban nagyon jól néz ki.

9:35

Rain: Köszönöm.

9:36~52

Riporter: Hogyan gondolt arra a döntésre, hogy PR-katona legyen, aki különböző módokon sokat előmozdíthat a nemzetvédelem ügyén?

9:53~10:29

Rain: Mindig próbálok pozitív eredményeket felmutatni, és sokat töröm a fejem a katonaság utáni  jövőmről is. Ez mint boldog emlék marad velünk akkor is, ha már leszerelünk a seregből. És szeretnék időt találni a sűrű időbeosztásom között egy csomó tanulásra vagy egy nyelv elsajátítására a katonai szolgálatom alatt.

10:30

Riporter: Tudom, hogy Ön egészen jól beszél angolul.

10:33

Rain: Főként az általános angolt használom, de most próbálom inkább az üzleti nyelvet tanulni, mint a hétköznapi angolt.

10:46~

Riporter: Remélem, hogy a vágyai valóra válnak. Szeretném megköszönni, hogy ma eljött hozzánk. Szeretnék újra találkozni Önnel, amint lesz rá esélye.

Rain: Örömmel teszem azt.

Riporter: Eddig Rain volt a vendégünk.

Credit to ratoka @YT

English translation by 화니 http://rain-cloud.co..._08042315221786




Szerző: Harudo11